ruck russisch

• толчо́к

  Stoß, Ruck, Schub

  Anstoß, Abstoß

  Erdstoß, Erschütterung

• рыво́к

  Ruck

  Reißen

  Endspurt

• поддёрнуть

  mit einem Ruck heben, anziehen, raffen

• крен

  Krängung, Krängen, Neigung des Schiffes

  Schieflage

  Schwenk

  Ruck, Wechsel, Umorientierung

• поддёргивать

  mit einem Ruck heben, anziehen, raffen

• дры́гнуть

  zucken, (auf)schrecken, einen Ruck machen

• рюкза́к

  Rucksack

• дёрнуть

  zupfen, reißen, ruckartig bewegen

  nerven, zerren

  ausreißen

  zucken

• дёргать

  zupfen, ruckartig bewegen

  nerven, zerren, ständig belästigen

  ausreißen

  zucken

• вещмешо́к

  Tornister, Rucksack, Ranzen

  Seesack

• отры́висто

  abgehackt, stoßweise, ruckweise

• подёрнуть

  leicht ruckeln, leicht reissen, hin und her ziehen

  verhüllen, überziehen

• поры́висто

  ruckartig, stoßweise, impulsiv, ungestüm

• запле́чный

  Rucksack-, auf dem Rücken getragen

• рюкзачо́к

  kleiner Rucksack, Rucksäckchen

• перено́ска

  Tragetasche, Rucksack, Transportbehältnis, Transportkäfig

  Tragen, Hinübertragen

  Verlängerungskabel, Verlängerungsschnur

  Lampe mit langem Kabel

• скачка́ми

  ruckweise

  satzweise

• нары́вчатый

  ruckartig, abgehackt, stoßweise

• обры́вчатый

  steil, schroff, zerklüftet

  abgebrochen, stockend, ruckartig, unzusammenhängend

• отры́вчатый

  abgehackt, stoßweise, ruckartig, diskontinuierlich

• поры́вчатый

  ruckartig, stoßweise

  böig

  impulsiv, ungestüm

• преры́вчатый

  unterbrochen, diskontinuierlich, ruckartig, aussetzend, lückenhaft

• уры́вчатый

  intermittierend, sporadisch, stoßweise

  ruckartig, abgehackt, stoßend

• бэкпэ́кинг

  Backpacking, Rucksackreisen

• вздёргиваемый

  hochgezogen werdend, emporgezogen werdend, ruckartig hochgezogen werdend

• вски́дывавшийся

  sich ruckartig erhebend, sich schnell aufwerfend, hochzuckend

• вски́нувшийся

  ruckartig erhoben, aufgeschossen, aufflammend, hochgeschleudert

• дёргавший

  ziehend, ruckend, zupfend

• дёргавшийся

  zuckend, ruckend, zitternd

• дёргающий

  zuckend, ruckartig, konvulsivisch

• дёргающийся

  zuckend, ruckartig, krampfhaft, stoßweise

• задёргавший

  zuckend, ruckend, zappelig, aufgeregt

• задёргивавший

  zuziehend (Vorhänge), vorziehend (Vorhänge), verschließend (durch Zuziehen)

  zuckend, krampfend, ruckend

• заскака́вший

  losgesprungen, losgaloppiert, ruckartig (geworden), unregelmäßig (geworden)

• мотну́вший

  geschwungen, ruckartig bewegt, geworfen, geschleudert

• поддёргивавший

  zuckend, ruckend, leicht zupfend

• поддёргиваемый

  zuckend, ruckartig

  hochgezogen, leicht gezupft

• поддёргивающий

  zuckend, ruckartig, krampfhaft

• подёргивавший

  zuckend, ruckartig, zitternd

• дёрнутый

  zuckend, nervös, ruckartig

  etwas verrückt, exzentrisch, durchgedreht, spleenig

  durchgedreht

  leicht reizbar

• то́ркнуть

  plötzlich stoßen; rucken

  plötzlich einfallen; einen treffen

  stark wirken; umhauen

• передёргивание

  Verdrehung, Verzerrung

  Zucken, ruckartige Bewegung

Beispiele

• Потом я ушел оттуда, но по́нял, что забы́л су́мку.

  Danach gehe ich, aber dann merke ich, dass ich meinen Rucksack vergessen habe.

• По́езд рывко́м останови́лся.

  Der Zug kam mit einem Ruck zum Stehen.

• Она откры́ла рюкза́к.

  Sie öffnete ihren Rucksack.

• Она расстегну́ла рюкза́к.

  Sie öffnete ihren Rucksack.

• Том нёс тяжёлый рюкза́к.

  Tom trug einen schweren Rucksack.

• Э́то не мой рюкза́к.

  Das ist nicht mein Rucksack.

• Чей э́то рюкза́к?

  Wem gehört dieser Rucksack?

• Черный рюкза́к слишком большо́й для Тома, купи́ ему рюкза́к поменьше.

  Der schwarze Rucksack ist Tom zu groß. Kaufe ihm einen kleineren!

• Всё, что тебе на самом де́ле нужно, умеща́ется в один рюкза́к.

  Alles das, was du wirklich brauchst, passt in einen Rucksack.