дове́рие

ziemlich häufig #2072C2

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Vertrauen, Zutrauen
Он по́льзуется по́лным дове́рием колле́г.
Er genießt das volle Vertrauen seiner Kollegen.
Häufig mit к + Dativ: доверие к врачу.
2.
(selten) Kredit
У нового мэ́ра ещё есть кредит дове́рия.
Der neue Bürgermeister hat noch einen Vertrauenskredit.
Vor allem in der Wendung кредит доверия.

Beispiele

Сначала ты должен заручи́ться дове́рием Тома.
Zuerst musst du Toms Vertrauen gewinnen.
Благодарю́ вас всех за оказанное мне дове́рие.
Ich danke Ihnen allen für das mir erwiesene Vertrauen.
Том потеря́л дове́рие колле́г.
Tom hat das Vertrauen seiner Kollegen verloren.
Всеросси́йский центр изуче́ния обще́ственного мне́ния прово́дит еженедельные измере́ния дове́рия россия́н поли́тикам.
Das Allrussische Meinungsforschungszentrum misst wöchentlich das Vertrauen der Russen in die Politiker.
Он злоупотреби́л мои́м дове́рием.
Er hat mein Vertrauen missbraucht.
Дру́жба тре́бует взаи́много дове́рия.
Freundschaft erfordert gegenseitiges Vertrauen.
Он злоупотреби́л нашим дове́рием.
Er hat unser Vertrauen missbraucht.
Я заслу́живаю дове́рия.
Ich bin zuverlässig.