sink russisch

• упа́сть

  fallen, hinfallen, umfallen, stürzen

  sinken, zurückgehen

• па́дать

  fallen, stürzen, umfallen, hinfallen

  abstürzen, herabstürzen

  sinken, absinken, fallen

  entfallen (auf), zuteil werden, fallen (auf)

• тону́ть

  ertrinken

  sinken, untergehen, versinken

  versinken (in), untergehen (in)

• спусти́ться

  hinuntergehen, herunterkommen, absteigen, hinuntersteigen

  abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen

  landen, niedergehen

  sinken, sich verringern, weniger werden

• спуска́ться

  hinuntergehen, hinuntersteigen, absteigen, herunterkommen

  abfallen, abschüssig sein, sich absenken, nach unten verlaufen

  niedergehen, landen, tiefer gehen

  sinken, sich verringern, weniger werden

• паде́ние

  Fall, Sturz, Absturz

  Sinken, Rückgang, Sturz

  Untergang, Niedergang, Fall

  Verfall, sittlicher Verfall, Tiefpunkt

  Einfall

• пасть

  fallen, im Kampf sterben

  fallen, stürzen

  fallen, niederfallen, stürzen

  sinken, verfallen

  entfallen, zuteil werden

• опусти́ться

  sinken, niedergehen, sich senken

  sich niederlassen, sich setzen

  herunterkommen, verwahrlosen

• опуска́ться

  sinken, niedergehen, sich senken

  sich niederlassen, sich setzen

  herunterkommen, verkommen

  ausgelassen werden, wegfallen

  den Mut verlieren, die Hände sinken lassen

• сниже́ние

  Senkung, Verringerung, Reduzierung, Ermäßigung

  Rückgang, Abnahme, Abbau, Verschlechterung

  Sinkflug, Sinken

  Degradierung, Herabstufung

• погруже́ние

  Eintauchen, Einsenken, Versenken

  Tauchen, Tauchgang, Sinken

  Versunkenheit, Vertiefung (in etwas), Eintauchen (in etwas)

• снижа́ться

  sinken, zurückgehen

• сни́зиться

  sich vermindern, sinken, zurückgehen, herunterfliegen

• уме́ньшиться

  sich verringern, sich vermindern, abnehmen, sinken

  kleiner werden, sich verkleinern

• спасть

  abfallen, herunterfallen, sinken, fallen

• то́нущий

  sinkend, ertrinkend

• пониже́ние

  Herabsetzung, Sinken, Fallen, Rückgang

  Senke, Vertiefung

• спада́ть

  abfallen, herunterfallen, sinken, fallen

• пони́зиться

  sinken, fallen, sich verringern

• сбыть

  verkaufen, vertreiben, absetzen

  loswerden, sich vom Hals schaffen, abschieben

  abfallen, sinken, zurückgehen

• утопа́ть

  sinken, versinken, untergehen

• сбыва́ть

  verkaufen, absetzen, vertreiben

  loswerden, andrehen, abschieben

  abfallen, sinken, zurückgehen

• убы́ть

  abnehmen, sich verringern, zurückgehen, sinken

  abreisen, abgehen, abrücken

• нисходя́щий

  absteigend, fallend, sinkend

• понижа́ться

  sinken, abflauen, fallen, sich vermindern

• у́быль

  Abnahme, Fallen, Sinken

• подешеве́ть

  billiger werden, im Preis sinken, an Wert verlieren

• снижа́ющийся

  sinkend, fallend, abnehmend, sich verringernd

• зака́тывающий

  aufkrempelnd, hochkrempelnd, umschlagend

  untergehend (Sonne), sinkend

• детри́т

  Detritus, Gesteinsschutt, Schwebstoffe, Sinkstoffe

  Pockenimpfstoff

• парашюти́рование

  Gleitflug, Taumelflug, Stotterflug, Sinkverfahren

• умаля́ться

  sich verringern, sinken, kleiner werden

• зака́тывающийся

  untergehend, sinkend

  sich verdrehend (Augen), rollend (Augen)

• убавле́ние

  Abnahme, Sinken

• зани́зиться

  sinken, fallen, sich verringern, niedriger werden

• запа́дать

  beginnen zu fallen, beginnen zu sinken

• снижа́вшийся

  sinkend, fallend, abnehmend, sich verringernd

• ни́кнущий

  welkend, herabhängend, sinkend

• понижа́ющийся

  sinkend, fallend, abnehmend, sich senkend

• понижа́вшийся

  sinkend, fallend, abnehmend, sich senkend

• удешевля́ющийся

  billiger werdend, sich verbilligend, im Preis sinkend

• занижа́ющийся

  sinkend, abnehmend, sich verringernd

Beispiele

• Кора́бль пото́нет!

  Das Schiff wird sinken!

• Они поки́нули тонущий кора́бль.

  Sie verließen das sinkende Schiff.

• Кора́бль то́нет.

  Das Schiff sinkt.

• Де́рево пла́вает, а желе́зо то́нет.

  Holz schwimmt, aber Eisen sinkt.

• Подъём и опускание моря регулируется луно́й.

  Das Steigen und Sinken des Meeres wird vom Mond geregelt.

• Кры́сы бегу́т с тонущего корабля́.

  Ratten verlassen das sinkende Schiff.

• Они подо́бны кры́сам, покидающим тонущий кора́бль.

  Sie sind wie Ratten, die ein sinkendes Schiff verlassen.

• Цена́ не упадёт.

  Der Preis wird nicht sinken.

• Не па́дай ду́хом.

  Lass den Mut nicht sinken.

• Я ви́дел, что ло́дка то́нет.

  Ich sah, dass das Boot sinkt.

• Я ви́дела, что ло́дка то́нет.

  Ich sah, dass das Boot sinkt.

• Я уви́дел, что ло́дка то́нет.

  Ich sah, dass das Boot sinkt.

• Я уви́дела, что ло́дка то́нет.

  Ich sah, dass das Boot sinkt.

• Кора́бль то́нет!

  Das Schiff sinkt!

• Я с трудо́м сбежа́л с тонущего су́дна.

  Ich konnte nur mit Mühe von dem sinkenden Schiff entkommen.

• Все на корабле́ ду́мали, что он зато́нет.

  Alle an Bord dachten, dass es sinken würde.

• Я бою́сь, что ло́дка пото́нет, если нас будет больше семи.

  Ich habe Angst, dass dieses Boot sinkt, wenn wir mehr als sieben Personen mitnehmen.

• Не па́дайте ду́хом.

  Lassen Sie den Mut nicht sinken.

• Мы то́нем.

  Wir sinken.

• Цены, кажется, па́дают.

  Die Preise scheinen zu sinken.

• Мы все хоти́м, чтобы цены сни́зились.

  Wir alle wollen, dass die Preise sinken.

• Ло́дка то́нет.

  Das Boot sinkt.

• Су́дно то́нет.

  Das Schiff sinkt.

• Экипа́ж должен был поки́нуть тонущий кора́бль.

  Die Besatzung musste das sinkende Schiff verlassen.

• Мы все хоти́м, чтобы цены пони́зились.

  Wir alle wollen, dass die Preise sinken.

• Сто́имость жи́зни в Япо́нии снижа́ется.

  Die Lebenshaltungskosten in Japan sinken.

• Врач сказа́л тебе остава́ться в постели до тех пор, пока твоя́ температу́ра не сни́зится, не так ли?

  Der Arzt hat dir gesagt, du sollst im Bett bleiben, bis dein Fieber sinkt, nicht wahr?

• Не опуска́йся до у́ровня Тома.

  Sink nicht auf Toms Niveau herab.

• Цены сни́зятся.

  Die Preise werden sinken.

• Цены снижа́ются.

  Die Preise sinken.

• Язы́к счита́ется мёртвым, если коли́чество его носи́телей ме́ньше десяти.

  Eine Sprache gilt als ausgestorben, wenn die Zahl ihrer Muttersprachler auf weniger als zehn sinkt.

• Все на корабле́ ду́мали, что он уто́нет.

  Alle auf dem Schiff dachten, dass es sinken würde.

• Не па́дай ду́хом, Том.

  Lass den Mut nicht sinken, Tom.

• Пассажи́ры бы́ли эвакуированы с тонущего корабля́.

  Die Passagiere wurden vom sinkenden Schiff evakuiert.

• Япо́нки выходят замуж в сре́днем в 26 лет. Не секре́т, что рожда́емость па́дает.

  Japanische Frauen heiraten im Durchschnitt mit 26 Jahren. Es ist kein Geheimnis, dass die Geburtenrate sinkt.

• Сто́лбики термо́метров нередко опуска́ются ниже нуля́.

  Die Säulen der Thermometer sinken oft unter null.

• Цены на продово́льствие скоро сни́зятся, не так ли?

  Die Lebensmittelpreise werden bald sinken, nicht wahr?

• Мно́гие пассажи́ры с тонущего су́дна так и не добрались до берега.

  Viele Passagiere des sinkenden Schiffs erreichten nie das Ufer.

• Пока вы спи́те, ваши жи́зненные фу́нкции замедля́ются, а температу́ра тела па́дает.

  Während Sie schlafen, verlangsamen sich die Körperfunktionen und die Körpertemperatur sinkt.

• Том тяжело́ опусти́лся на стул.

  Tom ließ sich schwer auf einen Stuhl sinken.

• У́ровень престу́пности па́дает.

  Die Kriminalitätsrate sinkt.

• На после́дней страни́це Мария написа́ла: "Кора́бль то́нет".

  Auf der letzten Seite schrieb Maria: „Das Schiff sinkt.“

• Круизный ла́йнер то́нет.

  Das Kreuzfahrtschiff sinkt.

• Сто́имость со́лнечной эне́ргии постоянно снижа́ется.

  Die Kosten für Solarenergie sinken kontinuierlich.

• Мо́жет быть, э́то так именно и нужно, чтобы ста́рые това́рищи так легко и так просто спуска́лись в моги́лу.

  Vielleicht muss es so sein, dass die alten Genossen so leicht und so einfach ins Grab sinken.

• Но́чью температу́ра опу́стится ниже нуля́.

  Nachts werden die Temperaturen unter den Gefrierpunkt sinken.

• Цена́ на мя́со скоро упадёт.

  Der Preis für Fleisch wird bald sinken.

• В све́те тонущего в мо́ре со́лнца ве́рхние этажи́ домо́в на́бережной пыла́ли, как бро́нза.

  Im Licht der ins Meer sinkenden Sonne glühten die oberen Etagen der Häuser der Uferstraße wie Bronze.

• Нельзя па́дать ду́хом.

  Man darf den Mut nicht sinken lassen.

• Нельзя теря́ть му́жества.

  Man darf den Mut nicht sinken lassen.

• Паде́ние оборо́та - еди́нственная опа́сность, кото́рая мо́жет нагна́ть страх в не́мца.

  Die einzige Drohung, die einem Deutschen Angst einjagt, ist die des sinkenden Umsatzes.

• Цена́ не́фти па́дает.

  Der Preis des Rohöls sinkt.

• Она устало опустилась на стул после работы.

  Nach der Arbeit ließ sie sich müde auf einen Stuhl sinken.

• Старый дом постепенно оседает в землю.

  Das alte Haus sinkt allmählich in den Boden.

• Он грузно опустился в кресло.

  Er ließ sich schwerfällig in den Sessel sinken.

• Мужчина грузно сел на скамейку.

  Der Mann ließ sich schwerfällig auf die Bank sinken.

• Как ты мог докатиться до такого?

  Wie konntest du nur so tief sinken?

• Корабль мог потонуть во время шторма.

  Das Schiff hätte während des Sturms sinken können.

• Вода в реке начала убывать.

  Das Wasser im Fluss begann zu sinken.

• Судно накренилось и начало тонуть.

  Das Schiff krängte und begann zu sinken.

• Температура постепенно понижается к вечеру.

  Die Temperatur sinkt gegen Abend allmählich.

• Уровень воды в реке понижается каждый год.

  Der Wasserstand des Flusses sinkt jedes Jahr.

• Он приспустил флаг в знак траура.

  Er ließ die Flagge zum Zeichen der Trauer auf halbmast sinken.

• Мы законопачиваем лодку, чтобы она не тонула.

  Wir dichten das Boot ab, damit es nicht sinkt.

• Затоваривание рынка привело к снижению цен.

  Die Übersättigung des Marktes führte zu sinkenden Preisen.

• Команда сделала всё, чтобы избежать потопления судна.

  Die Besatzung tat alles, um das Sinken des Schiffes zu verhindern.

• Старик увалился в кресло у окна.

  Der alte Mann ließ sich in den Sessel am Fenster sinken.

• После прививки риск заболеть чумкой снижается.

  Nach einer Impfung sinkt das Risiko, an Staupe zu erkranken.

• Аналитик сказал, что валюта перекупленная и её курс снизится.

  Der Analyst sagte, die Währung sei überkauft und ihr Kurs werde sinken.

• Убывающая вода в реке обнажила берег.

  Das sinkende Wasser im Fluss legte das Ufer frei.

• Побледневший старик медленно опустился на кровать.

  Der blass gewordene alte Mann ließ sich langsam auf das Bett sinken.

• Гибнувший корабль подал сигнал бедствия.

  Das sinkende Schiff setzte ein Notsignal ab.

• Уменьшающийся доход заставил её искать новую работу.

  Ihr sinkendes Einkommen zwang sie, nach einer neuen Arbeit zu suchen.

• Погружавшийся в воду камень исчез из вида.

  Der ins Wasser sinkende Stein verschwand aus dem Blickfeld.

• Снижающиеся цены на жилье радуют покупателей.

  Die sinkenden Immobilienpreise erfreuen die Käufer.

• Врачи довольны снижающимся давлением у больного.

  Die Ärzte sind mit dem sinkenden Blutdruck des Patienten zufrieden.

• Снижавшийся спрос заставил компанию сократить производство.

  Die sinkende Nachfrage zwang das Unternehmen, die Produktion zu drosseln.

• Снижавшийся доход семьи вызывал тревогу.

  Das sinkende Einkommen der Familie gab Anlass zur Sorge.

• Температура, повышавшаяся с утра, к вечеру стала спадать.

  Die Temperatur, die seit dem Morgen gestiegen war, begann gegen Abend zu sinken.

• Мужчина, простонавший от усталости, опустился на скамейку.

  Der Mann, der vor Erschöpfung stöhnte, ließ sich auf eine Bank sinken.

• Мы наблюдаем сокращающийся спрос на бумажные книги.

  Wir beobachten eine sinkende Nachfrage nach gedruckten Büchern.

• Самолёт, перелетевший через горы, начал снижаться.

  Das Flugzeug, das über die Berge geflogen war, begann zu sinken.

• Уровень воды в реке, спадающий к вечеру, радовал рыбаков.

  Der gegen Abend sinkende Wasserstand im Fluss erfreute die Fischer.

• Спадавшая температура больного успокоила врачей.

  Die sinkende Temperatur des Patienten beruhigte die Ärzte.

• Напоровшаяся на камень лодка начала тонуть.

  Das Boot, das auf einen Felsen aufgelaufen war, begann zu sinken.

• Странник, припадавший к земле от усталости, наконец уснул.

  Der Reisende, der sich vor Erschöpfung zu Boden hatte sinken lassen, schlief schließlich ein.

• Солнце, клонившееся к горизонту, окрасило небо в красный цвет.

  Die zum Horizont sinkende Sonne färbte den Himmel rot.

• Изнемогающий путник опустился на землю у дороги.

  Der erschöpfte Reisende ließ sich am Straßenrand zu Boden sinken.

• Изнемогавший от усталости солдат опустился на землю.

  Der vor Erschöpfung kraftlose Soldat ließ sich zu Boden sinken.

• Самолёт, подлетающий к аэропорту, начал снижаться.

  Das Flugzeug, das sich dem Flughafen näherte, begann zu sinken.

• Самолёт, подлетавший к городу, начал снижаться.

  Das Flugzeug, das sich der Stadt näherte, begann zu sinken.

• Понижающийся уровень воды в реке беспокоил рыбаков.

  Der sinkende Wasserstand im Fluss beunruhigte die Fischer.

• Понижавшийся уровень моря удивил учёных.

  Der sinkende Meeresspiegel überraschte die Wissenschaftler.

• Понижавшийся спрос на товар волновал продавцов.

  Die sinkende Nachfrage nach dem Produkt beunruhigte die Verkäufer.

• Лодка, засасываемая водоворотом, начала тонуть.

  Das Boot, das vom Strudel eingesogen wurde, begann zu sinken.

• Салютовавший офицер опустил руку и улыбнулся.

  Der Offizier, der salutiert hatte, ließ die Hand sinken und lächelte.