spat russisch

разби́ть
zerbrechen, zerschlagen, kaputtschlagen, zu Bruch fahren
besiegen, schlagen, vernichtend schlagen
aufteilen, unterteilen, einteilen, teilen
sich aufschlagen, sich verletzen, sich brechen
zerschlagen, zunichte machen, zerstören
aufschlagen, errichten
anlegen, ausbreiten
sperren, spationieren
лопа́та
Spaten, Schaufel
разбива́ть
zerbrechen, zerschlagen, kaputt machen
teilen, aufteilen, unterteilen
aufschlagen (Zelt), errichten (Lager)
anlegen (Garten), gestalten (Park)
besiegen, schlagen, vernichtend schlagen
sich aufschlagen, sich verletzen, blutig schlagen
brechen (das Herz), zerstören (Hoffnungen)
sperren, spationieren
воробе́й
Spatz, Sperling
лопа́тка
Schulterblatt
Schäufelchen, Schaufel, Spatel
Rotorblatt, Schaufelblatt, Paddel
воробьи́ный
Spatzen-, Sperlings-
за́ступ
großer Spaten, Spaten
Fußfehler, Übertreten der Absprunglinie
горобец
Spatz, Sperling
вска́пывающий
umgrabend, spatenstechend, kultivierend (Boden)

Beispiele

Э́та пробле́ма действительно тре́бует реше́ния, но э́то как стрельба́ из пушки по воробья́м.
Dieses Problem erfordert sicherlich eine Lösung, aber das ist, als würde man mit Kanonen auf Spatzen schießen.
Лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе.
Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
Из пушки по воробья́м.
Mit Kanonen auf Spatzen schießen.
Дава́йте называ́ть лопа́ту лопа́той.
Nennen wir einen Spaten einen Spaten.
Из пушки по воробья́м не стреля́ют.
Man soll nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen.
Мне надо почини́ть э́ту лопа́ту.
Ich muss diesen Spaten reparieren lassen.
Я це́лился в воробья́, но застрели́л гу́ся.
Ich zielte auf einen Spatzen, erschoss aber eine Gans.
Я це́лилась в воробья́, но застрели́ла гу́ся.
Ich zielte auf einen Spatzen, erschoss aber eine Gans.
Па́ра воробьёв строит гнездо́ на терра́се моего́ дома.
Ein Spatzenpaar baut ein Nest auf der Terrasse meines Hauses.
Э́тот воробе́й не мо́жет лета́ть. У него сломаны кры́лья.
Dieser Spatz kann nicht fliegen. Seine Flügel sind gebrochen.
Лу́чше сини́ца в руке́, чем жура́вль в не́бе.
Lieber einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
Хоро́ший сове́т не быва́ет по́здним.
Guter Rat Kommt nie zu spat.
Каки́е три ве́щи вы возьмёте с собой, если пое́дете на необита́емый о́стров? - "Я возьму́ лопа́ту, мешо́к карто́шки и ле́йку".
„Welche drei Dinge nehmen Sie mit, wenn Sie auf eine menschenleere Insel reisen?“ – „Ich nehme einen Spaten, einen Sack Kartoffeln und eine Gießkanne mit.“
Лу́чше воробе́й в рука́х, чем голубь на кры́ше.
Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
Мёрзлая земля не поддавалась лопате.
Der gefrorene Boden gab unter dem Spaten nicht nach.
Воробей нахохлился на холодном ветру.
Der Spatz plusterte sich im kalten Wind auf.
Воробьи вспорхнули при виде кота
Die Spatzen flogen auf, als sie die Katze sahen.
На дереве было воробьиное гнездо.
Auf dem Baum war ein Spatzennest.
Мы услышали воробьиный писк во дворе.
Wir hörten im Hof das Zwitschern von Spatzen.
Воробьиная стайка кружила над крышей.
Ein Schwarm Spatzen kreiste über dem Dach.
Мы слушали щебет воробьёв в саду.
Wir lauschten dem Gezwitscher der Spatzen im Garten.
Он взял заступ и начал копать яму.
Er nahm einen Spaten und begann, ein Loch zu graben.
Заступ лежал возле старого сарая.
Der Spaten lag neben dem alten Schuppen.
Без заступа мы не сможем вскопать огород.
Ohne Spaten können wir den Gemüsegarten nicht umgraben.
Воробьи склевали крошки хлеба во дворе.
Die Spatzen pickten die Brotkrümel im Hof auf.
Встрёпанный воробей сидел на ветке.
Der zerzauste Spatz saß auf dem Ast.
Каждую весну мы скапываем бугор возле дорожки.
Jeden Frühling tragen wir den Erdhügel neben dem Weg mit dem Spaten ab.
Воробьи склёвывают семечки у окна.
Die Spatzen picken am Fenster Sonnenblumenkerne auf.
Глоточный рефлекс проверяют шпателем.
Der Rachenreflex wird mit einem Spatel geprüft.
Воробьи расклюют хлеб, если оставишь его на столе.
Die Spatzen werden das Brot zerpicken, wenn du es auf dem Tisch liegen lässt.
Влетевший в окно воробей испугал детей.
Der Spatz, der durch das Fenster hereingeflogen war, erschreckte die Kinder.
Он вспомнил воробья, клевавшего хлеб.
Er erinnerte sich an den Spatz, der nach Brot gepickt hatte.
Взъерошивший перья воробей сидел на ветке.
Der Spatz, der sein Gefieder zerzaust hatte, saß auf einem Ast.
Залетевший в комнату воробей никак не мог найти выход.
Der Spatz, der ins Zimmer geflogen war, konnte den Ausgang einfach nicht finden.
На дороге лежал подохший от жары воробей.
Auf der Straße lag ein an der Hitze verendeter Spatz.
Воробей, влетавший каждый день во двор, стал ручным.
Der Spatz, der jeden Tag in den Hof flog, wurde zahm.
Щебечущий воробей сидел на ветке дерева.
Ein zwitschernder Spatz saß auf einem Ast.
Мы слушали воробья, весело щебетавшего под окном.
Wir lauschten einem Spatz, der fröhlich unter dem Fenster zwitscherte.
Нахохлившийся воробей сидел на ветке.
Der aufgeplusterte Spatz saß auf einem Ast.
Перескакивающий с ветки на ветку воробей никак не сидел на месте.
Der Spatz, der von Ast zu Ast hüpfte, blieb einfach nicht sitzen.
Гнездившаяся в саду пара воробьёв вернулась весной.
Das Spatzenpaar, das im Garten genistet hatte, kehrte im Frühling zurück.
Птенцы сидели в гнезде, свитом под окном, а свивший его воробей улетел.
Die Küken saßen in einem unter dem Fenster gebauten Nest, während der Spatz, der es gebaut hatte, davonflog.
Утром меня разбудил чирикающий воробей на дереве.
Am Morgen weckte mich ein auf dem Baum zwitschernder Spatz.
Чирикавший на ветке воробей вдруг улетел.
Der Spatz, der auf dem Ast gezwitschert hatte, flog plötzlich davon.
Слетавшиеся к кормушке воробьи быстро съели все крошки.
Die am Futterhäuschen zusammengeflogenen Spatzen fraßen schnell alle Krümel auf.
Воробей, склевавший хлеб, взлетел на ветку.
Der Spatz, der das Brot aufgepickt hatte, flog auf einen Ast.
Куски хлеба оказались склёваны воробьями за час.
Die Brotstücke waren innerhalb einer Stunde von Spatzen aufgepickt worden.
Впорхнувший в окно воробей испугал кота.
Der durch das Fenster hereingeflatterte Spatz erschreckte die Katze.
Зерно, выклёвываемое воробьями, быстро исчезало со двора.
Das von den Spatzen aufgepickte Getreide verschwand schnell aus dem Hof.
Ерошащийся от холода воробей сидел на ветке.
Der vor Kälte aufgeplusterte Spatz saß auf einem Ast.
Мы увидели воробья, запушившего перья от холода.
Wir sahen einen Spatz, der wegen der Kälte sein Gefieder aufgeplustert hatte.
Отмякающая от дождя земля легко поддавалась лопате.
Die durch den Regen aufgeweichte Erde ließ sich leicht mit dem Spaten umgraben.
Воробей, поклевавший крошки хлеба, улетел на дерево.
Der Spatz, der die Brotkrümel aufgepickt hatte, flog auf einen Baum.
Садовник, скапывающий землю лопатой, работал молча.
Der Gärtner, der die Erde mit einem Spaten umgrub, arbeitete schweigend.
Склёвывающие крошки воробьи сидели у окна.
Die Spatzen, die die Krümel aufpickten, saßen am Fenster.
Воробей, склёвывавший хлеб, испугался кота.
Der Spatz, der das Brot aufpickte, erschrak vor der Katze.
Выклевавший все зерно воробей улетел.
Der Spatz, der das ganze Korn aufgepickt hatte, flog davon.
Мы увидели старика, вскапывающего огород лопатой.
Wir sahen einen alten Mann, der den Gemüsegarten mit einem Spaten umgrub.
Оперившегося воробья выпустили в сад.
Den flügge gewordenen Spatz ließ man in den Garten frei.
Воробей, распушивший перья, греется на солнце.
Der Spatz wärmt sich mit aufgeplustertem Gefieder in der Sonne.
Врач взял шпатель и осмотрел горло ребёнка.
Der Arzt nahm einen Spatel und untersuchte den Hals des Kindes.
Медсестра положила шпатель на стол после осмотра.
Die Krankenschwester legte den Spatel nach der Untersuchung auf den Tisch.
Воробей распушился на морозе.
Der Spatz plusterte sich in der Kälte auf.
Из открытой клетки постоянно выпархивают воробьи
Aus dem offenen Käfig flattern ständig Spatzen heraus.
Воробьи расчирикались под окном рано утром.
Die Spatzen begannen früh am Morgen unter dem Fenster laut zu zwitschern.
Дети расчирикались, как воробьи, на детской площадке.
Die Kinder schnatterten auf dem Spielplatz wie die Spatzen.