вы́страдавший
- 1.
leidgeprüft, viel Leid erfahren habend
Его вы́страдавший взгляд говори́л о мно́гом.
Sein leidgeprüfter Blick sprach Bände.
Aktives Partizip Perfekt von «выстрадать», von Personen oder ihrem Blick/Gesicht.
- 2.
durch Leiden errungen habend, mühsam erkämpft habend
Э́то была́ же́нщина, вы́страдавшая своё счастье.
Sie war eine Frau, die ihr Glück durch Leiden errungen hatte.
Mit direktem Objekt; die entsprechende passive Form «выстраданный» bedeutet „mühsam errungen“.
Deklination
| вы́страдавш- | ||||
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominative | -ий вы́страдавший | -ая вы́страдавшая | -ее вы́страдавшее | -ие вы́страдавшие |
| Gen.Genitive | -его вы́страдавшего | -ей вы́страдавшей | -его вы́страдавшего | -их вы́страдавших |
| Dat.Dative | -ему вы́страдавшему | -ей вы́страдавшей | -ему вы́страдавшему | -им вы́страдавшим |
| Acc.Accusative | -его -ий вы́страдавшего вы́страдавший | -ую вы́страдавшую | -ее вы́страдавшее | -их -ие вы́страдавших вы́страдавшие |
| Inst.Instrumental | -им вы́страдавшим | -ей -ею вы́страдавшей вы́страдавшею | -им вы́страдавшим | -ими вы́страдавшими |
| Prep.Prepositional | -ем вы́страдавшем | -ей вы́страдавшей | -ем вы́страдавшем | -их вы́страдавших |
Kurzformen
-Wortfamilieстрада́тьPRO
- страда́тьleiden; leiden an; Schaden nehmen
- вы́страдатьdurchleiden; durch Leiden erringen
- отстрада́тьaufhören zu leiden
- пострада́тьleiden; verletzt werden; Schaden nehmen
- сострада́тьmitleiden
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 5 Tagen bearbeitet.
