дове́рие

ziemlich häufig #3449C2

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Vertrauen, Zutrauen
Он по́льзуется по́лным дове́рием колле́г.
Er genießt das volle Vertrauen seiner Kollegen.
Häufig mit к + Dativ: доверие к врачу.
2.
(selten) Kredit
У нового мэ́ра ещё есть кредит дове́рия.
Der neue Bürgermeister hat noch einen Vertrauenskredit.
Vor allem in der Wendung кредит доверия.

Beispiele

У них большо́е дове́рие к спосо́бностям Тома.
Sie haben großes Vertrauen in Toms Fähigkeiten.
Я полага́ю, что он заслу́живает дове́рия.
Ich glaube, dass er vertrauenswürdig ist.
Мне ну́жен кто-нибудь, кто заслу́живает дове́рия.
Ich brauche jemanden, der vertrauenswürdig ist.
Ду́маю, что дове́рие к Татоэбе как исто́чнику информа́ции постепенно растёт.
Ich denke, dass das Vertrauen in Tatoeba als Informationsquelle allmählich wächst.
У меня по́лное дове́рие к моему́ врачу́.
Ich vertraue meinem Arzt vollkommen.
Том заслу́живает дове́рия.
Auf Tom ist Verlass.
Страх — э́то отсу́тствие дове́рия.
Angst ist das Fehlen von Vertrauen.
Ты не вызыва́ешь дове́рия.
Du bist nicht vertrauenswürdig.