а́втор

Beispiele

• Кто а́втор э́того расска́за?

  Wer ist der Autor dieser Erzählung?

• Если Вы меня́ете предложе́ние, у кото́рого уже есть перево́ды, пожалуйста, предупреди́те об э́том а́второв э́тих перево́дов.

  Wenn Sie einen Satz ändern, der bereits Übersetzungen hat, dann informieren Sie bitte die Autoren dieser Übersetzungen.

• Непоня́тно, что а́втор хо́чет э́тим сказа́ть.

  Es ist unklar, was der Autor damit sagen will.

• А́втор критику́ет шко́льную систе́му.

  Der Autor kritisiert das Schulsystem.

• А́втор брази́лец.

  Der Autor ist Brasilianer.

• Обосо́бленность и принадле́жность - э́то два полюса, определяющие произведе́ние а́втора.

  Abgesondertheit und Zugehörigkeit sind die beiden Pole, die das Schaffen des Autors bestimmen.

• Стихи, прочитанные сами́м а́втором, произвели́ большо́е впечатле́ние.

  Die vom Autor selbst gelesenen Gedichte hinterließen einen großen Eindruck.

• А́втор пожела́л оста́ться неизве́стным.

  Der Autor wünschte anonym zu bleiben.

• Он — а́втор, кото́рого непременно нужно знать.

  Er ist ein Autor, den man unbedingt kennen muss.

• Я сравни́л обе ве́рсии, чтобы поня́ть, как а́втор переводи́л определённые выраже́ния и речевые оборо́ты на друго́й язы́к.

  Ich habe die beiden Versionen verglichen, um zu verstehen, wie der Autor gewisse Ausdrücke und Redewendungen in der anderen Sprache wiedergegeben hat.