erkämpft russisch

• вы́страданный

  erkämpft, schwer errungen, durch Leiden gewonnen

• вы́царапавший

  ausgekratzt, herausgekratzt, mühsam erkämpft, mit Anstrengung gewonnen

• вы́страдавший

  leidgeprüft, viel Leid erfahren habend

  durch Leiden errungen habend, mühsam erkämpft habend

• вы́хлопотавший

  erwirkt habend, beschafft habend, erkämpft habend

Beispiele

• Это была завоёванная свобода, которой мы дорожим.

  Das war eine hart erkämpfte Freiheit, die wir sehr schätzen.

• Победа, давшаяся с трудом, была особенно приятна.

  Der hart erkämpfte Sieg war besonders erfreulich.

• Тренер, выцарапавший победу в последней минуте, обнял игроков.

  Der Trainer, der in der letzten Minute den Sieg erkämpft hatte, umarmte die Spieler.

• Это была выстраданная им победа.

  Es war ein von ihm hart erkämpfter Sieg.

• Её счастье было выстраданным и долгожданным.

  Ihr Glück war hart erkämpft und lang ersehnt.

• Он был человеком, всю жизнь выцарапывавшим себе место под солнцем.

  Er war ein Mann, der sich sein ganzes Leben lang einen Platz an der Sonne erkämpft hatte.