вести́ себя́

Ausdruck

1.
sich verhalten (aufführen), sich benehmen
вести́ себя́ как медве́дь
sich benehmen wie der Elefant im Porzellanladen

Beispiele

Если ты будешь вести себя подо́бным о́бразом, я ухожу́.
Wenn du dich so benehmen willst, gehe ich.
Мо́жешь остава́ться здесь, если будешь вести себя тихо.
Du kannst hier bleiben, solange du dich ruhig verhältst.
Если вы будете вести себя, как ребенок, с вами будут обраща́ться так же.
Wenn Sie sich wie ein Kind benehmen, wird man Sie auch so behandeln.
Ма́ма сказа́ла мне вести себя прилично.
Meine Mutter sagte mir, mich anständig zu benehmen.
Прекрати́ вести себя как избало́ванный ребёнок.
Hör auf, dich wie ein verwöhntes Kind zu benehmen.
Ты должен вести себя как мужчи́на.
Du musst dich wie ein Mann benehmen.
Он зна́ет, как вести себя на лю́дях.
Er weiß, wie man sich in der Öffentlichkeit benimmt.
Я пришел сюда, чтобы сказа́ть Вам, па́рни, что Вы до́лжны вести себя тише.
Ich bin hierhergekommen, um euch zu sagen, dass ihr etwas leiser sein müsst.
Мо́жете оста́ться, только если будете вести себя тихо.
Sie können nur bleiben, wenn Sie sich ruhig verhalten.
Мэри попроси́ла сы́на вести себя прилично.
Mary bat ihren Sohn, sich anständig zu benehmen.