выска́зывание

weniger häufig #9012

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Äußerung, Aussage, Erklärung
Его выска́зывание вы́звало спор.
Seine Äußerung löste einen Streit aus.
Bezeichnet sowohl das Äußern als auch das Geäußerte.
2.
Spruch, Ausspruch
Э́то изве́стное выска́зывание То́лстого.
Das ist ein bekannter Ausspruch von Tolstoi.
Meist von einem berühmten Autor oder Denker.

Beispiele

Э́то выска́зывание относи́лось к тебе.
Diese Äußerung bezog sich auf dich.
Ограни́чьте ваши выска́зывания тремя мину́тами.
Beschränken Sie Ihre Ausführungen auf drei Minuten.
Его называли крамольником за смелые высказывания.
Wegen seiner kühnen Äußerungen nannte man ihn einen Aufrührer.
Како́е твоё люби́мое выска́зывание?
Was ist deine Lieblingsaussage?
Модальность высказывания зависит от контекста
Die Modalität einer Äußerung hängt vom Kontext ab.
Выска́зывание, что красота́ всего лишь пове́рхностна, само́ по себе поверхностно.
Der Spruch, dass Schönheit nur oberflächlich ist, ist ein oberflächlicher.
Том взял назад свои́ выска́зывания обо мне.
Tom hat seine Aussage über mich zurückgenommen.
Она не любит догматических высказываний.
Sie mag keine dogmatischen Aussagen.