гла́дко

weniger häufig #6282

AdverbAdverb von гла́дкий

1.
glatt, eben
Он всегда́ гла́дко вы́брит.
Er ist immer glatt rasiert.
Von Oberflächen, Haaren, Rasur: ohne Unebenheiten.
2.
glatt, reibungslos
Всё прошло́ гла́дко.
Alles lief reibungslos.
Übertragen: von Ereignissen, Verhandlungen, Rede.
3.
(selten) einfarbig, unitextiles
Ткань гла́дко окрашена в си́ний цвет.
Der Stoff ist einfarbig blau gefärbt.
Von Stoff oder Färbung: ohne Muster.

Beispiele

Свидетель отвечал как подученный, слишком гладко.
Der Zeuge antwortete wie auswendig gelernt – viel zu glatt.
Меня гладко вы́брили.
Ich bekam eine gründliche Rasur.
Не беспоко́йтесь! Всё пройдёт гладко!
Keine Sorge! Alles wird glattgehen!
Во́лосы у Тома бы́ли гладко зачёсаны назад.
Tom hatte sein Haar nach hinten gegelt.
У неё были гладко прочёсанные светлые волосы.
Sie hatte glattes, ordentlich gekämmtes blondes Haar.
Не волну́йся! Всё пройдёт гладко!
Keine Sorge! Alles wird glattgehen!
Де́ло не идёт гладко.
Die Sache läuft nicht glatt.
Не беспоко́йся, все пойдёт гладко.
Mach dir keine Sorgen. Alles geht glatt.

GesperrtWortfamilien freischalten