Blüte russisch

расцве́т
Blüte (Blütezeit, Glanzzeit), Aufschwung
цвете́ние
Blüte, Blühen
соцве́тие
Blütenstand, Blüte
желтоцве́т
Goldblume, Gelbblume, Blume mit leuchtend gelber Blüte
пы́льничек
Staubschutz(mantel, -manschette, -hülle, -überhang)
Anthere (Staubblatt einer Blüte)
зацвета́ющий
aufblühend, in Blüte stehend, beginnend zu blühen
расцвета́вший
blühend, aufblühend
aufblühend, florierend, in voller Blüte stehend
лепесто́к
Blütenblatt
ча́шечка
Tässchen, Schälchen
Kelch, Blütenkelch
цвето́чный
Blumen-, Blüten-
пыльца́
Blütenstaub, Pollen
буто́н
Knospe, Blütenknospe
поча́ток
Fruchtkolben, (Blüten)kolben
Kops (eines Webstuhls)
Anfang, Anbeginn
ве́нчик
Schneebesen, Schaumschläger
Totenstirnband
Blütenkrone
Kränzchen
ры́льце
Narbe, Blütennarbe
Tülle, Ausgießer
Schnäuzchen
венчикови́дный
blütenförmig
околоцве́тник
Blütenscheide, Blütenhülle
пе́стиковый
stempeltragend, Blütenstempel-
лепесто́чек
kleines Blütenblatt, Blütenblättchen
цветко́вый
Blüten-
облета́вший
abgefallen (Blätter, Blüten), umflogen
пы́шущий
strahlend, glühend, blühend, errötet
расцвётший
erblüht, aufgeblüht, blühend
erblüht, in seiner Blütezeit, aufgeblüht

Beispiele

Лепестки́ лета́ют на ветру.
Blütenblätter fliegen im Wind.
Говоря́т, у па́поротника быва́ют цветы́.
Man sagt, dass Farne Blüten haben können.
На э́той неде́ле ви́шня в па́рке стоит в по́лном цвету.
Diese Woche stehen die Kirschbäume im Park in voller Blüte.
Лепестки́ плыву́т по воде.
Die Blütenblätter treiben auf dem Wasser.
Ви́шни сейчас в по́лном цвету.
Die Kirschbäume stehen jetzt in voller Blüte.
Цвете́ние абрико́сов в самом разга́ре.
Die Aprikosenbäume stehen in voller Blüte.
Пе́рсиковые дере́вья все в цвету.
Die Pfirsichbäume stehen alle in voller Blüte.
Пыльца́ мо́жет вызыва́ть тяжёлые аллерги́ческие реа́кции.
Blütenstaub kann schwere allergische Reaktionen hervorrufen.
Цветы́ появля́ются из по́чек.
Blüten entwickeln sich aus Knospen.
Вишневые дере́вья в по́лном цвету.
Die Kirschbäume stehen in voller Blüte.
Ви́шни бы́ли в цвету.
Die Kirschbäume standen in voller Blüte.
Нет плода́ осенью без цветка́ весной.
Keine Früchte im Herbst ohne Blüten im Frühling.
Том в самом расцве́те лет.
Tom ist in der Blüte seines Lebens.
Он в расцве́те лет.
Er ist in der Blüte seines Lebens.
Тюльпа́ны сейчас в по́лном цвету.
Die Tulpen stehen jetzt in voller Blüte.
Ви́шни цвету́т лу́чше всего в апре́ле.
Kirschblüten stehen im April am schönsten in Blüte.
Большая часть листвы́ опа́ла.
Der größte Teil der Blätter ist abgefallen.
У я́блони краси́вые цветки.
Der Apfelbaum hat schöne Blüten.
Ва́нна была́ наполнена горя́чей водо́й и лепестка́ми цвето́в.
Die Badewanne war mit heißem Wasser und Blütenblättern gefüllt.
Э́тот цвето́к распуска́ется по ноча́м.
Diese Blume öffnet nachts ihre Blütenblätter.
Как называ́ется э́тот цвето́к с зазу́бренными лепестка́ми? Я пыта́лся найти́ его в энциклопе́дии, но не смог.
Wie heißt diese Blume mit den gezackten Blütenblättern? Ich habe versucht, sie in einem Lexikon nachzuschlagen, aber ich konnte nichts finden.
Ви́шни в цвету.
Die Kirschbäume stehen in voller Blüte.
В то вре́мя как води́телю маши́ны открыва́ется о́бщий пейза́ж цвету́щего луга, велосипеди́ст ула́вливает ра́зные цвета и арома́ты цвето́в, запа́х свежескошенной травы, шелест ли́стьев кашта́на и со́лнечный свет, искрящийся сквозь дере́вья, переливающиеся весе́нней зе́ленью.
Während sich dem Autofahrer ein Gesamtbild der blühenden Wiese eröffnet, nimmt der Stadt-Radfahrer die verschiedenen Farben und Düfte der Blüten wahr, den Geruch frisch gemähten Grases, das Rascheln der Blätter einer Kastanie und das Sonnenlicht, das durch die im Frühlingsgrün schimmernden Bäume funkelt.
У подно́жия горы во все стороны простира́лся луг, и ви́шни на нём бы́ли покрыты цве́том, источавшим сла́дкий арома́т.
Am Fuß des Berges erstreckten sich die Wiesen in alle Richtungen, und die Kirschblüten auf ihnen standen in voller Blüte und verströmten einen süßen Duft.
Ты в расцве́те сил.
Du bist in der Blüte deiner Jahre.
Том поги́б во цве́те лет.
Tom starb in der Blüte seiner Jahre.
Том поги́б в расцве́те сил.
Tom starb in der Blüte seines Lebens.
По всему́ полу раскиданы лепестки́.
Auf dem ganzen Fußboden liegen Blütenblätter verstreut.
Плоды́ появля́ются из цвето́в.
Früchte entstehen aus Blüten.
Ей 35 и она в расцве́те лет.
Sie ist 35 Jahre alt und steht in der Blüte ihres Lebens.
Некта́р — э́то прозра́чная, сла́дкая жи́дкость цветка́.
Nektar ist eine durchsichtige, süße Flüssigkeit in einer Blüte.
Друзья́, скажи́те - Что тако́е челове́ческая жизнь? Ка́пля росы, кото́рая блести́т в у́треннем све́те, но вскоре испаря́ется? Лепесто́к, кото́рый, танцуя, несётся по ветру? Взмах ресни́ц на лице́ вре́мени?
Ihr Freunde, sagt: Was ist ein Menschenleben? Ein Tautropfen, der im Morgenlicht erglänzt, doch bald verdunstet? Ein Blütenblatt, das tänzelnd treibt im Weltenwind? Ein Wimpernschlag im Angesicht der Zeit?
Цветки кувши́нки раскрыва́ются на восхо́де со́лнца и закрыва́ются на зака́те.
Die Blüten der Seerose öffnen sich bei Sonnenaufgang und schließen sich bei Sonnenuntergang.
У Тома аллерги́я на цвето́чную пыльцу́.
Tom ist allergisch auf Blütenpollen.
Весной акация цветёт белыми цветами.
Im Frühling blüht die Akazie mit weißen Blüten.
Весной черёмуха расцветает белыми цветами.
Im Frühling blüht die Traubenkirsche mit weißen Blüten.
На окне вырос тонкий стебелёк цветка.
Am Fenster wuchs ein dünnes Blütenstängelchen.
Фиалка цветёт весной мелкими цветами.
Das Veilchen blüht im Frühling mit kleinen Blüten.
Кислица цветёт маленькими белыми цветками.
Der Sauerklee blüht mit kleinen weißen Blüten.
У забора вырос высокий дурман с белыми цветами.
Am Zaun wuchs eine hohe Stechapfelpflanze mit weißen Blüten.
Померанец цветёт весной белыми цветами
Die Pomeranze blüht im Frühling mit weißen Blüten.
У этого цветка нежный белый венчик.
Diese Blume hat eine zarte weiße Blütenkrone.
Такая пестрота цветов бывает только весной.
Eine solche Blütenpracht gibt es nur im Frühling.
Канна цветёт яркими крупными цветами.
Die Canna blüht mit großen, farbenprächtigen Blüten.
На цветке есть маленькое рыльце.
Die Blüte hat eine kleine Narbe.
Пчела садится прямо на рыльце цветка.
Die Biene setzt sich direkt auf die Narbe der Blüte.
Яблонька зацвела белыми цветами.
Der kleine Apfelbaum blühte mit weißen Blüten.
Синель цвела пышными фиолетовыми гроздьями.
Der Flieder blühte üppig mit violetten Blütentrauben.
Сирень уже отцветает, скоро опадут лепестки.
Der Flieder ist schon am Verblühen, bald werden die Blütenblätter abfallen.
Яблони отцветали, и сад стоял белый от лепестков.
Die Apfelbäume waren am Verblühen, und der Garten war von Blütenblättern übersät.
На дереве появилось красивое соцветие.
Am Baum erschien ein schöner Blütenstand.
Пчёлы собирают пыльцу с соцветий.
Bienen sammeln Pollen von den Blütenständen.
Это растение образует крупные жёлтые соцветия.
Diese Pflanze bildet große gelbe Blütenstände.
Лепестки цветка блестели атласистым светом.
Die Blütenblätter glänzten mit einem seidigen Schimmer.
Бальзамин цветёт яркими цветами всё лето.
Das Springkraut blüht den ganzen Sommer über mit leuchtenden Blüten.
Некоторые растения имеют безлепестковые цветки.
Einige Pflanzen haben blütenblattlose Blüten.
Ботаник показал нам безлепестковый цветок.
Der Botaniker zeigte uns eine blütenblattlose Blüte.
Эти травы почти все безлепестковые.
Diese Kräuter sind fast alle blütenblattlos.
Боярышник цветёт весной белыми цветами.
Der Weißdorn blüht im Frühling mit weißen Blüten.
У этого цветка венчиковидные листочки.
Diese Blume hat blütenkronenförmige Blütenblätter.
В саду растёт красивый гранатник с яркими цветами.
Im Garten wächst ein schöner Granatapfelbaum mit leuchtenden Blüten.
Двудомные растения имеют мужские и женские цветки отдельно.
Diözische Pflanzen haben getrennte männliche und weibliche Blüten.
Сирень доцветает, лепестки падают на землю.
Der Flieder blüht ab, und die Blütenblätter fallen zu Boden.
Из завязи цветка развивается плод.
Aus dem Fruchtknoten der Blüte entwickelt sich die Frucht.
Пчёлы опыляют цветок, и завязь начинает расти.
Die Bienen bestäuben die Blüte, und der Fruchtknoten beginnt zu wachsen.
Камнеломка цветёт маленькими белыми цветами весной
Steinbrech blüht im Frühling mit kleinen weißen Blüten.
Цветки собраны в кистевидные гроздья.
Die Blüten sind in traubenförmigen Blütenständen angeordnet.
Однодомные растения имеют мужские и женские цветки на одном экземпляре.
Einhäusige Pflanzen haben männliche und weibliche Blüten an derselben Pflanze.
Околоцветник защищает внутренние части цветка.
Die Blütenhülle schützt die inneren Teile der Blüte.
Пчёлы опыляют цветы весной и летом.
Bienen bestäuben im Frühling und Sommer die Blüten.
Эти цветы опыляются пчёлами каждый год.
Diese Blüten werden jedes Jahr von Bienen bestäubt.
Учитель показал нам пестиковые цветки на картинке.
Der Lehrer zeigte uns auf einem Bild stempeltragende Blüten.
Пестиковый цветок находится на этом растении.
Die stempeltragende Blüte befindet sich an dieser Pflanze.
У некоторых растений пестиковые и тычиночные цветки растут отдельно.
Bei manchen Pflanzen wachsen die stempeltragenden und die staubblatttragenden Blüten getrennt voneinander.
Плодолистик находится внутри цветка растения.
Das Fruchtblatt befindet sich im Inneren der Blüte der Pflanze.
Покрытосемянные растения имеют цветки и плоды.
Bedecktsamer haben Blüten und Früchte.
Пыльник цветка полон жёлтой пыльцы.
Die Anthere der Blüte ist voller gelben Pollens.
Ракитник цветёт жёлтыми цветами весной.
Der Ginster blüht im Frühling mit gelben Blüten.
Семяпочка находится внутри завязи цветка.
Die Samenanlage befindet sich im Fruchtknoten der Blüte.
Желтые цветы сурепки видны издалека.
Die gelben Blüten der Winterkresse sind schon von Weitem zu sehen.
Колючий татарник цвёл фиолетовыми цветами.
Die stachelige Eselsdistel blühte mit violetten Blüten.
На цветке сидела зелёная бронзовка.
Auf der Blüte saß ein grüner Rosenkäfer.
Дубравка цветёт мелкими цветами весной.
Gamander blüht im Frühling mit kleinen Blüten.
На цветке сидела маленькая журчалка.
Auf der Blüte saß eine kleine Schwebfliege.
В нашем саду растет высокий клопогон с белыми цветами.
In unserem Garten wächst eine hohe Silberkerze mit weißen Blüten.
Цветок колокольчика колоколообразный по форме.
Die Blüte der Glockenblume ist glockenförmig.
Ладанник цветёт всё лето яркими цветами.
Die Zistrose blüht den ganzen Sommer über mit leuchtenden Blüten.
В саду растёт рододендровый куст с яркими цветами.
Im Garten wächst ein Rhododendronstrauch mit leuchtenden Blüten.
В саду возле дома растёт ясенец с красивыми цветами.
Im Garten neben dem Haus wächst ein Diptam mit schönen Blüten.
На цветке видны маленькие пыльнички.
An der Blüte sind kleine Staubbeutel zu sehen.
Мужчина, убиравший листья, поздоровался с нами.
Der Mann, der die Blätter zusammenharkte, begrüßte uns.
Свесивший голову подсолнух был уже сухой.
Die Sonnenblume, deren Blüte herabhing, war bereits trocken.
Мы увидели пчелу, подлетевшую к цветку.
Wir sahen eine Biene, die zu der Blüte geflogen war.
Цветы, опадавшие с яблони, лежали на траве.
Die vom Apfelbaum fallenden Blüten lagen im Gras.
Число опыляемых цветков зависит от погоды.
Die Zahl der bestäubten Blüten hängt vom Wetter ab.
Учитель показал нам опыляющийся цветок под лупой.
Der Lehrer zeigte uns unter einer Lupe eine Blüte, die sich selbst bestäubte.
Ветер, усеивающий дорожки листьями, дул всю ночь.
Der Wind, der die Wege mit Blättern übersäte, wehte die ganze Nacht.
Пчела, опылившая цветок, улетела дальше.
Die Biene, die die Blüte bestäubt hatte, flog weiter.
Этот цветок уже опылён пчёлами.
Diese Blüte ist bereits von Bienen bestäubt worden.
Доцветшая сирень уже начала осыпаться.
Der verblühte Flieder begann bereits, seine Blüten abzuwerfen.
Цикорий цветет голубыми цветами у дороги.
An der Straße blüht die Wegwarte mit blauen Blüten.
Весной черемха покрывается белыми цветами.
Im Frühling ist die Vogelkirsche mit weißen Blüten bedeckt.
Хлопчатник цветёт красивыми жёлтыми цветами.
Die Baumwollpflanzen blühen mit wunderschönen gelben Blüten.