внима́ние

Nomen, sächlich, unbelebt

Oft genutztes Wort (Top 400)

1.
Aufmerksamkeit
При изобилии информации дефицитным ресурсом является внимание.
Bei einer Fülle von Informationen wird Aufmerksamkeit zu einem knappen Gut.
2.
Beachtung, Rücksicht
Внимание!
Achtung!

Beispiele

А́втор сосредото́чил своё внима́ние на пережива́ниях Тома. Чу́вства Марии он описал не так детально.Der Autor rückte Toms Erlebnisse in das Zentrum des Interesses. Die Gefühle Marias beschrieb er weniger eingehend.

Том не обрати́л внима́ния на сове́т Мэри.Tom hat Marys Rat ignoriert.

Она обраща́ет внима́ние только на вне́шнюю сто́рону вещей.Ihre Aufmerksamkeit ist lediglich auf die äußere Seite der Dinge gerichtet.

Вместо того́ чтобы порица́ть кого-то ещё, обрати́ внима́ние на самого себя.Statt einen anderen zu tadeln, richte deine Aufmerksamkeit auf dich selbst!

Пожалуйста, внима́ние!Achtung, bitte!

Я не обраща́л на неё внима́ния.Ich schenkte ihr keine Aufmerksamkeit.

Её красота́ привлекла́ его внима́ние.Ihre Schönheit zog seine Aufmerksamkeit auf sich.

Во всем ми́ре большо́е внима́ние уделяется собы́тиям на Украи́не.Überall in der Welt wird den Geschehnissen in der Ukraine viel Aufmerksamkeit geschenkt.

Вы обраща́ете внима́ние?Passen Sie auch auf?

На щите́ написано: Высо́кое напряже́ние! Внима́ние! Опасно для жи́зни!Auf dem Schild steht: Hochspannung! Vorsicht! Lebensgefahr!

Deklination

	singular	plural
nom.nominative	внима́ние	внима́ния
gen.genitive	внима́ния	внима́ний
dat.dative	внима́нию	внима́ниям
acc.accusative	внима́ние	внима́ния
inst.instrumental	внима́нием	внима́ниями
prep.prepositional	внима́нии	внима́ниях