ве́нчик

selten #27864

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Schneebesen, Schaumschlägercooking
Взбей яйца́ ве́нчиком.
Schlag die Eier mit dem Schneebesen auf.
2.
Blütenkrone, Krone der Blütebotany
У э́того цветка́ белый ве́нчик.
Diese Blüte hat eine weiße Blütenkrone.
3.
Kränzchen, kleiner Kranz
На голове́ у неё был ве́нчик из рома́шек.
Sie trug ein Kränzchen aus Margeriten auf dem Kopf.
Diminutiv zu «венок».
4.
(selten) Totenstirnbandreligion
На лоб покойному кладу́т бума́жный ве́нчик.
Dem Verstorbenen wird ein Totenstirnband aus Papier auf die Stirn gelegt.
Religiös, bei Begräbnissen in der orthodoxen Kirche.

Beispiele

Для взбивания белков нужен венчик.
Zum Aufschlagen von Eiweiß braucht man einen Schneebesen.
У меня сломался венчик от миксера.
Der Schneebesenaufsatz meines Mixers ist kaputtgegangen.
Взбей яйца венчиком до пены.
Schlage die Eier mit einem Schneebesen schaumig.
Тесто, взбиваемое венчиком, быстро загустело.
Der Teig, der mit einem Schneebesen verrührt wurde, wurde schnell dickflüssig.
Мужчина, взбивавший сливки венчиком, попросил помощи.
Der Mann, der die Sahne mit einem Schneebesen schlug, bat um Hilfe.
У этого цветка нежный белый венчик.
Diese Blume hat eine zarte weiße Blütenkrone.