втира́ться
selten #30385
- 1.
sich hineindrängen, sich einschleichen, sich einschmeicheln
Он уме́ет втира́ться в дове́рие к лю́дям.
Er versteht es sich das Vertrauen der Leute zu erschleichen.
Meist mit в + Akkusativ: втираться в доверие (sich jemandes Vertrauen erschleichen).
- 2.
eindringen, einziehen, sich einsaugen
Э́та мазь хорошо́ втира́ется в ко́жу.
Diese Salbe zieht gut in die Haut ein.
Von Salben und Cremes; passivische Entsprechung zu втирать.
Beispiele
Мазь втиралась в спину круговыми движениями.
Die Salbe wurde mit kreisenden Bewegungen in den Rücken eingerieben.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | втира́юсь | бу́ду втира́ться |
| ты | втира́ешься | бу́дешь втира́ться |
| он/она́/оно́ | втира́ется | бу́дет втира́ться |
| мы | втира́емся | бу́дем втира́ться |
| вы | втира́етесь | бу́дете втира́ться |
| они́ | втира́ются | бу́дут втира́ться |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | втира́йся |
| вы | втира́йтесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | втира́лся |
| weiblich | втира́лась |
| sächlich | втира́лось |
| plural | втира́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | sich einschmeichelnd, kriecherisch, aufdringlich | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der sich eingeschmeichelt hatte, der sich eingeschlichen hatte | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | втира́ясь | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | втиравшись | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieвтира́тьPRO
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von тира́ть.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| втира́ть | в- | einreiben |
| втира́ться | - | sich hineindrängen; eindringen |
GesperrtVerbgruppen freischalten
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Wochen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 7 Jahren bearbeitet.
