бычо́к

selten #14169

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Bullenkalb, junger Bulle, Kalb (männlich)
Коро́ва обли́зывала новорождённого бычка́.
Die Kuh leckte das neugeborene Bullenkalb.
Diminutiv von «бык»; oft liebevoll gebraucht.
2.
Zigarettenstummel, Kippe
Он бро́сил бычо́к в у́рну.
Er warf die Kippe in den Abfalleimer.
umgangssprachlich
3.
Kaulkopf, Grundelzoology
На море мы пойма́ли не́сколько бычко́в.
Am Meer fingen wir ein paar Grundeln.
kleiner Bodenfisch
4.
(selten) Kleinlaster, Lieferwagen
Проду́кты привезли́ на бычке́.
Die Lebensmittel wurden mit einem Kleinlaster gebracht.
umgangssprachlicher Spitzname für kleine sowjetische/russische Lastwagen
5.
(selten) Stinktäublingmycology
В сыром лесу попада́лись одни́ бычки́.
Im feuchten Wald fanden wir nur Stinktäublinge.
Pilz (Russula foetens)

Beispiele

Ковбой умело бросил лассо на бычка.
Der Cowboy warf dem jungen Stier geschickt das Lasso über.
Мы увели бодавшегося бычка обратно в загон.
Wir führten das stoßende Bullenkalb zurück ins Gehege.
Раскормившие бычков крестьяне повезли их на рынок.
Die Bauern, die die Kälber gemästet hatten, brachten sie auf den Markt.
На лугу пасся маленький бычок.
Auf der Wiese graste ein kleines Bullenkalb.
Фермер следит за нагулом молодых бычков.
Der Bauer überwacht die Gewichtszunahme der jungen Bullen.
Молодой бычок, арканимый ковбоем, наконец успокоился.
Der junge Stier, den der Cowboy mit dem Lasso eingefangen hatte, beruhigte sich schließlich.
Он был тем самым мужчиной, заарканивавшим бычка на ранчо.
Er war genau der Mann, der auf der Ranch den jungen Stier mit dem Lasso eingefangen hatte.
Пастухи таврили молодых бычков каждой весной.
Jeden Frühling versahen die Hirten die jungen Bullen mit einem Brandzeichen.

⚠️ Betonungswechsel.