внима́ние
- 1.
Aufmerksamkeit
При изоби́лии информа́ции дефицитным ресу́рсом явля́ется внима́ние.
Bei einer Fülle von Informationen wird Aufmerksamkeit zu einem knappen Gut.
Häufig mit обращать/обратить внимание на что-л. 'auf etwas achten'.
- 2.
Beachtung, Rücksicht
Прими́те во внима́ние его во́зраст.
Nehmen Sie Rücksicht auf sein Alter.
Typisch in принять во внимание 'in Betracht ziehen'.
- 3.
Achtung!
Внима́ние! По́езд прибыва́ет на пе́рвый путь.
Achtung! Der Zug fährt auf Gleis eins ein.
Allein stehend als Warnung oder Ansage.
Beispiele
Всем внима́ние!
Alle mal herhören!
Внима́ние!
Achtung!
Deklination
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | внима́ние | внима́ния |
| Gen.Genitive | внима́ния | внима́ний |
| Dat.Dative | внима́нию | внима́ниям |
| Acc.Accusative | внима́ние | внима́ния |
| Inst.Instrumental | внима́нием | внима́ниями |
| Prep.Prepositional | внима́нии | внима́ниях |
Typische AnwendungenPRO
Aufmerksamkeit schenken
обраща́ть внима́ние на (что? + Вин.)
auf etwas achten; beachten
обрати́ть внима́ние на (что? + Вин.)
auf etwas achten; beachten
уделя́ть внима́ние (кому́/чему́? + Дат.)
Aufmerksamkeit widmen
тре́бовать внима́ния
Aufmerksamkeit erfordern
Aufmerksamkeit erregen
привлека́ть/привле́чь внима́ние к (чему́? + Дат.)
Aufmerksamkeit auf etwas lenken
прикова́ть внима́ние (чьё? + Р.)
die Aufmerksamkeit fesseln
притя́гивать внима́ние
Aufmerksamkeit anziehen
обраща́ть на себя́ внима́ние
Aufmerksamkeit auf sich ziehen
Aufmerksamkeit bündeln und verlagern
сосредото́чить внима́ние на (чём? + Пред.)
die Aufmerksamkeit auf etwas richten/konzentrieren
сконцентри́ровать внима́ние на (чём? + Пред.)
die Aufmerksamkeit auf etwas konzentrieren
переключи́ть внима́ние на (что? + Вин.)
die Aufmerksamkeit auf ... umschalten
удержа́ть внима́ние аудито́рии
die Aufmerksamkeit des Publikums halten
Feste Ausdrücke
- обраща́ть внима́ниеachten (auf)
Kategorien
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.
