дове́рие

ziemlich häufig #2072C2

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Vertrauen, Zutrauen
Он по́льзуется по́лным дове́рием колле́г.
Er genießt das volle Vertrauen seiner Kollegen.
Häufig mit к + Dativ: доверие к врачу.
2.
(selten) Kredit
У нового мэ́ра ещё есть кредит дове́рия.
Der neue Bürgermeister hat noch einen Vertrauenskredit.
Vor allem in der Wendung кредит доверия.

Beispiele

Если ты так будешь де́лать, не оправда́ешь дове́рия друзе́й.
Wenn du so weitermachst, wirst du das Vertrauen deiner Freunde nicht rechtfertigen.
Том заслу́живает дове́рия.
Auf Tom ist Verlass.
Дове́рие заслуживается, а не выманивается.
Vertrauen muss man sich verdienen, nicht erschleichen.
Том обману́л дове́рие Мэри.
Tom missbrauchte Marys Vertrauen.
Сначала ты должен заручи́ться дове́рием Тома.
Zuerst musst du Toms Vertrauen gewinnen.
Ре́вность во взаимоотноше́ниях часто быва́ет вызвана нехва́ткой дове́рия.
Eifersucht in einer Beziehung wird oft durch einen Mangel an Vertrauen verursacht.
Прежде всего благодарю́ тебя за дове́рие.
Zunächst einmal danke ich dir für dein Vertrauen.
Дру́жба - вопро́с дове́рия.
Freundschaft ist eine Frage des Vertrauens.