seek russisch

• ука́чивать

  in den Schlaf wiegen, einlullen

  seekrank machen, reisekrank machen

• укачать

  in den Schlaf wiegen, einlullen

  seekrank machen, reisekrank machen, übel werden (von der Fahrt)

  hin und her schaukeln, hin und her wiegen

• морска́я боле́знь

  Seekrankheit

• ука́чанный

  seekrank, reisekrank, luftkrank, übel (durch Bewegung)

  eingelullt, in den Schlaf gewiegt

• укача́ться

  seekrank werden, reisekrank werden

• укачиваться

  seekrank werden, reisekrank werden

• ука́чивающий

  Übelkeit erregend, seekrank machend, schwindelerregend

  einschläfernd, schaukelnd, beruhigend

• кинето́з

  Kinetose, Bewegungskrankheit (Reisekrankheit, Seekrankheit)

• ука́чивающийся

  reisekrank, leicht seekrank werdend, der/die reisekrank wird

• ука́чивавшийся

  reiseübel, seekrank werdend, dem schlecht wurde (durch Bewegung)

• укача́вшийся

  seekrank, reisekrank

• ука́чивавший

  reisekrank machend, seekrank machend, übel machend

  einlullend, in den Schlaf wiegend, einschläfernd

• ука́ченный

  seekrank, reisekrank

  eingeschaukelt, in den Schlaf geschaukelt

Beispiele

• У меня морска́я боле́знь.

  Ich bin seekrank.

• Я страда́л морско́й боле́знью, когда только отпра́вился в да́льнее пла́вание, но постепенно начал привыка́ть к ка́чке.

  Zu Beginn der langen Seereise litt ich an Seekrankheit, aber allmählich begann ich, mich an den Seegang zu gewöhnen.

• У Тома, похоже, морска́я боле́знь.

  Tom scheint seekrank zu sein.

• На паро́ме его тошнило. Он ужасно страда́л от морско́й боле́зни.

  Auf der Fähre wurde ihm übel. Er war schrecklich seekrank.

• Молодой гардемарин мечтал стать капитаном корабля.

  Der junge Seekadett träumte davon, Kapitän eines Schiffes zu werden.

• Гардемарины изучали навигацию и морское дело.

  Die Seekadetten studierten Navigation und Seemannschaft.

• В училище готовили будущих гардемаринов флота.

  In der Marineschule wurden künftige Seekadetten ausgebildet.

• Гидрография помогает создавать точные морские карты.

  Die Hydrographie hilft bei der Erstellung genauer Seekarten.

• Укаченный волнами пассажир вышел на палубу подышать.

  Der durch die Wellen seekrank gewordene Passagier ging an Deck, um frische Luft zu schnappen.

• Автобус, укачивавший пассажиров на поворотах, ехал очень медленно.

  Der Bus, der die Fahrgäste in den Kurven seekrank machte, fuhr sehr langsam.