ве́ник

Nomenmännlichunbelebtzählbarweniger häufig #8376

1.
Besen, Reisigbesen
Подмети́ пол ве́ником.
Feg den Boden mit dem Besen.
Meist ein Bündel Zweige an einem Stiel; ein moderner Kehrbesen heißt eher метла́ oder щётка.
2.
Badequast, Saunabesen, Birkenbesen
В ба́не он па́рился берёзовым ве́ником.
In der Banja schlug er sich mit einem Birkenquast ab.
Wird in der russischen Banja zum leichten Schlagen des Körpers benutzt.

Beispiele

Банщик, напаривавший гостей веником, вышел передохнуть.
Der Banja-Meister, der die Gäste mit einem Wenik abgerieben hatte, ging hinaus, um sich auszuruhen.
Она обметала пыль с полки веником.
Sie kehrte den Staub mit einem Besen vom Regal.
Ковёр, лупцуемый веником, быстро очистился от пыли.
Der Teppich, der mit einem Besen ausgeschlagen wurde, war schnell vom Staub befreit.
Мы взяли с собой банный веник.
Wir nahmen einen Banja-Wedel mit.
Мне ну́жен ве́ник.
Ich brauche einen Besen.
Пропаривающийся веник лежал в тазу с кипятком.
Der zum Dämpfen eingelegte Wenik lag in einem Becken mit kochendem Wasser.
Она принесла́ ве́ник.
Sie brachte einen Besen.
Пойду́ принесу́ ве́ник.
Ich gehe einen Besen holen.
Она купила берёзовый веник для бани.
Sie kaufte einen Birkenbesen für die Sauna.
Пыль быстро вымели веником из сарая.
Der Staub wurde mit einem Besen schnell aus dem Schuppen gefegt.