вели́кий

Beispiele

• Все вели́кие лю́ди у́мерли, да и я... не очень хорошо себя чу́вствую.

  Alle großen Männer sind tot, und auch ich fühle mich nicht allzu gut.

• Ру́сский язы́к — вели́кое чу́до. Кажется, э́то чу́до просто слишком велико́ для мое́й ма́ленькой головы!

  Die russische Sprache ist ein großes Wunder. Es scheint, dass dieses Wunder einfach zu groß ist für meinen kleinen Kopf.

• Быть вели́ким значит дава́ть направле́ние.

  Größe heißt: Richtung geben.

• Ты чита́л "Вели́кого Гэтсби"?

  Hast du „The Great Gatsby“ gelesen?

• Сапо́жник Якоб Бёме был вели́ким фило́софом. Некоторые фило́софы по призва́нию - всего лишь вели́кие сапо́жники.

  Der Schuster Jakob Böhme war ein großer Philosoph. Manche Philosophen von Ruf sind nur große Schuster.

• К моему́ вели́кому сожале́нию, я ни ра́зу в свое́й жи́зни не был ни в Гре́ции, ни в Испа́нии.

  Zu meinem überaus großen Bedauern war ich meinem ganzen Leben bisher kein einziges Mal in Griechenland und genau so wenig in Spanien.

• Нет на све́те та́йны более вели́кой, чем любо́вь.

  Es gibt in der Welt kein größeres Mysterium als die Liebe.

• Сапо́жник Якоб Бёме был вели́ким фило́софом. Некоторые фило́софы по призва́нию - всего лишь вели́кие сапо́жники.

  Der Schuster Jakob Böhme war ein großer Philosoph. Manche Philosophen von Ruf sind nur große Schuster.

• Увидевши её, пришёл он в вели́кое замеша́тельство мы́слей, сде́лался неподви́жен и, словом, окамене́л.

  Nachdem er sie erblickt hatte, geriet er in eine gewaltige Verwirrung der Gedanken, wurde regungslos und, mit einem Wort, zu Stein verwandelt.

• Мы говори́м "спасибо" вели́кому царю́.

  Wir sagen dem großen Zaren dank.