вогна́ть
selten #17602
- 1.
einschlagen, hineinschlagen, hineintreiben
Он вогна́л гвоздь в стену одни́м уда́ром.
Er schlug den Nagel mit einem Schlag in die Wand.
Perfektiv zu вгонять; mit в + Akkusativ.
- 2.
hineintreiben, eintreiben
Пасту́х вогна́л ста́до в заго́н.
Der Hirte trieb die Herde in den Pferch.
- 3.
versetzen (in einen Zustand), treiben (in einen Zustand)
Свои́м вопро́сом он вогна́л меня́ в кра́ску.
Mit seiner Frage brachte er mich zum Erröten.
Umgangssprachlich; вогнать в краску 'erröten lassen'.
Bewegungs-Info
вогна́ть ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb гнать mit Präfix в-/во- (hinein).
Nutzungs-Info
что?
Beispiele
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | вгоню́ |
| ты | - | вго́нишь |
| он/она́/оно́ | - | вго́нит |
| мы | - | вго́ним |
| вы | - | вго́ните |
| они́ | - | вго́нят |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | вгони́ |
| вы | вгони́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | вогна́л |
| weiblich | вогнала́ |
| sächlich | вогна́ло |
| plural | вогна́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der/die/das hineingetrieben hat, der/die/das hineingezwungen hat, der/die/das gestürzt hat | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | hineingetrieben, eingetrieben, hineingezwungen | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | вогна́в вогнавши | beim machen (Vergangenheit) |
WortfamilieгнатьPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.
