адопти́ровать
- 1.
adoptieren, annehmen (ein Kind)law
Они́ реши́ли адопти́ровать ребенка из де́тского дома.
Sie beschlossen, ein Kind aus dem Waisenhaus zu adoptieren.
Buchsprachliche Entlehnung; im Alltag sagt man meist усыновить (Junge) / удочерить (Mädchen).
- 2.
(selten) übernehmen, annehmen, adaptieren
Компа́ния адопти́ровала но́вую страте́гию прода́ж.
Das Unternehmen übernahm eine neue Verkaufsstrategie.
Wird oft als Fehlform für адаптировать (anpassen) bzw. принять (beschließen) empfunden.
Beispiele
Компания решила адоптировать новую технологию.
Das Unternehmen beschloss, eine neue Technologie zu übernehmen.
Фирма адоптировала западный опыт управления.
Das Unternehmen übernahm westliche Managementmethoden.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | адопти́рую | бу́ду адопти́ровать |
| ты | адопти́руешь | бу́дешь адопти́ровать |
| он/она́/оно́ | адопти́рует | бу́дет адопти́ровать |
| мы | адопти́руем | бу́дем адопти́ровать |
| вы | адопти́руете | бу́дете адопти́ровать |
| они́ | адопти́руют | бу́дут адопти́ровать |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | адопти́руй |
| вы | адопти́руйте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | адопти́ровал |
| weiblich | адопти́ровала |
| sächlich | адопти́ровало |
| plural | адопти́ровали |
Partizipien
| Aktiv Präsens | adoptierend, annehmend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der/die adoptiert hat | |
| Passiv Präsens | anpassbar, adoptierbar, adaptierbar | |
| Passiv Vergangenheit | adaptiert, angepasst, adoptiert | |
| Adverbial Präsens | адоптируя | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | адоптировав адоптировавши | beim machen (Vergangenheit) |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 5 Tagen bearbeitet.
thinkpad20 hat Tags vor 4 Monaten bearbeitet.
Sandy hat Verb Grundlagen vor 6 Jahren bearbeitet.
Michel hat Übersetzung vor 6 Jahren bearbeitet.
