брато́к

selten #12434

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
mein Lieber, Bruderherz, Kumpel
Эй, брато́к, не подска́жешь, где вокза́л?
Hey, mein Lieber, kannst du mir sagen, wo der Bahnhof ist?
Umgangssprachliche, vertrauliche Verkleinerungsform von «брат», meist als Anrede an einen Mann.
2.
Krimineller, Bandenmitglied, Ganovecrime
К нему подошли дво́е братко́в в спорти́вных костю́мах.
Zwei Ganoven in Trainingsanzügen kamen auf ihn zu.
Slang, typischerweise für das russische organisierte Verbrechen der 1990er Jahre.

Beispiele

Эй, браток, не подскажешь, где тут вокзал?
Hey, Bruderherz, kannst du mir sagen, wo hier der Bahnhof ist?
В девяностые такие братки ездили на чёрных джипах.
In den Neunzigern fuhren solche Bandenmitglieder schwarze Geländewagen.
Заня́тная теле́га, брато́к.
Coole Geschichte, Bro.

⚠️ Betonungswechsel.