vent russisch

вентиля́тор
Ventilator, Lüfter
предусмотри́тельный
umsichtig, vorausschauend, vorsorglich, präventiv
кла́пан
Klappe
Ventil
вентиля́ция
Lüftung, Ventilation, Lüftungsanlage, Gebläse
предупреди́тельный
vorbeugend, präventiv
zuvorkommend, rücksichtsvoll, verbindlich
отду́шина
Ventil, Ausflucht
Abzug, Dunstabzug
Belüftung, Zugloch, Luftloch
хлопу́шка
Fliegenklatsche, Klatsche
Knallbonbon, Knallkörper
Ventil, Klappe
кра́ник
Wasserhahn, Ventil, Ablasshahn
ве́нтиль
Ventil
опережа́ющий
vorausschauend
präventiv
zuvorkommend
вентили́ровать
lüften, ventilieren
корнети́ст
Hornbläser, Kornettist, Kornett (Ventilhornbläser)
вентили́ровавший
der gelüftet hat, der ventiliert hat
вентили́рованный
ventiliert, belüftet
вентили́руемый
ventiliert, belüftet
вентили́рующий
lüftend, ventilierend
прове́тривающий
lüftend, ventilierend
упреди́вший
präventiv, vorbeugend, antizipierend
упрежда́вший
präventiv, zuvorkommend, antizipierend
упрежда́ющий
antizipierend, präventiv, vorausschauend
ве́нчурный
Venture-, startupbezogen
risikokapitalbezogen

Beispiele

Где я могу́ найти́ вы́ход для своего́ гне́ва?
Wo kann ich ein Ventil für meine ganze Wut finden?
Я хочу́ э́тот вентиля́тор.
Ich möchte den Ventilator.
Гарри нашёл вы́ход свое́й эне́ргии в игре́ в футбо́л.
Gary fand beim Fußballspielen ein Ventil für seine Energie.
Бы́ло жарко, и я включи́л вентиля́тор.
Es war heiß, also schaltete ich den Ventilator ein.
Том вы́ключил вентиля́тор.
Tom schaltete den Ventilator aus.
Вентиля́тор у меня над голово́й.
Der Ventilator hängt über meinem Kopf.
Она почини́ла вентиля́тор.
Sie reparierte einen Ventilator.
Вы, ребята, с ума́ сошли́? Включа́ть вентиля́тор когда уже так холодно?
Seid ihr verrückt geworden? Den Ventilator einzuschalten, wenn es schon so kalt ist?
На столе́ лежи́т ве́ер.
Auf dem Tisch liegt ein Ventilator.
10 сентября́ — всеми́рный день предотвраще́ния самоуби́йств.
Der 10. September ist der Welttag der Suizidprävention.
Я слы́шу, как жужжи́т вентиля́тор, ка́пает кран, гуди́т холоди́льник, тикают часы, маши́ны со сви́стом проно́сятся около дома.
Ich höre das Summen eines Ventilators, das Tropfen des Wasserhahns, das Brummen des Kühlschranks, das Ticken der Uhr und das Zischen der Autos, die am Haus vorbeifahren.
Необходимо приня́ть серьёзные ме́ры против дальне́йшего распростране́ния ви́руса.
Drastische Präventivmaßnahmen müssen gegen die weitere Verbreitung des Virus ergriffen werden.
Я включи́л вентиля́тор и напра́вил его на сте́ну.
Ich schaltete den Ventilator ein und richtete ihn auf die Wand.
Кака́я превосхо́дная отду́шина для мое́й тво́рческой нату́ры!
Was für ein hervorragendes Ventil für meine kreative Natur!
Прави́тельственные войска нанесли́ упреждающий уда́р по боевика́м, после того́ как получи́ли разведданные о готовящемся вооружённом нападе́нии.
Die Regierungstruppen starteten einen Präventivangriff auf die Aufständischen, nachdem sie Geheimdienstinformationen erhalten hatten, dass diese einen bewaffneten Angriff planten.
Том включи́л вентиля́тор.
Tom schaltete den Ventilator ein.
Я наде́юсь, что вы принесли́ вентиля́тор.
Ich hoffe, ihr habt einen Ventilator mitgebracht.
У шахмат мо́жет быть большо́е социа́льное бу́дущее. Я име́ю в ви́ду преподава́ние в шко́лах, популяриза́цию э́той игры через Интерне́т и предупрежде́нию боле́зни Альцгеймера.
Das Schachspiel kann in der Gesellschaft eine große Zukunft haben. Ich denke da an den Unterricht in Schulen, die Popularisierung dieses Spiels mit Hilfe des Internets und die Prävention der Alzheimer-Krankheit.
Вода пришла́ так быстро, что предприня́ть почти ничего не успе́ли.
Das Wasser kam so schnell, dass es kaum möglich war, Präventionsmaßnahmen zu ergreifen.
Мы купили новый бесшумный вентилятор.
Wir haben einen neuen geräuschlosen Ventilator gekauft.
Мы услышали тихое гудение вентилятора в комнате.
Wir hörten das leise Summen des Ventilators im Zimmer.
Этот переключатель регулирует скорость вентилятора.
Dieser Schalter reguliert die Geschwindigkeit des Ventilators.
Работа стала для него отдушиной после развода.
Die Arbeit wurde nach der Scheidung zu einem Ventil für ihn.
Тумблер на панели управляет вентилятором.
Der Kippschalter am Bedienfeld steuert den Ventilator.
Вентилятор обдувает всю комнату.
Der Ventilator bläst durch den ganzen Raum.
Моторчик у вентилятора тихо жужжит.
Der kleine Motor des Ventilators summt leise.
Это был превентивный удар по врагу
Es war ein Präventivschlag gegen den Feind.
Закрой вентиль, чтобы вода не текла.
Schließ das Ventil, damit kein Wasser läuft.
Старую воздуходувку заменили новым мощным вентилятором.
Das alte Gebläse wurde durch einen neuen, leistungsstarken Ventilator ersetzt.
Поверни маховичок вправо, чтобы открыть кран.
Dreh das Handrad nach rechts, um das Ventil zu öffnen.
Нужно проверить ниппель перед поездкой на велосипеде.
Vor der Fahrradtour muss das Ventil überprüft werden.
Мастер заменил старый ниппель новым.
Der Mechaniker ersetzte das alte Ventil durch ein neues.
В докладе подчеркивалась первичность профилактики болезней.
In dem Bericht wurde der Vorrang der Krankheitsprävention betont.
Инженер установил самодействующий клапан на трубе.
Der Ingenieur installierte ein selbsttätiges Ventil am Rohr.
Инженеры создали саморегулирующий клапан для системы.
Die Ingenieure entwickelten ein selbstregelndes Ventil für das System.
Без противодавления клапан не сработает.
Ohne Gegendruck wird das Ventil nicht funktionieren.
Мастер заменил старую крыльчатку вентилятора.
Der Techniker ersetzte das alte Flügelrad des Ventilators.
Крыльчатый механизм вентилятора работает почти бесшумно.
Der Flügelmechanismus des Ventilators arbeitet nahezu geräuschlos.
В этом механизме сломался толкатель клапана.
In diesem Mechanismus ist der Ventilstößel kaputtgegangen.
Крутящийся вентилятор охлаждал комнату летом.
Der sich drehende Ventilator kühlte im Sommer den Raum.
Крутившийся весь день вентилятор наконец сломался.
Der Ventilator, der den ganzen Tag gelaufen war, ging schließlich kaputt.
Жужжавший вентилятор мешал ей заснуть.
Der brummende Ventilator hinderte sie am Einschlafen.
Механик, сливший масло из бака, закрыл кран.
Der Mechaniker, der das Öl aus dem Tank abgelassen hatte, schloss das Ventil.
Клапан, впускающий воздух, вышел из строя.
Das Ventil, das Luft hereinlässt, ist ausgefallen.
Вентилятор, сдувавший бумаги со стола, работал слишком сильно.
Der Ventilator, der die Papiere vom Schreibtisch blies, lief zu stark.
Клапан, отсекавший воду, вышел из строя.
Das Ventil, das das Wasser absperrte, fiel aus.
Вентилятор, охлаждавший воздух, гудел всю ночь.
Der Ventilator, der die Luft kühlte, brummte die ganze Nacht.
Вентилятор, обдувавший комнату, вдруг сломался.
Der Ventilator, der den Raum belüftete, ging plötzlich kaputt.
Это регулирующийся клапан в системе отопления.
Das ist ein regulierbares Ventil in der Heizungsanlage.
Клапан, закупоривающий трубу, нужно срочно заменить.
Das Ventil, das das Rohr verstopft, muss dringend ersetzt werden.
Вентилятор, остужающий комнату, работал всю ночь.
Der Ventilator, der den Raum kühlte, lief die ganze Nacht.
Старый процессор, постоянно перегревавший ноутбук, пришлось охлаждать вентилятором.
Der alte Prozessor, der den Laptop ständig überhitzte, musste mit einem Ventilator gekühlt werden.
Рабочий, притиравший клапаны, трудился весь день.
Der Arbeiter, der die Ventile einschliff, arbeitete den ganzen Tag.
Клапан, притираемый мастером, должен плотно закрываться.
Das vom Meister eingeschliffene Ventil muss dicht schließen.
Это был упреждающий удар по позициям врага.
Es war ein Präventivschlag gegen die Stellungen des Feindes.
Клапан, поддавливаемый пружиной, работал исправно.
Das von einer Feder gedrückte Ventil funktionierte einwandfrei.
Работник, вдувший газ в баллон, закрыл клапан.
Der Arbeiter, der Gas in die Gasflasche gefüllt hatte, schloss das Ventil.
Вентилятор отдувает горячий воздух от компьютера.
Der Ventilator bläst die heiße Luft vom Computer weg.
Вентилятор новый, но шумноватый.
Der Ventilator ist neu, aber ein bisschen laut.
Он работает в венчурном фонде уже пять лет.
Er arbeitet seit fünf Jahren bei einem Venture-Capital-Fonds.
Венчурные инвестиции всегда связаны с большим риском.
Venture-Capital-Investitionen sind immer mit einem hohen Risiko verbunden.