start russisch

• нача́ло

  Anfang, Beginn, Start

  Ursprung, Quelle

  Grundprinzipien, Grundlagen, Grundsätze

  Leitung, Befehl, Führung

• старт

  Start, Startplatz, Startlinie

• за́пуск

  Start

• вы́лет

  Abflug, Start

  Flug, Einsatz (Flug)

• спусково́й

  Abzugs-, Auslöse-

  Start-, Auslöse-

  Abzugshebel-

• пуск

  Ingangsetzen, Anlassen, Starten

  Start, Abschuss

  Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung

• ста́ртовый

  Start-

• взлётный

  Start-, Abflug-

• выведе́ние

  Entfernung, Beseitigung

  Start, Beförderung in eine Umlaufbahn

  Züchtung, Zucht

• бето́нка

  Start- und Landebahn, Piste

• пусково́й

  Start-, Abschuss-, Ablauf-, Auslöse-

• вы́рулить

  Rollen, zum Start rollen

• выру́ливать

  rollen, zum Start rollen

  herauslenken, hinauslenken, steuern

• вы́кат

  Ausrollen, Ausfahrt, Start, Vorstellung (eines Produkts)

  Rollbahn, Vorfeld, Abstellfläche

• загру́зочный

  Lade-, Start-

• иниции́рующий

  initiierend, auslösend, Start-

• завести́

  anlassen, starten, ankurbeln, anwerfen

  sich anschaffen, gründen (eine Familie)

  einführen, beginnen, anknüpfen

  weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen

  anmachen, heiß machen

• разверну́ть

  auffalten, ausbreiten, aufschlagen, aufstellen (Zelt)

  umdrehen, wenden

  auspacken, auswickeln

  entfalten, entwickeln

  ausführlich darlegen, entwickeln, entfalten

  in Gang setzen, starten, organisieren, entfalten

  aufstellen, stationieren, in Stellung bringen

  umstimmen, umlenken

• запусти́ть

  starten, in Gang setzen, laufen lassen

  vernachlässigen

  reinlassen, hereinlassen, durchlassen

• взлете́ть

  auffliegen, aufsteigen, emporfliegen

  abheben, starten

  in die Luft fliegen

• заводи́ть

  anwerfen, ankurbeln, starten

  sich anschaffen, sich zulegen, sich (etw.) zutun

  anfangen, beginnen, anknüpfen

  einführen, gründen

  weit wegführen, weit wegbringen, in die Irre führen

  anmachen, in Fahrt bringen, aufregen

• взлета́ть

  abheben, starten

  auffliegen, aufsteigen, hochfliegen

• вылета́ть

  fliegen, abfliegen, starten

• завести́сь

  anspringen, starten

  aufbrausen, ungehalten werden, sich aufregen

  sich einnisten, auftauchen, entstehen

  auftauchen (bei jemandem), sich einstellen, plötzlich haben

• запуска́ть

  starten, anlassen, in Gang setzen

  starten, abschießen, steigen lassen

  vernachlässigen, verwahrlosen lassen

  hereinlassen, einlassen, durchlassen

• заде́л

  Vorlauf, Vorarbeit, Grundlage, Startvorteil

  Vorrat, Reserve, Fertigungsvorrat

  Backlog, Aufgabenstapel

• заводи́ться

  anspringen, starten

  sich einnisten, auftauchen

  aufbrausen, ungehalten werden, sich aufregen

  entstehen, eingeführt werden

  aufgezogen werden

• стартова́ть

  starten, losschwimmen, abfliegen

• разбе́г

  Anlauf, Startlauf, Anrollen (des Flugzeugs)

  Vorbereitung, Warmlaufen, Anlaufphase

• замути́ть

  trüben, trübe machen

  starten, auf die Beine stellen, anleiern

  aufhetzen, hetzen

• стартёр

  Starter, Anlasser

• загружа́ться

  hochfahren, booten, laden, starten

  beladen werden, sich beladen, Ladung aufnehmen

• авиатра́сса

  Startbahn, Landebahn

• самопу́ск

  Selbststarter, Starter, Anlasser

  Autostart, Selbstanlauf

• разбега́ние

  Zerstreuung, Auseinanderlaufen

  Anlauf, Startlauf

• запуска́ться

  starten, anspringen, losgehen

  gestartet werden, angelassen werden, in Gang gesetzt werden

  vernachlässigt werden, verwahrlosen

• запусти́ться

  starten, anspringen

• пуска́тель

  Starter, Schütz

• заводи́вший

  startend, in Gang setzend, aufziehend

  bringend, führend

  erregend, anstachelnd, aufwiegelnd

• заводя́щийся

  anspringend, sich starten lassend

  reizbar, leicht erregbar

• перегружа́ющийся

  überlastend, überfordernd

  neu startend, sich neu ladend

• тро́гавшийся

  anfahrend, startend, sich in Bewegung setzend

  gerührt, ergriffen

• тро́гающийся

  anfahrend, startend, sich in Bewegung setzend

  gerührt, emotional, rührselig, sensibel

• начина́вший

  beginnend, startend

• начина́ющийся

  beginnend, startend, entstehend, aufkommend

• пуска́ющий

  ausstoßend, freilassend, startend, emittierend

• заводи́мый

  startbar, anlassbar, in Gang setzbar

• взлета́ющий

  startend, abhebend, aufsteigend

• взлета́вший

  startend, abhebend, aufsteigend

• вылета́ющий

  abfliegend, herausfliegend, startend

• запуска́ющий

  startend, auslösend, in Gang setzend

• запуска́емый

  startbar, lauffähig, startfähig

• старту́ющий

  startend, beginnend, abhebend

• пуска́ющийся

  startend, sich auf den Weg machend, beginnend

• выстре́ливаемый

  abgeschossen, abfeuerbar, ausstoßbar, startbar

• завя́зывавший

  bindend, festbindend, zubindend

  beginnend, startend, anknüpfend

• перезагрузи́ть

  neu starten, neu booten

  neu laden, aktualisieren

• запуска́вший

  startend, in Gang setzend, einleitend

  vernachlässigend, verwahrlosen lassend, in Verfall bringend

• заводя́щий

  aufregend, mitreißend, anregend, erregend

  startend, in Gang setzend, aufziehend (einen Mechanismus)

Beispiele

• На за́пуск иску́сственных спу́тников Земли часто смо́трят как на иссле́дование ко́смоса.

  Der Start künstlicher Erdsatelliten wird häufig als Erforschung des Weltraums betrachtet.

• Они жда́ли сигна́ла к ста́рту.

  Sie warteten auf das Startsignal.

• За́втра они собира́ются запусти́ть иску́сственный спу́тник.

  Sie werden morgen einen künstlichen Satelliten starten.

• Когда Джастин Бибер начал свою́ музыка́льную карье́ру, ему бы́ло четырнадцать лет.

  Als Justin Bieber seine musikalische Karriere startete, war er vierzehn Jahre alt.

• Чай и ко́фе помога́ют нача́ть день.

  Tee und Kaffee helfen dabei, in den Tag zu starten.

• Вы мо́жете настро́ить игру́ при пе́рвом её за́пуске.

  Sie können die Spieleinstellungen beim ersten Start des Spiels anpassen.

• В стометровке она стартова́ла после́дней, но быстро нагнала́ остальны́х.

  Beim Hundertmeterlauf startete sie als Letzte, holte aber schnell zu den anderen auf.

• Том запусти́л дви́гатель.

  Tom startete den Motor.

• Я не могу́ завести́ маши́ну.

  Ich bekomme das Auto nicht zum Starten.

• Самолёт приземли́лся на взлётно-посадочной полосе́.

  Ein Flugzeug ist auf der Start- und Landebahn gelandet.

• Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?

  Legitime Softwareanwendungen führender Anbieter bringen eine zusätzliche unerwünschte Belastung mit sich. Neben ihrer Nutzung verändern einige von ihnen verschiedene Browsereinstellungen, als gehörte Ihr Browser ihnen. Wussten Sie, dass AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm und Incredimail – um nur einige zu nennen – Ihre Startseite, die Standardsuche und andere Einstellungen verändern?

• Пожалуйста, скажи́те мне, как заводи́ть мото́р.

  Bitte sagen Sie mir, wie man den Motor startet.

• Они собира́ются запусти́ть раке́ту.

  Sie werden eine Rakete starten.

• Вы до́лжны перезагрузить свой компью́тер.

  Sie müssen Ihren Computer neu starten.

• Том не мо́жет завести́ маши́ну.

  Tom kann dieses Auto nicht starten.

• Вам нужно перезагрузить свой компью́тер.

  Sie müssen Ihren Computer neu starten.

• Ты про́бовал перезагрузить компью́тер?

  Hast du versucht, den Computer neu zu starten?

• Вы про́бовали перезагрузить компью́тер?

  Haben Sie versucht, den Computer neu zu starten?

• Вскоре косми́ческие аге́нтства запусти́ли ты́сячи роботизированных зо́ндов по всей Со́лнечной систе́ме для иссле́дования плане́т и их спу́тников, астеро́идов, коме́т...

  Bald darauf starteten die Raumfahrtagenturen Tausende von Robotersonden im gesamten Sonnensystem, um Planeten und ihre Monde, Asteroiden, Kometen … zu erforschen.

• Я не смог завести́ маши́ну.

  Ich konnte mein Auto nicht starten.

• Фома не мо́жет завести́ дви́гатель своего́ автомоби́ля.

  Tom kann den Motor seines Autos nicht starten.

• Она начала би́знес со ста́ртовым капита́лом в 2000 до́лларов.

  Sie gründete ihr Unternehmen mit einem Startkapital von 2.000 Dollar.

• Мы гото́вы идти́?

  Sind wir startklar?

• Вы до́лжны пристегнуться ремня́ми безопа́сности во вре́мя взлёта.

  Sie müssen sich während des Starts anschnallen.

• Мой компью́тер отключи́лся и теперь не хо́чет запускаться.

  Mein Computer ist abgestürzt und lässt sich jetzt nicht mehr starten.

• Мы старту́ем после за́втрака.

  Wir werden nach dem Frühstück starten.

• Сего́дня мы запуска́ем очень кру́пный инвестицио́нный прое́кт.

  Heute starten wir ein sehr großes Investitionsprojekt.

• Сове́тский Сою́з запусти́л Спутник-1 в 1957 году.

  Die Sowjetunion startete Sputnik I im Jahre 1957.

• Он не мог завести́ дви́гатель.

  Er konnte den Motor nicht starten.

• Вам надо перезагрузить компью́тер.

  Sie müssen Ihren Computer neu starten.

• Тебе надо перезагрузить компью́тер.

  Du musst deinen Computer neu starten.

• Фома сел в свою́ маши́ну, завёл мото́р и уе́хал.

  Foma stieg in sein Auto, startete den Motor und fuhr davon.

• Том попыта́лся завести́ маши́ну.

  Tom versuchte, das Auto zu starten.

• Вертолёт мо́жет взлета́ть и сади́ться вертикально.

  Ein Hubschrauber kann senkrecht starten und landen.

• Гру́ппа начала кампа́нию по сохране́нию леса́.

  Eine Gruppe startete eine Kampagne zum Schutz der Regenwälder.

• Пожалуйста, пристегивайте ремни́ во вре́мя взлёта и поса́дки.

  Bitte schnallen Sie sich während des Starts und der Landung an.

• За́пуск спу́тника транслировался в прямо́м эфи́ре.

  Der Start des Satelliten wurde live übertragen.

• Спейс Шаттл облада́ет спосо́бностью взлета́ть, как раке́та, враща́ться вокруг Земли, как косми́ческий кора́бль, и сади́ться на взлётно-посадочную полосу́, как самолёт.

  Das Space Shuttle ist in der Lage, wie eine Rakete abzuheben, wie ein Raumschiff die Erde zu umkreisen und wie ein Flugzeug auf einer Start- und Landebahn zu landen.

• Вы на дома́шней страни́це.

  Sie sind auf der Startseite.

• Прави́тельственные войска нанесли́ упреждающий уда́р по боевика́м, после того́ как получи́ли разведданные о готовящемся вооружённом нападе́нии.

  Die Regierungstruppen starteten einen Präventivangriff auf die Aufständischen, nachdem sie Geheimdienstinformationen erhalten hatten, dass diese einen bewaffneten Angriff planten.

• Вы мо́жете настро́ить пара́метры конфигура́ции игры во вре́мя её пе́рвого запуска.

  Sie können die Konfigurationsoptionen des Spiels beim ersten Start anpassen.

• Том не смог завести́ мото́р.

  Tom konnte den Motor nicht starten.

• Если не сейчас, то когда вы планируете запусти́ть прое́кт?

  Wenn nicht jetzt, wann planen Sie dann, das Projekt zu starten?

• Когда вылета́ет твой самолёт?

  Wann startet dein Flugzeug?

• Том завёл маши́ну и включи́л за́днюю переда́чу.

  Tom startete den Wagen und legte den Rückwärtsgang ein.

• Если пойдёт снег, самолёты не смо́гут взлете́ть.

  Wenn es schneit, werden die Flugzeuge nicht starten können.

• Том ду́мал, что запусти́ть сайт по прода́же попкорна будет хорошей иде́ей.

  Tom dachte, es wäre eine gute Idee, eine Website zu starten, auf der ausschließlich Popcorn verkauft wird.

• Вставь ключ в замок зажига́ния и запусти́ мото́р.

  Steck den Schlüssel ins Zündschloss und starte den Motor.

• Том начал го́нку в числе́ фавори́тов.

  Tom startete als einer der Favoriten in das Rennen.

• Я пыта́юсь вы́яснить, почему дви́гатель не запускается.

  Ich versuche herauszufinden, warum der Motor nicht startet.

• Том попыта́лся снова завести́ маши́ну, но не смог.

  Tom versuchte, das Auto wieder zu starten, schaffte es aber nicht.

• Том попыта́лся снова завести́ маши́ну, но она не заводи́лась.

  Tom versuchte, das Auto wieder zu starten, aber es ließ sich nicht starten.

• Когда всё обора́чивается против тебя, вспо́мни, что аэропла́н взлета́ет не по ветру, а против ветра.

  Wenn alles gegen dich zu laufen scheint, denk daran, dass ein Flugzeug gegen den Wind startet, nicht mit dem Wind.

• Том попыта́лся запусти́ть дви́гатель.

  Tom versuchte, den Motor zu starten.

• Том пыта́лся запусти́ть дви́гатель.

  Tom versuchte, den Motor zu starten.

• Когда Юрий Гагарин взлете́л на бо́рту Востока-1, он был лейтена́нтом военно-возду́шных сил. Когда он приземли́лся, то был уже майо́ром.

  Als Juri Gagarin an Bord der Wostok 1 startete, war er Leutnant der Luftstreitkräfte. Als er landete, war er bereits Major.

• Том наконец смог завести́ маши́ну.

  Tom konnte schließlich sein Auto starten.

• Нажми́ на "сохрани́ть", чтобы нача́ть ска́чивание.

  Klick auf „Speichern“, um den Download zu starten.

• Нажми́те на "сохрани́ть", чтобы нача́ть загру́зку.

  Klicken Sie auf „Speichern“, um den Download zu starten.

• Как мне завести́ мото́р?

  Wie kann ich den Motor starten?

• Ух ты, вы на гла́вной страни́це!

  Wow, Sie sind auf der Startseite!

• Ничего себе, вы на гла́вной страни́це!

  Wow, Sie sind auf der Startseite!

• Перезагрузи компью́тер.

  Starte deinen Computer neu.

• Перезагрузите компью́тер.

  Starten Sie Ihren Computer neu.

• Ты пыта́лся его перезагрузить?

  Hast du versucht, ihn neu zu starten?

• Вы пыта́лись его перезагрузить?

  Haben Sie versucht, ihn neu zu starten?

• Ты пыта́лся роутер перезапустить?

  Hast du versucht, deinen Router neu zu starten?

• Вы пыта́лись роутер перезапустить?

  Haben Sie versucht, Ihren Router neu zu starten?

• Роутер про́бовал перезапустить?

  Hast du versucht, den Router neu zu starten?

• Роутер про́бовали перезапустить?

  Haben Sie versucht, den Router neu zu starten?

• Ты про́бовал его перезагрузить?

  Hast du versucht, es neu zu starten?

• Вы про́бовали его перезагрузить?

  Haben Sie versucht, es neu zu starten?

• Раке́та взорвала́сь на ста́ртовой площа́дке.

  Die Rakete explodierte auf der Startrampe.

• Том не смог завести́ маши́ну.

  Tom konnte sein Auto nicht starten.

• Том включи́л таймер.

  Tom startete den Timer.

• Том завёл таймер.

  Tom startete den Timer.

• Если всё остально́е не помо́жет, перезагрузи систе́му.

  Wenn alles andere nicht hilft, starte das System neu.

• Том даже не уме́ет включа́ть газонокоси́лку.

  Tom weiß nicht einmal, wie man einen Rasenmäher startet.

• Том сел на свой мотоци́кл и завёл его.

  Tom setzte sich auf sein Motorrad und startete es.

• Заводи маши́ну.

  Starte das Auto.

• Заводите маши́ну.

  Starte das Auto.

• У меня всё готово.

  Ich bin startklar.

• Том попыта́лся снова завести́ маши́ну, но ему э́то не удалось.

  Tom versuchte, den Wagen neu zu starten, aber es gelang ihm nicht.

• Косми́ческий транспортный кора́бль взорва́лся через не́сколько секу́нд после ста́рта.

  Der Raumfrachter explodierte einige Sekunden nach dem Start.

• У меня нет ста́ртового капита́ла.

  Ich habe kein Startkapital.

• Начался обратный отсчёт до старта ракеты.

  Der Countdown bis zum Start der Rakete begann.

• Отсчёт времени пошёл с момента старта.

  Die Zeitmessung begann mit dem Start.

• Одновременный старт всех бегунов был очень красивым.

  Der gleichzeitige Start aller Läufer war sehr eindrucksvoll.

• Одновременный запуск двух программ замедлил компьютер.

  Das gleichzeitige Starten zweier Programme verlangsamte den Computer.

• Самолёт уже вышел на взлётную полосу.

  Das Flugzeug ist bereits auf die Startbahn gerollt.

• Он начал сольную карьеру после ухода из группы.

  Nachdem er die Band verlassen hatte, startete er eine Solokarriere.

• Эскадрилья вылетела на боевое задание.

  Die Staffel startete zu einem Kampfeinsatz.

• Командир эскадрильи отдал приказ о взлёте.

  Der Staffelkommandeur gab den Startbefehl.

• Ракета устремилась ввысь после старта.

  Die Rakete schoss nach dem Start empor.

• Он запрограммировал компьютер на автоматический запуск

  Er programmierte den Computer so, dass er automatisch startete.

• Программист отладил код и запустил программу.

  Der Programmierer bereinigte den Code und startete das Programm.

• Выведение спутника на орбиту прошло успешно.

  Der Start des Satelliten in die Umlaufbahn verlief erfolgreich.

• Рейсовый самолёт вылетает утром из аэропорта.

  Das Linienflugzeug startet morgens vom Flughafen.

• На ракетодроме готовили новый спутник к запуску.

  Auf dem Raketenstartplatz wurde ein neuer Satellit für den Start vorbereitet.

• Компания объявила о поглощении нового стартапа.

  Das Unternehmen gab die Übernahme eines neuen Start-ups bekannt.

• Инженер проверил сопло ракеты перед запуском.

  Der Ingenieur überprüfte die Raketendüse vor dem Start.

• Ракетчики готовили запуск новой ракеты.

  Die Raketenspezialisten bereiteten den Start einer neuen Rakete vor.

• Ракетоплан приземлился на специальную полосу после полёта.

  Nach dem Flug landete der Raketengleiter auf einer speziellen Start- und Landebahn.

• Маховик медленно раскручивался перед стартом

  Vor dem Start wurde das Schwungrad langsam beschleunigt.

• Пилот включил автопилот после взлёта.

  Der Pilot schaltete nach dem Start den Autopiloten ein.

• Яхтсмены готовят лодки к утреннему старту.

  Die Segler bereiten die Boote auf den Start am Morgen vor.

• Тренер включил секундомер перед стартом

  Der Trainer schaltete vor dem Start die Stoppuhr ein.

• Инвесторы следят за капитализацией новых стартапов.

  Investoren beobachten die Kapitalisierung neuer Start-ups.

• Бомбардировочная эскадрилья готовилась к вылету.

  Die Bomberstaffel bereitete sich auf den Start vor.

• Инженеры проверили бомбодержатель перед вылетом.

  Die Ingenieure überprüften die Bombenaufhängevorrichtung vor dem Start.

• Бортмеханик проверил двигатель перед стартом.

  Der Bordmechaniker überprüfte vor dem Start den Motor.

• Ошибка воспроизводится при каждом запуске программы.

  Der Fehler tritt bei jedem Start des Programms auf.

• Пилот проверил высотомер перед взлётом.

  Der Pilot überprüfte vor dem Start den Höhenmesser.

• Ездоки собрались у старта гонки.

  Die Reiter versammelten sich am Start des Rennens.

• Причиной капотирования стала мягкая земля на полосе.

  Die Ursache für den Überschlag war der weiche Boden auf der Start- und Landebahn.

• Спортсмены натираются мазью перед стартом.

  Die Sportler reiben sich vor dem Start mit Salbe ein.

• Пилот аккуратно отруливал в сторону от полосы.

  Der Pilot rollte vorsichtig von der Start- und Landebahn weg.

• Радиокоманда пришла прямо перед стартом ракеты.

  Der Funkbefehl kam unmittelbar vor dem Start der Rakete.

• Ракетоносный самолёт готовится к вылету на задание.

  Das Raketenflugzeug bereitet sich auf den Start zu einem Einsatz vor.

• На старте саночница волновалась перед заездом.

  Am Start war die Rennrodlerin vor dem Lauf nervös.

• Все соревнующиеся вышли на старт вовремя.

  Alle Wettkampfteilnehmer erschienen pünktlich am Start.

• Инженер проверил ускорительную камеру перед запуском.

  Der Ingenieur überprüfte die Beschleunigerkammer vor dem Start.

• Стартапы часто стремятся быстро масштабировать бизнес.

  Start-ups streben oft danach, ihre Unternehmen schnell zu skalieren.

• Пилот отработал руление перед взлётом.

  Der Pilot übte vor dem Start das Rollen.

• Вставь загрузочный диск и перезапусти компьютер.

  Lege die Startdiskette ein und starte den Computer neu.

• Спортсмен, приготовившийся к старту, замер на месте.

  Der zum Start bereite Sportler erstarrte an Ort und Stelle.

• Мы встретили человека, вкладывавшего деньги в стартапы.

  Wir trafen einen Menschen, der Geld in Start-ups investiert hatte.

• Опережённый соперник злился на себя за медленный старт.

  Der überholte Konkurrent ärgerte sich über seinen langsamen Start.

• Спортсмен, вдыхающий воздух перед стартом, сосредоточился.

  Der Sportler, der vor dem Start Luft einatmete, konzentrierte sich.

• Спортсмен, напрягающийся перед стартом, замер.

  Der Sportler, der sich vor dem Start anspannte, erstarrte.

• Механизм, отсчитывающий время до старта, работал точно.

  Der Mechanismus, der die Zeit bis zum Start herunterzählte, funktionierte genau.

• Тренер бросил ей подбадривающий взгляд перед стартом.

  Der Trainer warf ihr vor dem Start einen aufmunternden Blick zu.

• Инвестор, вливавший деньги в стартап, верил в его будущее.

  Der Investor, der Geld in das Start-up steckte, glaubte an dessen Zukunft.

• Фонд, инвестирующий в стартапы, привлёк много клиентов.

  Der Fonds, der in Start-ups investiert, gewann viele Kunden.

• Выруленный на дорожку самолет ждал разрешения на взлет.

  Das auf die Startbahn gerollte Flugzeug wartete auf die Startfreigabe.

• Судья, засекавший время на старте, поднял флажок.

  Der Kampfrichter, der am Start die Zeit nahm, hob eine Flagge.

• Сосредотачивающийся перед стартом бегун закрыл глаза.

  Der Läufer, der sich vor dem Start konzentrierte, schloss die Augen.

• Я увидел спортсмена, зашнуровывающего коньки перед стартом.

  Ich sah einen Sportler, der sich vor dem Start die Schlittschuhe schnürte.

• Спортсмен, переобувавшийся перед стартом, потерял драгоценные секунды.

  Der Sportler, der vor dem Start die Schuhe wechselte, verlor wertvolle Sekunden.

• Мы увидели подготавливающуюся к запуску ракету.

  Wir sahen die Rakete, die für den Start vorbereitet wurde.

• Раззадоривавшая нас музыка звучала перед стартом гонки.

  Vor dem Start des Rennens lief Musik, die uns anstachelte.

• Фонд, субсидировавший стартапы в прошлом году, объявил новый конкурс.

  Die Stiftung, die im vergangenen Jahr Start-ups subventioniert hatte, kündigte einen neuen Wettbewerb an.

• Самолёт, таксирующий по полосе, привлёк внимание пассажиров.

  Das Flugzeug, das über die Start- und Landebahn rollte, erregte die Aufmerksamkeit der Passagiere.

• Самолёт, таксировавший по полосе, наконец остановился.

  Das Flugzeug, das über die Start- und Landebahn gerollt war, blieb schließlich stehen.

• Стартап, масштабировавший бизнес за год, привлёк новых инвесторов.

  Das Start-up, das sein Geschäft innerhalb eines Jahres skaliert hatte, gewann neue Investoren.

• Мой брат работает в небольшом стартапе.

  Mein Bruder arbeitet bei einem kleinen Start-up.

• Они создали стартап прямо после университета.

  Sie gründeten direkt nach dem Studium ein Start-up.

• Этому стартапу удалось найти инвесторов.

  Dieses Start-up konnte Investoren finden.

• Правительство запустило акселерационную программу для стартапов.

  Die Regierung hat ein Beschleunigungsprogramm für Start-ups gestartet.

• Тренер советует визуализировать успех перед стартом.

  Der Trainer empfiehlt, sich den Erfolg vor dem Start bildlich vorzustellen.

• Наша компания получила венчурный капитал для развития стартапа.

  Unser Unternehmen erhielt Risikokapital für die Entwicklung des Start-ups.