ве́ник

selten #12079

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Besen, Reisigbesen
Подмети́ пол ве́ником.
Feg den Boden mit dem Besen.
Meist ein Bündel Zweige an einem Stiel; ein moderner Kehrbesen heißt eher метла́ oder щётка.
2.
Badequast, Saunabesen, Birkenbesen
В ба́не он па́рился берёзовым ве́ником.
In der Banja schlug er sich mit einem Birkenquast ab.
Wird in der russischen Banja zum leichten Schlagen des Körpers benutzt.

Beispiele

Пропаривавшийся в бане веник стал мягким.
Der in der Banja gedämpfte Wenik wurde weich.
Обметаемый веником пол быстро становился чистым.
Der mit einem Besen gefegte Boden wurde schnell sauber.
Что с ве́ником?
Was hat es mit dem Besen auf sich?
Том подмёл пол но́вым ве́ником, кото́рый ему дала́ Мэри.
Tom kehrte den Boden mit dem neuen Besen, den Mary ihm gegeben hatte.
Мы взяли с собой банный веник.
Wir nahmen einen Banja-Wedel mit.
Она принесла́ ве́ник.
Sie brachte einen Besen.
Напаренный веник пахнул березой.
Der gedämpfte Birkenzweig roch nach Birke.
Банщица посоветовала нам новый веник.
Die Banja-Mitarbeiterin empfahl uns einen neuen Sauna-Besen.