gewaltig russisch

си́льный
stark, kräftig, leistungsstark
stark, heftig
mächtig, gewaltig, einflussreich
eindrucksvoll, gewaltig, überzeugend
gut, tüchtig, stark
огро́мный
riesig, riesengroß, Riesen-
gewaltig, enorm
вели́кий
groß, bedeutend, großartig
gewaltig, riesig, groß
zu groß
мо́щный
leistungsstark, stark, kräftig
mächtig, gewaltig
могу́чий
mächtig, gewaltig
кру́пно
schwer, gewaltig, bedeutend
groß
grob, in große Stücke
мо́щно
mächtig, gewaltig, stark, leistungsstark
превели́кий
überaus groß, gewaltig groß, sehr groß
дю́же
sehr, äußerst, überaus, gewaltig
потря́сший
schockierend, atemberaubend, erstaunlich, gewaltig
лави́нный
Lawinen-, Lawinen betreffend
lawinenartig, massiv, überwältigend, gewaltig
широче́нный
sehr breit, riesig, gewaltig
сотряса́ющий
erschütternd, gewaltig, kolossal
масси́вно
massiv, gewaltig, kolossal, im großen Maßstab
могу́тный
mächtig, potent, gewaltig
си́лища
große Kraft, enorme Stärke, gewaltige Macht
огни́ще
(frühere) Brandstätte, (frühere) Feuerstelle
Riesenfeuer, gewaltiges Feuer
огро́мность
gewaltiger Umfang, immenses Ausmaß, Übermaß
голоси́на
eine kräftige Stimme, eine gewaltige Stimme
грома́дность
die Unermesslichkeit, die Gewaltigkeit, die Enormität, die Riesigkeit

Beispiele

Це́рковь, мимо кото́рой мы прошли́, ру́хнула через пять минут из-за мо́щного землетрясе́ния, и более ста прихожа́н бы́ли похоронены заживо.
Die Kirche, an der wir vorbeigegangen waren, stürzte fünf Minuten später infolge eines gewaltigen Erdbebens ein, und mehr als hundert Kirchgänger wurden lebendig begraben.
Он получи́л сильне́йший уда́р в че́люсть от оппоне́нта.
Er erhielt von seinem Gegner einen gewaltigen Schlag gegen den Kiefer.
Мы сде́лали огро́мную оши́бку.
Wir haben einen gewaltigen Fehler gemacht.
Они устро́или колосса́льный шум про́шлой но́чью.
Sie veranstalteten letzte Nacht einen gewaltigen Tumult.
Увидевши её, пришёл он в вели́кое замеша́тельство мы́слей, сде́лался неподви́жен и, словом, окамене́л.
Nachdem er sie erblickt hatte, geriet er in eine gewaltige Verwirrung der Gedanken, wurde regungslos und, mit einem Wort, zu Stein verwandelt.
Большо́й взрыв уби́л шесть челове́к.
Die gewaltige Explosion tötete sechs Menschen.
Э́то серьезное заблужде́ние.
Das ist eine gewaltige Täuschung.
Ю́жный италья́нский о́стров Сици́лия был покрыт огро́мной заве́сой из ды́ма и пе́пла.
Die süditalienische Insel Sizilien ist von einer gewaltigen Rauch- und Aschewolke bedeckt worden.
Мо́щный взрыв произошёл в Тяньцзине.
In Tianjin ereignete sich eine gewaltige Explosion.
Э́то огро́мная поте́ря.
Das ist ein gewaltiger Verlust.
Э́то грома́дный прое́кт.
Das ist ein gewaltiges Projekt.
Маникуаган, кольцеобра́зное о́зеро в кана́дской прови́нции Квебек, — э́то всё, что оста́лось от сильне́йшего столкновения с астеро́идом, произошедшего более 200 миллио́нов лет назад.
Der Manicouagan-See, ein ringförmiger See in der kanadischen Provinz Québec, ist alles, was von einem Krater übrig geblieben ist, der durch einen gewaltigen Einschlag vor über 200 Millionen Jahren entstanden ist.
Э́то огро́мный вы́зов.
Das ist eine gewaltige Herausforderung.
Землетрясе́ние спровоци́ровало мо́щное цунами.
Das Erdbeben rief einen gewaltigen Tsunami hervor.
Том и Мэри меня уже порядочно доста́ли.
Tom und Mary gehen mir langsam gewaltig auf die Eier.
Он оста́вил своему́ сы́ну огро́мное состоя́ние.
Er hinterließ seinem Sohn ein gewaltiges Vermögen.
Он оста́вил сы́ну огро́мное состоя́ние.
Er hinterließ seinem Sohn ein gewaltiges Vermögen.
Наши мосты́ и дороги нужда́ются в огро́мном объёме ремо́нтных рабо́т.
Unsere Straßen und unsere Brücken bedürfen Reparaturen gewaltigen Umfangs.
Перед нами возникла громада старого замка.
Vor uns erhob sich die gewaltige Masse einer alten Burg.
Эта громада льда пугала моряков.
Dieses gewaltige Eisgebilde machte den Seeleuten Angst.
Он смотрел на громаду гор с восхищением.
Bewundernd blickte er auf die gewaltigen Berge.
Перед нами открылась широченная река.
Vor uns tat sich ein gewaltig breiter Fluss auf.
Гора поднималась на огромную вышину.
Der Berg ragte zu einer gewaltigen Höhe empor.
Водородная бомба обладает огромной разрушительной силой.
Die Wasserstoffbombe besitzt eine gewaltige Zerstörungskraft.
На горизонте показалась громадина корабля.
Am Horizont tauchte das gewaltige Schiff auf.
На площади было настоящее столпотворение людей.
Auf dem Platz herrschte ein gewaltiger Menschenandrang.
Взрыв жахнул так, что стёкла задрожали.
Die Explosion war so gewaltig, dass die Fensterscheiben klirrten.
Он был поражён огромностью пустыни вокруг.
Der gewaltige Umfang der Wüste um ihn herum beeindruckte ihn.
Она жилилась, поднимая тяжелый чемодан.
Sie strengte sich beim Heben des schweren Koffers gewaltig an.
Меня поразила громадность этого собора.
Die gewaltige Größe dieser Kathedrale beeindruckte mich.
Громадность задачи пугала всю команду.
Die gewaltige Größe der Aufgabe machte dem ganzen Team Angst.
Какая у него голосина - стены дрожат!
Was für eine gewaltige Stimme er hat – die Wände zittern!
Волны, кидавшиеся на скалы, были огромными.
Die Wellen, die gegen die Felsen prallten, waren gewaltig.
Ураган, опустошивший побережье, нанёс огромный ущерб.
Der Hurrikan, der die Küste verwüstet hatte, richtete gewaltigen Schaden an.
Волна, вытолкнувшая лодку на берег, была огромной.
Die Welle, die das Boot ans Ufer gedrückt hatte, war gewaltig.
Волна, обливающая берег, была огромной.
Die Welle, die über das Ufer hinwegspülte, war gewaltig.
Учёные, причисляющие кита к рыбам, сильно ошибаются.
Wissenschaftler, die Wale zu den Fischen zählen, irren sich gewaltig.
Огромные массы воды, низвергавшиеся вниз, пугали туристов.
Die gewaltigen Wassermassen, die nach unten stürzten, erschreckten die Touristen.
Империя, владычествующая над многими народами, была огромной.
Das Reich, das über viele Völker herrschte, war gewaltig.
Мы видели орла, распростирающего огромные крылья.
Wir sahen einen Adler, der seine gewaltigen Flügel ausbreitete.
Вулкан изрыгнул огромное облако пепла.
Der Vulkan spie eine gewaltige Aschewolke aus.