волоки́та

selten #23823

Nomenunbelebtunzählbarfake feminin

1.
Bürokratie, Papierkrieg, Amtsschimmeladministration
Оформле́ние докуме́нтов затяну́лось и́з-за бюрократи́ческой волоки́ты.
Die Bearbeitung der Papiere zog sich wegen des bürokratischen Papierkriegs hin.
Femininum; häufig in der Wendung бюрократическая волокита.
2.
endloses Hinauszögern, Verschleppung, Schlendrian
Мне надое́ла э́та волоки́та с ремо́нтом.
Ich habe dieses endlose Hinauszögern der Reparatur satt.
Femininum.
3.
(selten) Schürzenjäger, Frauenheld, Weiberheld
Он изве́стный волоки́та.
Er ist ein bekannter Schürzenjäger.
Maskulines Belebtes; umgangssprachlich und leicht veraltet.

Beispiele

Эта волокита с визой отняла у нас месяц.
Dieser endlose Papierkrieg mit dem Visum hat uns einen Monat gekostet.
Ненави́жу бумажную волоки́ту.
Ich hasse Papierkram.
Оформление документов превратилось в настоящую волокиту.
Die Bearbeitung der Unterlagen wurde zu einem echten Papierkrieg.