вы́яснить

ziemlich häufig #2120C1

Verbvollendet unvollendet ist выясня́ть

1.
herausfinden, feststellen, dahinterkommen, ausloten
Необходи́мо вы́яснить причи́ну ава́рии.
Die Ursache des Unfalls muss herausgefunden werden.
Perfektiv; Imperfektiv выяснять. Häufig mit Nebensatz (где/почему/что). 'dahinterkommen' ist umgangssprachlich.
2.
klären, klarstellen
Мы вы́яснили, где и почему́ э́то случи́лось.
Wir haben geklärt, wo und warum das geschehen ist.
Von Fragen, Umständen oder Missverständnissen, die geklärt werden.

Nutzungs-Info

что? у кого? где?

Я вы́ясню, когда собра́ние.
Ich werde klären, wann die Versammlung stattfindet.
Я собира́юсь вы́яснить, кто разби́л окно́.
Ich werde herausfinden, wer das Fenster zerbrochen hat.
Я пыта́лся вы́яснить, сколько люде́й в действи́тельности прожива́ет в э́том го́роде.
Ich habe versucht herauszufinden, wie viele Menschen tatsächlich in dieser Stadt leben.
Я должен вы́яснить, кто э́то сде́лал.
Ich muss herausfinden, wer das gemacht hat.
Я пыта́юсь вы́яснить, как э́то произошло́.
Ich versuche herauszufinden, wie es passiert ist.
Давай вы́ясним.
Finden wir es heraus.
Мы вы́ясним, кто э́то сде́лал.
Wir werden herausfinden, wer das getan hat.
Иди́ вы́ясни.
Geh und finde es heraus.

Imperativ
ты	вы́ясни
вы	вы́ясните

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	вы́яснивший	der herausgefunden hat, der festgestellt hat, der geklärt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	вы́ясненный	geklärt, ermittelt, festgestellt
Adverbial Präsens	вы́ясня	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	вы́яснив выяснивши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
вы́яснить	вы-	herausfinden; klären
поясни́ть	по-	erklären
проясни́ть	про-	klarstellen; sich aufhellen; aufhellen
уясни́ть	у-	verstehen