возвыша́ть

selten #24675

Verbunvollendet vollendet ist возвы́сить

1.
erheben, veredeln
Что́бы возвыша́ть люде́й, надо быть самому возвы́шенным.
Um die Menschen zu erheben, muss man selbst erhaben sein.
Etwas gehoben; von Kunst, Idealen, Leid usw., die auf einen Menschen oder die Seele wirken.
2.
erhöhen, emporheben
Э́та до́лжность возвыша́ла его в глаза́х колле́г.
Dieses Amt erhöhte ihn in den Augen seiner Kollegen.
Oft mit над (кем-л.) „über (jemanden)“.

Beispiele

Он низверга́ет власти́телей с престо́ла и возвыша́ет смире́нных.
Er stößt die Mächtigen vom Thron und erhöht die Niedrigen.
Мария не стесня́ется говори́ть о со́бственных недоста́тках. Э́то возвыша́ет её в мои́х глаза́х.
Maria schreckt nicht davor zurück, über ihre eigenen Unzulänglichkeiten zu sprechen. Das erhöht sie in meinen Augen.
Средневеко́вая це́рковь презира́ла теле́сное и возвыша́ла духо́вное.
Die mittelalterliche Kirche verachtete den Körper und erhob den Geist.

Imperativ
ты	возвыша́й
вы	возвыша́йте

Aktiv Präsens	возвыша́ющий	erhebend, erhaben, aufrichtend
Aktiv Vergangenheit	возвыша́вший	erhebend, veredelnd, inspirierend, aufwertend
Passiv Präsens	возвышаемый	erhöht werdend, erhoben werdend, emporgehoben werdend
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	возвыша́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	возвышав возвышавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
возвыша́ть	воз-	erheben; erhöhen
завыша́ть	за-	überbewerten
повыша́ть	по-	erhöhen
превыша́ть	пре-	übersteigen; überschreiten (Befugnisse)