дове́рие

ziemlich häufig #2072C2

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Vertrauen, Zutrauen
Он по́льзуется по́лным дове́рием колле́г.
Er genießt das volle Vertrauen seiner Kollegen.
Häufig mit к + Dativ: доверие к врачу.
2.
(selten) Kredit
У нового мэ́ра ещё есть кредит дове́рия.
Der neue Bürgermeister hat noch einen Vertrauenskredit.
Vor allem in der Wendung кредит доверия.

Beispiele

Сын преда́л дове́рие отца́.
Der Sohn hat das Vertrauen seines Vaters verraten.
Он заслу́живает дове́рия.
Er verdient Vertrauen.
Он злоупотреби́л нашим дове́рием.
Er hat unser Vertrauen missbraucht.
У них большо́е дове́рие к спосо́бностям Тома.
Sie haben großes Vertrauen in Toms Fähigkeiten.
Он злоупотреби́л мои́м дове́рием.
Er hat mein Vertrauen missbraucht.
Америка́нцы потеря́ли дове́рие к «Тойоте».
Die Amerikaner haben das Vertrauen in Toyota verloren.
Фома заслу́живает дове́рия.
Tom ist vertrauenswürdig.
Ты преда́л наше дове́рие.
Du hast unser Vertrauen missbraucht.