вы́хватить

ziemlich häufig #4803C2

Verbvollendet

1.
herausreißen, herausziehen, zücken
Он вы́хватил меч из но́жен.
Er zog das Schwert aus der Scheide.
Perfektiv; bezeichnet eine einzige rasche Bewegung.
2.
wegschnappen, entreißen
Вор вы́хватил су́мку у неё из рук.
Der Dieb riss ihr die Tasche aus den Händen.
Meist mit у кого-л. - jemandem etwas entreißen.
3.
herausgreifen
Журнали́ст вы́хватил фра́зу из конте́кста.
Der Journalist griff einen Satz aus dem Zusammenhang heraus.
Oft von aus dem Zusammenhang gerissenen Worten oder von einem Lichtstrahl.

Beispiele

Луч фонаря выхватил из темноты лицо, выхваченное светом.
Der Lichtstrahl der Taschenlampe holte ein Gesicht aus der Dunkelheit hervor, das vom Licht erhellt wurde.
Том вы́хватил свой пистоле́т.
Tom riss seine Pistole heraus.
Том вы́хватил револьве́р.
Tom zog seine Waffe.
Мэри вы́хватила пистоле́т и застрели́ла Тома.
Mary zog eine Pistole und erschoss Tom.
Вор вы́хватил у же́нщины су́мочку и рвану́л наутёк.
Der Dieb riss der Frau die Handtasche weg und nahm die Beine in die Hand.

Imperativ
ты	вы́хвати
вы	вы́хватите

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	вы́хвативший	der/die/das herausgerissen hat, der/die/das herausgezogen hat, der/die/das ergriffen hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	вы́хваченный	entrissen, herausgerissen, gepackt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	вы́хватив выхвативши вы́хватя	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten