вы́веска

weniger häufig #5314

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Schild, Aushängeschild, Werbeschild
Они́ установи́ли но́вую рекла́мную вы́веску у дороги.
Sie haben ein neues Werbeschild an der Straße aufgestellt.
Meist eine Tafel mit Namen oder Werbung an der Außenseite eines Gebäudes.
2.
Deckmantel, Fassade, Aushängeschild
Э́та фи́рма была́ лишь вы́веской для незако́нных сде́лок.
Diese Firma war nur ein Deckmantel für illegale Geschäfte.
Übertragen; oft in «под вывеской чего-либо» = unter dem Deckmantel von.

Nutzungs-Info

вывеска: доска с надписью -- Tafel mit Inschrift

Beispiele

Мастер, размалёвывающий вывеску, использовал яркие цвета.
Der Handwerker, der das Schild bemalte, verwendete leuchtende Farben.
Вывеска светилась ярким неоном ночью.
Das Schild leuchtete nachts in hellem Neonlicht.
Рабочий, привешивающий вывеску, стоял на лестнице.
Der Arbeiter, der das Schild aufhängte, stand auf einer Leiter.
Рабочий, приколачивавший вывеску, спустился с лестницы.
Der Arbeiter, der das Schild angenagelt hatte, stieg von der Leiter.
Над входом горела яркая неоновая вывеска.
Über dem Eingang leuchtete ein helles Neonschild.
Улица была полна вывесок, пестрящих яркими надписями.
Die Straße war voller Schilder mit leuchtenden Aufschriften.
Мы купили новую неонку для вывески магазина.
Wir kauften ein neues Neonschild für das Geschäft.
Ветер, сдёргивавший вывеску, напугал прохожих.
Der Wind, der das Schild herunterriss, erschreckte die Passanten.
Магазин с яркой вывеской, притягивавший всех прохожих, работал до полуночи.
Das Geschäft mit dem leuchtenden Schild, das alle Passanten anzog, hatte bis Mitternacht geöffnet.
Человек, прикручивавший вывеску, вдруг остановился.
Die Person, die das Schild anschraubte, blieb plötzlich stehen.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	вы́веска	вы́вески
Gen.Genitive	вы́вески	вы́весок
Dat.Dative	вы́веске	вы́вескам
Acc.Accusative	вы́веску	вы́вески
Inst.Instrumental	вы́веской	вы́весками
Prep.Prepositional	вы́веске	вы́весках