буква́льный

Adjektiv

1.
wörtlich, buchstäblich
Он по́нял мои́ сло́ва в буква́льном смы́сле.
Er hat meine Worte im wörtlichen Sinn verstanden.
Bezieht sich auf Bedeutungen, Übersetzungen und Zitate; das Adverb «буквально» ist weit häufiger.

Beispiele

Вы мо́жете доба́вить буква́льный перево́д.
Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.
Бою́сь, твой перево́д слишком буква́лен.
Ich fürchte, deine Übersetzung ist zu wörtlich.
Нам нужны́ есте́ственные, а не буква́льные перево́ды сло́во в сло́во.
Wir brauchen natürlich klingende und keine wörtlichen Wort-für-Wort-Übersetzungen.
Я не в буква́льном смы́сле.
Ich meinte das nicht wörtlich.
Она объясни́ла буква́льное значе́ние фра́зы.
Sie erklärte die wörtliche Bedeutung des Satzes.
Он объясни́л буква́льное значе́ние предложе́ний.
Er erklärte die wörtliche Bedeutung der Sätze.
Бою́сь, ваш перево́д слишком буква́льный.
Ich fürchte, Ihre Übersetzung ist zu wörtlich.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
буква́льн-
Nom.Nominative	-ый буква́льный	-ая буква́льная	-ое буква́льное	-ые буква́льные
Gen.Genitive	-ого буква́льного	-ой буква́льной	-ого буква́льного	-ых буква́льных
Dat.Dative	-ому буква́льному	-ой буква́льной	-ому буква́льному	-ым буква́льным
Acc.Accusative	-ый -ого буква́льный буква́льного	-ую буква́льную	-ое буква́льное	-ые -ых буква́льные буква́льных
Inst.Instrumental	-ым буква́льным	-ой -ою буква́льной буква́льною	-ым буква́льным	-ыми буква́льными
Prep.Prepositional	-ом буква́льном	-ой буква́льной	-ом буква́льном	-ых буква́льных