veredeln russisch

• приви́ть

  anerziehen, beibringen, vermitteln

  impfen, eine Impfung geben

  pfropfen, veredeln

• возвыша́ть

  erheben, veredeln

  erhöhen, emporheben

• привива́ть

  impfen

  anerziehen, beibringen

  pfropfen, veredeln

• облагора́живать

  veredeln

• облагоро́дить

  veredeln

• аппрети́ровать

  appretieren, veredeln

• прищепля́емый

  pfropfbar, veredelbar, zu veredeln

  impfbar, zu impfen

  vermittelbar, einflößbar, zu vermitteln

• облагора́живающий

  veredelnd, verfeinernd, verbessernd, verschönernd

• привива́ющий

  impfend

  veredelnd, pfropfend

  einflößend, vermittelnd

• облагоро́дивший

  veredelnd, adelig machend, verbessernd

• окульту́ривающий

  kultivierend, zivilisierend, veredelnd

• отшлифо́вывающий

  polierend, schleifend, veredelnd, verfeinernd

• возвыша́вший

  erhebend, veredelnd, inspirierend, aufwertend

  erhöhend, anhebend, hebend

• привива́ющийся

  geimpft werdend, sich impfen lassend

  sich veredelnd, gepfropft werdend

  sich einwurzelnd, sich etablierend, Fuß fassend

• прищепля́ющий

  veredelnd, pfropfend

  impfend, einimpfend

  einflößend, vermittelnd

Beispiele

• Он хотел облагородить свой характер.

  Er wollte seinen Charakter veredeln.

• Весной мы прищепляем яблони в саду.

  Im Frühjahr veredeln wir im Garten Apfelbäume.

• Садовник, надсекающий кору, готовит дерево к прививке.

  Der Gärtner, der die Rinde einschneidet, bereitet den Baum zum Veredeln vor.

• Он верил в окультуривающее влияние хорошей книги.

  Er glaubte an den veredelnden Einfluss eines guten Buches.