внима́ние

Nomen, sächlich, unbelebt, unzählbar

oft genutztes Wort (Top 400)Menschen - Kognitives Tun

1.
Aufmerksamkeit
При изобилии информации дефицитным ресурсом является внимание. - Bei einer Fülle von Informationen wird Aufmerksamkeit zu einem knappen Gut.
2.
Beachtung, Rücksicht
Внимание! - Achtung!

Beispiele

Он не обраща́л внима́ния на потре́бности своего́ тела.Er achtete nicht auf die Bedürfnisse seines Körpers.

Он не обрати́л внима́ния на наше предупрежде́ние.Er schenkte unserer Warnung keine Aufmerksamkeit.

Ты обраща́ешь внима́ние?Passt du auch auf?

Не обраща́й на э́то внима́ния.Beachte es gar nicht!

Том интересова́лся именно той де́вушкой, кото́рая не обраща́ла на него никако́го внима́ния — Марией.Tom interessierte sich ausgerechnet für das eine Mädchen, das keine Notiz von ihm nahm: Maria.

Почему ты не обраща́ешь внима́ние на э́тот просто́й вопро́с?Warum ignorierst du diese einfache Frage?

Наши преподава́тели испо́льзуют интеракти́вный метод обуче́ния, где обще́нию с ученико́м уделяется осо́бое внима́ние.Unsere Lehrer verwenden die interaktive Unterrichtsmethode, in welcher der Kommunikation mit dem Schüler besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird.

Я пыта́лся привле́чь ваше внима́ние.Ich habe versucht, Ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.

Они никогда не обраща́ют на меня внима́ния.Nie zollten sie mir eine Aufmerksamkeit.