вы́править

selten #18491

Verbvollendet unvollendet ist пра́вить

1.
ins Lot bringen, bereinigen, in Ordnung bringen, richten
У кома́нды доста́точно хоро́ших игроко́в, что́бы вы́править ситуа́цию.
Die Mannschaft hat genügend gute Spieler, um die Dinge wieder ins Lot zu bringen.
Von einer Lage, Situation oder Entwicklung; nachdrücklicher als исправить, попра́вить. Perfektiv zu выправлять.
2.
gerade richten, geradebiegen, aufrichten
Вы́прави спи́ну и подними́ го́лову.
Richte den Rücken gerade und hebe den Kopf.
3.
korrigieren, verbessernpublishing
Реда́ктор вы́правил ру́копись за два дня.
Der Redakteur korrigierte das Manuskript in zwei Tagen.
Von einem Text oder Manuskript.

Nutzungs-Info

что?

Кузнец выправил гнутую железную деталь.
Der Schmied richtete das verbogene Metallteil gerade.
Торго́вый дисбаланс между двумя стра́нами следует вы́править.
Das Handelsungleichgewicht zwischen den beiden Ländern sollte korrigiert werden.
Нужно выправить документы перед подачей.
Die Dokumente müssen vor der Einreichung in Ordnung gebracht werden.

Imperativ
ты	вы́прави, вы́правь
вы	вы́правьте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	вы́правивший	der korrigiert hat, der berichtigt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	вы́правленный	korrigiert, berichtigt, verbessert, geradegebogen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	вы́правив выправивши	beim machen (Vergangenheit)