Besen russisch

щётка
Bürste
Handfeger, Besen
Kötenbehang, Fesselbehang
метла́
Besen
ве́ник
Besen, Reisigbesen
Badequast, Saunabesen, Birkenbesen
метёлка
Wedel, Besen, kleiner Besen
Rispe
помело́
Besen, Schrubber
lose Zunge, Plappermaul
Pampelmuse, Riesenorange
угоре́лый
wie verrückt, wie besengt, wie von der Tarantel gestochen
durchgeknallt, irre, verrückt
vom Kohlendunst betäubt, berauscht
мете́льщик
Straßenkehrer, Feger, Kehrer
Besenverkäufer
Besenbinder
дрок
Ginster, Besenginster
мете́льщица
Fegerin, Kehrfrau, Reinemachefrau, Gebäudereinigerin
Besenverkäuferin
Besenbinderin

Beispiele

В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.
In den Niederlanden ist es Brauch, dass der Bauherr, wenn beim Bau eines Hauses der höchste Punkt erreicht und das Dach zum Eindecken mit Ziegeln bereit ist, die Bauarbeiter zur Feier mit dem sogenannten „Ziegelbier“ bewirtet. Auf dem First des Daches wird eine Fahne aufgestellt. Ist der Bauherr geizig und weigert er sich, die Arbeiter zu bewirten, wird statt einer Fahne ein Besen aufgestellt.
Но́вая метла́ чисто метёт.
Neue Besen kehren gut.
Она худа́я как спи́чка.
Sie ist dünn wie ein Besenstiel.
Том переда́л Мэри метлу́.
Tom reichte Mary den Besen.
Он подари́л мне на день рожде́ния метлу́ и сказа́л, чтобы я приступи́л к рабо́те.
Zum Geburtstag schenkte er mir einen Besen und sagte, ich solle mich an die Arbeit machen.
Мне нужно взять на вре́мя э́тот ве́ник.
Ich muss mir diesen Besen ausleihen.
Я не могу́ найти́ метлу́.
Ich kann den Besen nicht finden.
Переда́й мне ту метлу́.
Gib mir den Besen.
Ве́дьмы уме́ют лета́ть на метле́.
Hexen können auf Besen fliegen.
Поста́вь метлу́ в шкаф.
Stell den Besen in den Schrank.
«Нельзя поме́шивать в котелке́ метло́й. Э́то негигиени́чно!» — сказа́ла молода́я ве́дьма.
„Man darf nicht mit dem Besen im Kessel rühren. Das ist unhygienisch!“, sagte die junge Hexe.
Она принесла́ метлу́.
Sie brachte einen Besen.
Том подмёл пол но́вым ве́ником, кото́рый ему дала́ Мэри.
Tom kehrte den Boden mit dem neuen Besen, den Mary ihm gegeben hatte.
Она принесла́ ве́ник.
Sie brachte einen Besen.
Пода́й мне ве́ник и сово́к, пожалуйста. Я просыпал кро́шки на пол.
Reich mir bitte den Besen und die Kehrschaufel. Ich habe Krümel auf den Boden verschüttet.
Она подмета́ет в ко́мнате ве́ником.
Sie kehrt das Zimmer mit einem Besen.
Пойду́ принесу́ ве́ник.
Ich gehe einen Besen holen.
Что с ве́ником?
Was hat es mit dem Besen auf sich?
Что с метло́й?
Was hat es mit dem Besen auf sich?
Интересно, что игрока́м в квиддич в Хогвартсе разреша́ется по́льзоваться любы́ми мётлами, кото́рые им понра́вятся или кото́рые мо́гут себе позво́лить их спо́нсоры, несмотря на то, что более дороги́е мётлы часто (и, вероятно, несправедливо) даю́т большие преиму́щества в ско́рости и маневренности.
Interessanterweise dürfen Quidditch-Spieler in Hogwarts jeden beliebigen Besen benutzen, der ihnen gefällt oder den ihre Sponsoren sich leisten können, obwohl teurere Besen oft (und wohl zu Unrecht) große Vorteile bei Geschwindigkeit und Wendigkeit bieten.
«Где Мария?» — «Только что улете́ла на метле́. Ты упусти́л её!»
Wo ist Maria? - Sie ist gerade auf ihrem Besen davongeflogen. Du hast sie gerade verpasst!
Если он смо́жет э́то сде́лать, я съем свою́ шля́пу.
Wenn er das schaffen kann, fresse ich einen Besen.
Если ты действительно ве́дьма, где же твоя́ метла́?
Wenn du wirklich eine Hexe bist, wo ist dann dein Besen?
Том уби́л тарака́на метло́й.
Tom tötete die Kakerlake mit einem Besen.
Э́то волше́бная метла́.
Das ist ein magischer Besen.
Мне ну́жен ве́ник.
Ich brauche einen Besen.
Мне нужна́ метла́.
Ich brauche einen Besen.
Ве́дьмы лета́ют на мётлах.
Hexen fliegen auf Besen.
Ка́ждый владе́лец очень чисто подмета́ет метло́й пе́ред свои́м до́мом.
Jeder Eigentümer fegt vor seinem Haus sehr reinlich mit den Besen.
Том взял метлу́ из шка́фа в за́ле.
Tom nahm den Besen aus dem Schrank in der Halle.
Опять э́ти проклятые рокеры! - ворчи́т ста́рая ве́дьма, глядя, как мимо ее метлы́ проно́сится молода́я на своем пылесо́се.
„Immer diese verfluchten Rocker!“, schimpft die alte Hexe, als das junge Ding auf dem Staubsauger an ihrem Besen vorbeisauste.
Ста́рая метла́ хорошо метет.
Alte Besen kehren gut.
Если э́то срабо́тает, я съем свою́ шля́пу.
Wenn das funktioniert, fress ich einen Besen quer.
Но́вая метла́ по-новому метёт, зато ста́рая все углы́ зна́ет.
Der neue Besen fegt sauber, aber der alte Besen kennt seine Ecken.
В углу стояло помело из веток.
In der Ecke stand ein Besen aus Zweigen.
Баба-яга летала в ступе с помелом.
Baba Jaga flog in einem Mörser mit einem Besen.
Она подметала пол маленькой метёлкой.
Sie fegte den Boden mit einem kleinen Besen.
На чердаке висела старая метёлка из веток.
Auf dem Dachboden hing ein alter Besen aus Zweigen.
Метёлка стояла в углу возле двери.
Der Besen stand in der Ecke neben der Tür.
Пыль быстро вымели веником из сарая.
Der Staub wurde mit einem Besen schnell aus dem Schuppen gefegt.
Она обметала пыль с полки веником.
Sie kehrte den Staub mit einem Besen vom Regal.
Банщица посоветовала нам новый веник.
Die Banja-Mitarbeiterin empfahl uns einen neuen Sauna-Besen.
На складе лежит веничный прут для новых веников.
Im Lager liegt eine Besenrute für neue Besen.
Дед выращивал веничное сорго на дальнем поле.
Der Großvater baute auf dem hinteren Feld Besenhirse an.
Здесь работает небольшой веничный цех.
Hier gibt es eine kleine Besenwerkstatt.
Листья, сметаемые метлой, собирались в мешок.
Die mit einem Besen zusammengefegten Blätter wurden in einem Sack gesammelt.
Обметаемый веником пол быстро становился чистым.
Der mit einem Besen gefegte Boden wurde schnell sauber.
Дворник, дометавший двор, поставил метлу к стене.
Der Straßenkehrer, der den Hof fertig gekehrt hatte, stellte den Besen an die Wand.
Ковёр, лупцуемый веником, быстро очистился от пыли.
Der Teppich, der mit einem Besen ausgeschlagen wurde, war schnell vom Staub befreit.