дове́рие

ziemlich häufig #2072C2

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Vertrauen, Zutrauen
Он по́льзуется по́лным дове́рием колле́г.
Er genießt das volle Vertrauen seiner Kollegen.
Häufig mit к + Dativ: доверие к врачу.
2.
(selten) Kredit
У нового мэ́ра ещё есть кредит дове́рия.
Der neue Bürgermeister hat noch einen Vertrauenskredit.
Vor allem in der Wendung кредит доверия.

Beispiele

Взаи́мное дове́рие важне́е взаимопонима́ния.
Gegenseitiges Vertrauen ist wichtiger als gegenseitiges Verstehen.
Я ошиба́лся, думая, что он заслу́живает дове́рия.
Ich habe mich geirrt, als ich dachte, dass er vertrauenswürdig sei.
Том заслу́живает дове́рия.
Auf Tom ist Verlass.
Мне ну́жен кто-нибудь, кто заслу́живает дове́рия.
Ich brauche jemanden, der vertrauenswürdig ist.
У всех сотру́дников "телефо́на дове́рия" психологи́ческое образова́ние.
Alle Mitarbeiter des "Telefons des Vertrauens" haben eine psychologische Ausbildung.
Вы риску́ете потеря́ть моё дове́рие.
Sie riskieren, mein Vertrauen zu verlieren.
Прежде всего благодарю́ тебя за дове́рие.
Zunächst einmal danke ich dir für dein Vertrauen.
Ты не вызыва́ешь дове́рия.
Du bist nicht vertrauenswürdig.