ве́домость

weniger häufig #7741

NomenweiblichunbelebtzählbarNomen auf -ь

1.
Liste, Verzeichnis, Aufstellungaccounting
Бухга́лтер соста́вил платёжную ве́домость.
Der Buchhalter erstellte die Gehaltsliste.
Häufig in der Büro- und Buchhaltungssprache, meist mit Attribut: платёжная ведомость „Gehaltsliste“, экзаменационная ведомость „Notenliste“.
2.
(selten) Bekanntmachung, Nachrichtenblatt, Anzeigenblatt
Вы лю́ди гра́мотные, ве́домости чита́ете.
Ihr seid gebildete Leute, ihr liest die Bekanntmachungen.
Normalerweise im Plural (ведомости); veraltet, lebt in Zeitungstiteln fort.

Beispiele

Мы проверили ведомость перед подписанием документов.
Wir überprüften die Liste, bevor wir die Dokumente unterschrieben.
Бухгалтер составил ведомость по зарплате сотрудников.
Der Buchhalter erstellte eine Gehaltsliste für die Mitarbeiter.
В приходо-расходной ведомости указаны все операции за месяц.
In der Einnahmen- und Ausgabenaufstellung sind alle Vorgänge des Monats aufgeführt.
В ведомости указаны все расходы за месяц.
In der Aufstellung sind alle Ausgaben für den Monat aufgeführt.
Разграфлявшая ведомость сотрудница всё сделала вручную.
Die Mitarbeiterin, die die Aufstellung liniert hatte, erledigte alles von Hand.