tad russisch

• соверше́нный

  perfekt, vollkommen, tadellos

  völlig, komplett, ganz

  perfektiv, vollendet

• осужда́ть

  verurteilen, missbilligen, tadeln

  verurteilen, schuldig sprechen

• безупре́чный

  einwandfrei, tadellos, makellos, vorwurfsfrei

• безупре́чно

  einwandfrei, tadellos, makellos

  vorwurfsfrei, untadelig

• вы́говор

  Verweis, Rüge, Tadel

  Aussprache, Akzent

• упрека́ть

  Vorwürfe machen, vorwerfen, tadeln

• приди́рчивый

  nörglerisch, krittelig, tadelsüchtig

  pingelig, übergenau, mäklerisch, anspruchsvoll

• нота́ция

  Gardinenpredigt, Moralpredigt, Vorhaltungen, Tadel

• хули́ть

  schmähen, tadeln, lästern

• упрёк

  Vorwurf, Tadel

• осужде́ние

  Verurteilung, Mißbilligung, Tadel

• упрекну́ть

  vorwerfen, Vorwürfe machen, tadeln

• вы́говорить

  aussprechen, artikulieren, herausbringen

  einen Verweis erteilen, rügen, tadeln

• ла́дный

  gut gebaut, wohlgestaltet, stattlich

  gut sitzend, bequem

  gut, tadellos, gut organisiert

• брани́ть

  schelten, schimpfen, tadeln

• предосуди́тельный

  verwerflich, anstößig, ungebührlich, tadelnswert

• ажу́р

  beste Ordnung, bester Zustand, tadellose Ordnung

  Ajour, durchbrochenes Muster, filigranes Muster, Geflecht

  tagfertige Buchführung, Ajour

• осужда́ющий

  verurteilend, tadelnd, missbilligend

• выгова́ривать

  aussprechen, artikulieren

  einen Verweis erteilen, rügen, tadeln

• брань

  Schimpfwörter, Geschimpfe, Gekeife, Beschimpfung

  Tadel, Vorwurf, Schelte

  Schlacht, Krieg, Gefecht, Streit

• порица́ть

  tadeln, rügen, mißbilligen

• порица́ние

  Tadel, Rüge, Missbilligung, Verurteilung

• незапя́тнанный

  rein, unbefleckt, tadellos

• безукори́зненный

  tadellos, einwandfrei, untadelig, fehlerlos

• кори́ть

  tadeln, rügen, vorhalten

• безукори́зненно

  tadellos, einwandfrei

• поруга́ть

  eine Weile schimpfen, ausschimpfen, tadeln

  schänden, entehren

• безупре́чность

  Tadellosigkeit, Fehlerlosigkeit, Untadeligkeit

• вини́мый

  schuldig, tadelnswert, vorwerfbar, anzuklagen

• Таджикиста́н

  Tadshikistan

• нарека́ние

  Klage, Beschwerde, Vorwurf, Tadel

• вы́волочка

  Rüffel, Verweis, Tadel, Rüge

  Tracht Prügel, Dresche, Schläge

  Herausschleppen, Herausziehen, Herausschleifen

• таджи́к

  Tadshike

• пожури́ть

  tadeln, rügen, schelten (mild)

• осуждающе

  missbilligend, tadelnd, verurteilend

• увещева́ние

  Ermahnung, gutes Zureden, Tadel, Zurechtweisung

• непорочно

  makellos, tadellos, rein

• таджи́кский

  tadshikisch

• вы́бранить

  schelten, schimpfen, tadeln

• постыди́ть

  eine Zeit lang ein wenig beschämen, eine Zeit lang tadeln

• безукори́зненность

  Tadellosigkeit, Fehlerlosigkeit, Makellosigkeit, Untadeligkeit

• укоря́ющий

  vorwurfsvoll, tadelnd, rügend

• порица́ющий

  tadelnd, missbilligend, verurteilend

• упрека́ющий

  vorwerfend, tadelnd, vorwurfsvoll

• кори́мый

  tadelnswert, vorwurfswürdig, rügenswert

• порочимый

  verleumdbar, anfechtbar, tadelnswert

• таджи́чка

  Tadshikin, Tadschikin

• по-таджи́кски

  auf Tadschikisch, tadschikisch

• схлопота́вший

  sich eingehandelt habend, sich zugezogen habend (z.B. einen Tadel, eine Strafe)

• осужда́вший

  verurteilend, tadelnd, missbilligend

• отчи́тывающий

  tadelnd, rügend, ausschimpfend

• попрека́ющий

  vorwurfsvoll, tadelnd, zurechtweisend

• разно́сный

  vernichtent, auf einen strengen Tadel bezogen, Fluch-

• упрека́вший

  vorwerfend, tadelnd, schimpfend

• попрека́вший

  vorwurfsvoll, tadelnd, scheltend

• распека́ющий

  scheltend, rügend, tadelnd

• порица́вший

  tadelnd, verurteilend, rügend, kritisierend

• соверше́ннейший

  vollkommenster, perfektester, tadellosester

• ха́ющий

  herabwürdigend, verleumderisch, tadelnd, verunglimpfend

• пеня́ющий

  vorwurfsvoll, tadelnd, beanstandend

• пеня́вший

  tadelnd, vorwerfend

• коря́щий

  vorwurfsvoll, tadelnd, schimpfend

• кори́вший

  vorwerfend, tadelnd, schimpfend

• укоря́вший

  vorwerfend, tadelnd, schimpfend, der vorgeworfen hat

• браня́щий

  schimpfend, tadelnd, schmähend

• хуля́щий

  schmähend, verleumderisch, verunglimpfend, tadelnd

• хули́мый

  tadelnswert, verwerflich, schuldhaft

• укори́вший

  vorwurfsvoll, tadelnd, gerügt habend

• распека́вший

  scheltend, tadelnd, der/die gescholten hatte

• журя́щий

  scheltend, rügend, tadelnd

• жури́вший

  scheltend, rügend, tadelnd, der gescholten hat

• обдёргивающий

  rügend, tadelnd, scharf

• отру́гивавшийся

  schimpfend, tadelnd, der/die/das schimpfte/tadelte

• перекоря́вшийся

  einander Vorwürfe machend, einander scheltend, sich gegenseitig tadelnd

• пропесо́чивающий

  tadelnd, rügend, kritisierend

• пропесо́чивавший

  tadelnd, rügend, ausschimpfend

• попрекну́вший

  vorwerfend, tadelnd, der vorgeworfen hat

• песочащий

  tadelnd, kritisierend, rügend

  sandend, besandend, streuend (mit Sand)

• нарека́ющий

  nennend, benennend, Namen gebend

  tadelnd, vorwurfsvoll, vorwerfend, kritisierend

• выгова́ривавший

  aussprechend, artikulierend, der aussprach

  rügend, tadelnd, schimpfend, der rügte

• выгова́ривающий

  aussprechend, artikulierend

  tadelnd, rügend, schimpfend

• отчи́тывавший

  tadelnd, scheltend, ausschimpfend

  berichtend, Rechenschaft ablegend

• продёргивавший

  durchziehend, einfädelnd

  tadelnd, schimpfend, zurechtweisend

• обдёргивавший

  zupfend, herabziehend, zurechtziehend

  zurechtweisend, tadelnd, unterbrechend

Beispiele

• Ограничивающая роль, кото́рую некогда игра́ло о́бщество, исчеза́ет, и взро́слые всё неохотнее руга́ют чужи́х дете́й, когда те не слу́шаются.

  Die einschränkende Rolle, die die Gesellschaft einst spielte, verliert sich, und Erwachsene scheuen sich zunehmend, die fremden Kinder zu tadeln, wenn sie nicht gehorchen.

• Китай грани́чит с Пакиста́ном, Индией, Афганиста́ном, Таджикиста́ном, Кыргызста́ном, Казахста́ном, Се́верной Кореей, Лао́сом, Вьетна́мом, Непа́лом, Бута́ном, Мьянмой, Монго́лией и Россией.

  China grenzt an Pakistan, Indien, Afghanistan, Tadschikistan, Kirgisistan, Kasachstan, Nordkorea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, die Mongolei und Russland.

• Потре́бовалось 22 года, чтобы постро́ить Тадж-Махал.

  Es dauerte 22 Jahre, den Tadsch Mahal zu bauen.

• По́весть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», кото́рая так ясно, так искренне рису́ет хара́ктер, обы́чаи и нравы наших белору́сских панов времён Наполео́на, уже теперь (1859 год) перево́дится на ру́сский язы́к.

  Adam Mickiewicz’ Erzählung „Pan Tadeusz“, die so klar und so aufrichtig den Charakter, die Bräuche und die Sitten unserer belarussischen Gutsbesitzer aus der Zeit Napoleons schildert, wird jetzt bereits (1859) ins Russische übersetzt.

• Поведе́ние Тома бы́ло безупречно.

  Toms Benehmen war über jeden Tadel erhaben.

• Он ры́царь благоро́дный без стра́ха и упрёка.

  Er ist ein Ritter von Adel ohne Furcht und Tadel.

• Он укори́л сы́на за лень.

  Er tadelte seinen Sohn wegen seiner Faulheit.

• У Тадаши не́жный го́лос.

  Tadashi hat eine sanfte Stimme.

• У Тадаси мя́гкий го́лос.

  Tadashi hat eine sanfte Stimme.

• Ему есть в чём тебя упрекну́ть.

  Er hat etwas, wofür er dich tadeln kann.

• Я осозна́л, что сплю, когда раздавшийся из ниоткуда же́нский го́лос стал распека́ть меня за то, что я э́того не осознава́л, что заста́вило меня све́рить обстано́вку вокруг с реа́льностью.

  Ich erkannte, dass ich träumte, als eine wie aus dem Nichts kommende weibliche Stimme anfing, mich dafür zu tadeln, dass ich nicht erkannt hatte, dass ich träumte, woraufhin ich die Umgebung mit der Realität abglich.

• У Тома безупре́чная характери́стика.

  Tom hat eine tadellose Akte.

• Кто перевёл э́то стихотворе́ние на таджи́кский язы́к?

  Wer hat dieses Gedicht ins Tadschikische übersetzt?

• Том всегда безупречно оде́т.

  Tom ist immer tadellos gekleidet.

• Том был безупречно оде́т и хорошо подготовлен к собеседованию на рабо́ту в фина́нсовой компа́нии.

  Tom war tadellos gekleidet und auf sein Vorstellungsgespräch bei einem Finanzunternehmen gut vorbereitet.

• Год назад наша семья́ перее́хала в Душанбе, столи́цу Таджикиста́на.

  Vor einem Jahr zog unsere Familie nach Duschanbe, der Hauptstadt Tadschikistans.

• У Тадаси прия́тный го́лос.

  Tadashi hat eine angenehme Stimme.

• Вместо того́ чтобы порица́ть кого-то ещё, обрати́ внима́ние на самого себя.

  Statt einen anderen zu tadeln, richte deine Aufmerksamkeit auf dich selbst!

• Тадж-Махал прекра́сен.

  Das Tadsch Mahal ist schön.

• Тадж-Махал великоле́пен.

  Das Tadsch Mahal ist schön.

• На стройке работали два узбека и таджик.

  Auf der Baustelle arbeiteten zwei Usbeken und ein Tadschike.

• Таджикистан находится в Средней Азии.

  Tadschikistan liegt in Zentralasien.

• У неё безукоризненный вкус в одежде.

  Sie hat einen tadellosen Geschmack bei Kleidung.

• Он выполнил работу безукоризненным образом.

  Er erledigte die Arbeit tadellos.

• Он всегда одет безукоризненно.

  Er ist immer tadellos gekleidet.

• Она безукоризненно говорит по-французски.

  Sie spricht tadellos Französisch.

• Душанбе - столица Таджикистана.

  Duschanbe ist die Hauptstadt Tadschikistans.

• Он изучает таджикский язык в университете.

  Er studiert an der Universität Tadschikisch.

• Таджикский плов очень вкусный и ароматный.

  Tadschikischer Plow ist sehr schmackhaft und aromatisch.

• Он часто хулит соседей за их привычки

  Er tadelt seine Nachbarn oft wegen ihrer Gewohnheiten.

• Наш новый сосед — таджик из Душанбе.

  Unser neuer Nachbar ist ein Tadschike aus Duschanbe.

• На стройке работали трое таджиков.

  Auf der Baustelle arbeiteten drei Tadschiken.

• Этот таджик отлично говорит по-русски.

  Dieser Tadschike spricht ausgezeichnet Russisch.

• Учителя ограничились лёгким порицанием вместо наказания.

  Die Lehrer beschränkten sich statt einer Bestrafung auf einen leichten Tadel.

• Отец пожурил сына и простил его.

  Der Vater tadelte seinen Sohn sanft und verzieh ihm.

• Все восхищались безукоризненностью её манер.

  Alle bewunderten die Tadellosigkeit ihrer Manieren.

• Все отметили безупречность его манер.

  Alle bemerkten die Tadellosigkeit seiner Manieren.

• Он прослужил тридцать лет беспорочно и честно.

  Er leistete dreißig Jahre lang tadellos und ehrlich Dienst.

• Начальник ругал его за мешкотную работу.

  Der Chef tadelte ihn wegen seiner schleppenden Arbeit.

• Учитель ругал меня за неаккуратность в тетради.

  Der Lehrer tadelte mich wegen meiner Nachlässigkeit in meinem Heft.

• Он гордился своей незапятнанной репутацией.

  Er war stolz auf seinen tadellosen Ruf.

• Её непогрешимость в работе восхищала коллег.

  Ihre tadellose Arbeit beeindruckte ihre Kollegen.

• Не стоит порицать людей за ошибки

  Man sollte Menschen nicht wegen ihrer Fehler tadeln.

• Учитель порицал ученика за грубость

  Der Lehrer tadelte den Schüler wegen seiner Unhöflichkeit.

• Мать постыдила сына за грубые слова.

  Die Mutter tadelte ihren Sohn wegen seiner groben Worte.

• Отец немного постыдил дочь и простил её.

  Der Vater tadelte seine Tochter ein wenig und verzieh ihr.

• Эта таджичка работает медсестрой в нашей больнице.

  Diese Tadschikin arbeitet als Krankenschwester in unserem Krankenhaus.

• Моя соседка таджичка приготовила очень вкусный плов.

  Meine tadschikische Nachbarin hat sehr leckeren Plow gekocht.

• Таджичка на рынке продавала свежие фрукты.

  Eine Tadschikin verkaufte auf dem Markt frisches Obst.

• Мне не нравится его осуждающий тон.

  Sein tadelnder Ton gefällt mir nicht.

• Я вспомнил отца, выговаривавшего мне за плохие оценки.

  Ich erinnerte mich an meinen Vater, der mich wegen meiner schlechten Noten tadelte.

• Мать говорила укоряющим тоном.

  Die Mutter sprach in tadelndem Ton.

• Учитель, укорявший ученика, покачал головой.

  Der Lehrer, der den Schüler tadelte, schüttelte den Kopf.

• Учитель, отчитывавший ученика, был очень строгим.

  Der Lehrer, der den Schüler tadelte, war sehr streng.

• Мама, отчитывавшая сына, качала головой.

  Die Mutter, die ihren Sohn tadelte, schüttelte den Kopf.

• Ученик, пририсовавший рожки другу на фото, получил замечание.

  Der Schüler, der seinem Freund auf dem Foto Hörner hinzugezeichnet hatte, bekam einen Tadel.

• Учитель, журящий ученика, хочет ему помочь.

  Der Lehrer, der den Schüler tadelt, möchte ihm helfen.

• Учитель бросил порицающий взгляд на опоздавшего ученика.

  Der Lehrer warf dem verspäteten Schüler einen tadelnden Blick zu.

• В письме звучали порицающие слова о его лени.

  Der Brief enthielt tadelnde Worte über seine Faulheit.

• Порицавший всех вокруг старик редко хвалил кого-то.

  Der alte Mann, der alle um sich herum tadelte, lobte nur selten jemanden.

• Учитель, порицавший лень учеников, требовал усердия.

  Der Lehrer, der die Faulheit der Schüler tadelte, verlangte Fleiß.