ворва́ться

weniger häufig #5147C2

Verbreflexivvollendet unvollendet ist врыва́ться

1.
hineinstürmen, eindringen, einbrechen, hineinplatzen
Толпа́ ворвала́сь во двор.
Die Menge stürmte in den Hof.
Meist mit в/во + Akkusativ für den Ort, in den man eindringt.

Nutzungs-Info

во что? к кому?

Том ворва́лся к Мэри в кварти́ру.
Tom brach in Marys Wohnung ein.
Вчера́ граби́тель ворва́лся в магази́н.
Gestern brach ein Einbrecher in das Geschäft ein.
Ветер ворвался в комнату через окно, отворившееся само.
Der Wind drang durch das Fenster, das sich von selbst geöffnet hatte, ins Zimmer ein.
Толпа, ломившая двери, наконец ворвалась внутрь.
Die Menge, die die Türen aufbrach, stürmte schließlich hinein.
Толпа, озверевшая от голода, ворвалась в магазин.
Die vor Hunger rasende Menge stürmte in das Geschäft.
Дэн ворва́лся в ночно́й клуб и откры́л стрельбу́.
Dan stürmte in einen Nachtclub und begann zu schießen.
Дети вихрем ворвались в комнату.
Die Kinder stürmten wie ein Wirbelwind ins Zimmer.
Толпа оголтелых фанатов ворвалась на поле.
Eine Horde wild gewordener Fans stürmte auf das Spielfeld.

Imperativ
ты	ворви́сь
вы	ворви́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	ворва́вшийся	hereingestürmt, eingebrochen, hereinbrechend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	ворва́вшись	beim machen (Vergangenheit)