gären russisch

броди́ть
umherstreifen, herumspazieren, wandern
streunen, herumstreunen
gären, vergären, schäumen
ки́снуть
sauer werden, säuern, gären
versauern, dahinvegetieren, Trübsal blasen
расква́сить
blutig schlagen, zerschlagen, verprügeln
übersäuern, übermäßig gären lassen
проки́снуть
sauer werden, dick werden, säuern, gären
faulen, verderben
прокиса́ть
sauer werden, säuern, zu Dickmilch werden, gären
faulen, verderben, schlecht werden
сбраживать
gären, vergären
закиса́ть
sauer werden, säuern, gären
geknickt sein, am Boden sein, vor sich hin vegetieren
проброди́ть
eine Zeit lang umherwandern, eine Zeit lang umherstreifen, eine Zeit lang schlendern
eine Zeit lang gären, eine Zeit lang brodeln
перетя́гиваться
sich zu eng einschnüren, sich zu fest gürten
eng eingeschnürt werden, umschlungen werden, umschlossen sein
überdehnt werden, überzogen werden
sich dahinschleppen, sich hinüberschleppen
бродя́щий
wandernd, herumstreifend, streunend, umherziehend
gärend, in Gärung befindlich
ки́снущий
sauer werdend, gärend, sich säuernd
заква́шивавший
säuernd, gärend

Beispiele

Дрожжи составля́ют заква́ску пи́ва.
Hefe lässt Bier gären.
Доброта - э́то язы́к, кото́рый глухи́е мо́гут слы́шать, а слепы́е мо́гут ви́деть.
Güte ist eine Sprache, die Taube hören und Blinde sehen können.
Я мог слы́шать голоса нескольких други́х госте́й, кото́рые прие́хали и уже е́ли вместе в гла́вной столо́вой.
Ich konnte die Stimmen mehrerer anderer Gäste hören, die angekommen waren und bereits gemeinsam im Hauptspeisesaal aßen.
Переста́ньте зева́ть и потягиваться.
Hören Sie auf zu gähnen und sich zu strecken.
Не будь Со́лнца, все живо́тные бы поги́бли.
Wenn es die Sonne nicht gäbe, wären alle Tiere tot.
В темноте́ она могла́ слы́шать его и его госте́й, беседующих и смеющихся.
Im Dunkeln konnte sie ihn und seine Gäste hören, wie sie sich unterhielten und lachten.
В темноте́ она смогла́ услы́шать его и его госте́й, беседовавших и смеявшихся.
Im Dunkeln konnte sie ihn und seine Gäste hören, die sich unterhielten und lachten.
Одни говоря́т, что э́то вполне возможно, други́е кляну́тся, что э́то совершенно невозможно.
Die einen sagen, dass dies ohne Weiteres möglich sei, die anderen schwören, es sei gänzlich unmöglich.
Ты не мог бы прекрати́ть ненадолго телефо́нную болтовню́? У нас гости!
Könntest du mit der Telefoniererei mal ein bisschen aufhören? Wir haben Gäste!
Он соблаговолил наконец объяснить свои действия.
Er hatte schließlich die Güte, seine Handlungen zu erklären.
Гости гомонили за столом, не слушая друг друга.
Die Gäste lärmten am Tisch, ohne einander zuzuhören.
В голосе слышалась неблагожелательность к гостям.
In ihrer Stimme war eine deutliche Ablehnung gegenüber den Gästen zu hören.
В его тоне слышалось непочтение к гостям.
In seinem Ton war Respektlosigkeit gegenüber den Gästen zu hören.
Она словно привораживает всех своих гостей.
Sie scheint alle ihre Gäste zu betören.
Тесто должно пробродить всю ночь на кухне.
Der Teig muss die ganze Nacht in der Küche gären.
Он вульгарно пошутил перед всеми гостями.
Er machte vor allen Gästen einen vulgären Witz.
В подвале стояла бочка с бродящим вином.
Im Keller stand ein Fass mit gärendem Wein.
Дух прошлого, витавший в старом доме, пугал гостей.
Der Geist der Vergangenheit, der in dem alten Haus zu spüren war, erschreckte die Gäste.
Запах киснущей капусты шёл из подвала.
Aus dem Keller drang der Geruch von gärendem Kohl.
Я нашла подпоясывающий платье ремешок в сумке.
Ich fand in meiner Tasche einen Gürtel zum Umschnüren des Kleides.
Он не стал мешать вечеряющим гостям.
Er wollte die zu Abend essenden Gäste nicht stören.
Квасимая в бочке капуста стоит в подвале.
Der im Fass gärende Kohl steht im Keller.
Если оставить тесто теплым, оно быстро забродит.
Wenn man den Teig warm stehen lässt, beginnt er schnell zu gären.
Протопопица встретила гостей у дверей храма.
Die Frau des Erzpriesters begrüßte die Gäste an den Türen der Kirche.