дове́рие

ziemlich häufig #3449C2

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Vertrauen, Zutrauen
Он по́льзуется по́лным дове́рием колле́г.
Er genießt das volle Vertrauen seiner Kollegen.
Häufig mit к + Dativ: доверие к врачу.
2.
(selten) Kredit
У нового мэ́ра ещё есть кредит дове́рия.
Der neue Bürgermeister hat noch einen Vertrauenskredit.
Vor allem in der Wendung кредит доверия.

Beispiele

У всех сотру́дников "телефо́на дове́рия" психологи́ческое образова́ние.
Alle Mitarbeiter des "Telefons des Vertrauens" haben eine psychologische Ausbildung.
Сын преда́л дове́рие отца́.
Der Sohn hat das Vertrauen seines Vaters verraten.
Америка́нцы потеря́ли дове́рие к «Тойоте».
Die Amerikaner haben das Vertrauen in Toyota verloren.
Я благодарю́ тебя за дове́рие.
Ich danke dir für dein Vertrauen.
Сначала ты должен заручи́ться дове́рием Тома.
Zuerst musst du Toms Vertrauen gewinnen.
Я благодарю́ вас за дове́рие.
Ich danke Ihnen für Ihr Vertrauen.
Как я уже говори́л, Тому нет дове́рия.
Wie ich schon sagte, kann man Tom nicht vertrauen.
Свое́й и́скренностью он завоева́л дове́рие всех.
Mit seiner Aufrichtigkeit gewann er das Vertrauen aller.