броди́ть
- 1.
umherstreifen, herumspazieren, wandern
Он лю́бит броди́ть по го́роду ве́чером.
Er streift abends gern durch die Stadt.
Unbestimmte Form zu «брести»; Bewegung ohne feste Richtung.
- 2.
streunen, herumstreunen
По двору́ броди́ли бездо́мные соба́ки.
Herrenlose Hunde streunten über den Hof.
- 3.
gären, vergären, schäumen
Вино́ ещё бро́дит в бо́чке.
Der Wein gärt noch im Fass.
Bewegungs-Info
брести́/броди́ть bilden ein Bewegungsverbpaar:
· брести́ ist unidirektional: Bewegung in eine Richtung, gerade jetzt oder bei einer bestimmten einmaligen Fahrt.
· броди́ть ist multidirektional: gewohnte oder wiederholte Bewegung, oder Hin-und-Her (hin und zurück).
брести́/броди́ть sind beide imperfektiv und rücken so den Vorgang in den Vordergrund. Willst du eine abgeschlossene Handlung ausdrücken, nimm stattdessen den perfektiven Aspektpartner.
Nutzungs-Info
nicht zielgerichtet
Beispiele
Голенастая птица бродила по мелкой воде.
Ein langbeiniger Vogel watete durch das seichte Wasser.
Полуголодные животные бродили по разрушенному городу.
Halb verhungerte Tiere streiften durch die zerstörte Stadt.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | брожу́ | бу́ду броди́ть |
| ты | бро́дишь | бу́дешь броди́ть |
| он/она́/оно́ | бро́дит | бу́дет броди́ть |
| мы | бро́дим | бу́дем броди́ть |
| вы | бро́дите | бу́дете броди́ть |
| они́ | бро́дят | бу́дут броди́ть |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | броди́ |
| вы | броди́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | броди́л |
| weiblich | броди́ла |
| sächlich | броди́ло |
| plural | броди́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | wandernd, herumstreifend, streunend, umherziehend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | fermentiert, gegoren | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | бродя́ | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | броди́в бродивши | beim machen (Vergangenheit) |
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| броди́ть | - | umherstreifen; streunen; gären |
| заброди́ть | за- | fermentieren |
| поброди́ть | по- | herumschlendern |
| проброди́ть | про- | eine Zeit lang umherwandern; eine Zeit lang gären |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 8 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Nutzungsinfo vor 3 Jahren bearbeitet.



















