боя́ться
- 1.
Angst haben, sich fürchten, fürchten (um), befürchten
(a)Angst vor …·кого'? чего'?→+Genitiv
Я бою́сь соба́к.
Ich habe Angst vor Hunden.
(b)sich fürchten, etwas zu tun·что де́лать?→+Infinitiv
Она́ бои́тся лета́ть.
Sie hat Angst zu fliegen.
(c)fürchten um …·за кого'? за что?→за+Akkusativ
Она́ бои́тся за свою́ жизнь.
Sie fürchtet um ihr Leben.
(d)gefürchtet werden→боя́тся
Его́ боя́тся и уважа́ют.
Er wird gefürchtet und geachtet.
Ohne Subjekt: wer sich fürchtet, bleibt ungenannt.
(e)„Ich fürchte, dass …“→Бою́сь, что …
Бою́сь, что мы опозда́ем.
Ich befürchte, dass wir zu spät kommen.
Oft abschwächend bei schlechten Nachrichten.
Nutzungs-Info
кого
Beispiele
Я бою́сь землетрясе́ний.
Ich fürchte mich vor Erdbeben.
Вы бои́тесь?
Haben Sie Angst?
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | бою́сь | бу́ду боя́ться |
| ты | бои́шься | бу́дешь боя́ться |
| он/она́/оно́ | бои́тся | бу́дет боя́ться |
| мы | бои́мся | бу́дем боя́ться |
| вы | бои́тесь | бу́дете боя́ться |
| они́ | боя́тся | бу́дут боя́ться |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | бо́йся |
| вы | бо́йтесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | боя́лся |
| weiblich | боя́лась |
| sächlich | боя́лось |
| plural | боя́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | ängstlich, furchtsam, fürchtend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | ängstlich, verängstigt, furchtsam | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | боя́сь | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | боявшись | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Grundmuster und Ergänzungen
боя́ться кого́/чего́
sich vor jemandem/etwas fürchten
боя́ться за кого́/что
um jemanden/etwas Angst haben
боя́ться, что ...
Angst haben, dass ...
боя́ться + инфинити́в
sich scheuen/Angst haben, etwas zu tun
Häufige Ängste (Genitivobjekt)
боя́ться высоты́
Höhenangst haben
боя́ться темноты́
Angst vor der Dunkelheit haben
боя́ться бо́ли
Angst vor Schmerzen haben
боя́ться люде́й
Angst vor Menschen haben
Angst um jemanden/etwas (за + Akk.)
боя́ться за ребёнка
um das Kind bangen
боя́ться за себя́
um sich selbst bangen
боя́ться за свою́ жизнь
um sein Leben fürchten
боя́ться за буду́щее
um die Zukunft bangen
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| боя́ться | - | Angst haben |
| забоя́ться | за- | Angst bekommen |
| побоя́ться | по- | Angst haben |
| убоя́ться | у- | Angst bekommen |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
ichdieLivi hat Nutzungsinfo vor 3 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.
