ве́ник

selten #12079

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Besen, Reisigbesen
Подмети́ пол ве́ником.
Feg den Boden mit dem Besen.
Meist ein Bündel Zweige an einem Stiel; ein moderner Kehrbesen heißt eher метла́ oder щётка.
2.
Badequast, Saunabesen, Birkenbesen
В ба́не он па́рился берёзовым ве́ником.
In der Banja schlug er sich mit einem Birkenquast ab.
Wird in der russischen Banja zum leichten Schlagen des Körpers benutzt.

Beispiele

Что с ве́ником?
Was hat es mit dem Besen auf sich?
Хорошо пропарившийся веник стал мягким.
Der gut gedämpfte Badebesen wurde weich.
Пропаривающийся веник лежал в тазу с кипятком.
Der zum Dämpfen eingelegte Wenik lag in einem Becken mit kochendem Wasser.
Он запарил веник перед баней.
Vor dem Banja-Besuch überbrühte er den Birkenbesen.
Пропаривавшийся веник источал приятный запах.
Der gedämpfte Wenik verströmte einen angenehmen Duft.
Мне ну́жен ве́ник.
Ich brauche einen Besen.
Веник, запаривавшийся в тазу, стал мягким и душистым.
Der Reisigbesen, der im Becken eingeweicht worden war, wurde weich und duftete angenehm.
Мне нужно взять на вре́мя э́тот ве́ник.
Ich muss mir diesen Besen ausleihen.