вести́ себя́

Ausdruck

1.
sich verhalten (aufführen), sich benehmen
вести́ себя́ как медве́дь
sich benehmen wie der Elefant im Porzellanladen

Beispiele

Я буду вести себя хорошо.
Ich werde mich gut benehmen.
Переста́нь вести себя как ма́ленький ребёнок!
Hör auf, dich wie ein Kleinkind zu benehmen!
Мо́жешь оста́ться, только если будешь вести себя тихо.
Du kannst nur bleiben, wenn du dich ruhig verhältst.
Переста́нь вести себя как ребёнок.
Hör auf, dich wie ein Kind zu benehmen.
Прекрати́ вести себя как избало́ванный ребёнок.
Hör auf, dich wie ein verwöhntes Kind zu benehmen.
Я пришел сюда, чтобы сказа́ть Вам, па́рни, что Вы до́лжны вести себя тише.
Ich bin hierhergekommen, um euch zu sagen, dass ihr etwas leiser sein müsst.
Если вы будете вести себя, как ребенок, с вами будут обраща́ться так же.
Wenn Sie sich wie ein Kind benehmen, wird man Sie auch so behandeln.
Том стара́лся вести себя норма́льно, но по выраже́нию его лица и поведе́нию бы́ло видно, что он кипе́л от зло́сти.
Tom versuchte, sich normal zu verhalten, aber an seinem Gesichtsausdruck und seinem Verhalten konnte man erkennen, dass er vor Wut kochte.