spat russisch

• лопа́та

  Spaten

  Schaufel

• воробе́й

  Sperling

  Spatz

• горобец

  Spatz, Sperling

• воробьи́ный

  Spatzen-, Sperlings-

• за́ступ

  großer Spaten

  Fußfehler

• безба́шенный

  turmlos, ohne Turm

  sorglos, unbekümmert, unbedarft, hirnrissig, hirnlos, mit Spatzenhirn, unvernünftig, unüberlegt, dämlich, doof, dusslig, bescheuert, behämmert, blöd

• вска́пывающий

  umgrabend, spatenstechend, kultivierend (Boden)

Beispiele

• Лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе.

  Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.

• Из пушки по воробья́м не стреля́ют.

  Man soll nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen.

• Лу́чше сини́ца в руке́, чем жура́вль в не́бе.

  Lieber einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.

• Хоро́ший сове́т не быва́ет по́здним.

  Guter Rat Kommt nie zu spat.

• Каки́е три ве́щи вы возьмёте с собой, если пое́дете на необита́емый о́стров? - "Я возьму́ лопа́ту, мешо́к карто́шки и ле́йку".

  „Welche drei Dinge nehmen Sie mit, wenn Sie auf eine menschenleere Insel reisen?“ – „Ich nehme einen Spaten, einen Sack Kartoffeln und eine Gießkanne mit.“

• Лу́чше воробе́й в рука́х, чем голубь на кры́ше.

  Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.