вы́даться

weniger häufig #7029

1.
ausfallen, sich ereignen, vorfallen
Ле́то вы́далось сухо́е.
Der Sommer fiel trocken aus.
Meist vom Wetter, von einem Tag oder Zeitraum: «день выдался тёплый», «выдалась свободная минута».
2.
herausragen, hervorstehen, vorstehen
Скала вы́далась далеко́ в море.
Der Felsen ragte weit ins Meer hinaus.
3.
(selten) hervorragen, sich hervortun, überragen
Она́ вы́далась среди́ других свои́м тала́нтом.
Sie hob sich mit ihrem Talent unter den anderen hervor.
Meist mit «среди» oder mit Instrumental der Eigenschaft.

Nutzungs-Info

sehr literarisch.
Synonym: оказа́ться в зтот раз/ в зтом году

У Тома вы́дался тот еще год.
Tom hatte ein ganz schön bewegtes Jahr.
После́дние дни января́ вы́дались холо́дными.
Die letzten Januartage fielen kalt aus.
Тренировка выдалась очень изнуряющей.
Das Training war äußerst anstrengend.
День вы́дался хоро́шим.
Der Tag erwies sich als schön.
Утро выдалось суматошным перед отъездом в аэропорт.
Der Morgen vor der Abfahrt zum Flughafen war hektisch.
Такой суматошливый день выдался сегодня.
Heute war ein so hektischer Tag.
День выдался тёплый и пригожий.
Es wurde ein warmer, schöner Tag.
Какая тёплая ночка сегодня выдалась!
Was für eine warme, angenehme Nacht wir heute haben!

Imperativ
ты	вы́дайся
вы	вы́дайтесь

датьgeben; gewähren; ermöglichen
Verbvollendet
вы́датьausgeben; verraten; ausliefern; ausgeben als
Verbvollendet
да́тьсяleichtfallen; erreicht werden; sich fangen lassen
Verbvollendet
зада́тьstellen (eine Frage); aufgeben; angeben (den Ton); veranstalten
Verbvollendet
изда́тьherausgeben; von sich geben
Verbvollendet