prop russisch

• пропеде́втика

  Propädeutik

• пропедевти́ческий

  propädeutisch

• ве́щий

  wahrsagerisch, prophetisch

• пропага́нда

  Propaganda, Propagierung

• сложённый

  gebaut, proportioniert

• проро́к

  Prophet

• профила́ктика

  Vorbeugung, Prophylaxe

• предсказа́ть

  vorhersagen, voraussagen, weissagen, prophezeien

• агита́ция

  Agitation, politische Aufklärung, Propaganda

• пропо́рция

  Proportion, Verhältnis

• пропове́дник

  Prediger, Priester, Prophet

• предска́зывать

  vorhersagen, voraussagen, weissagen, prophezeien

• предсказа́ние

  Voraussage, Vorhersage, Weissagung, Prophezeiung

• проро́чество

  Prophezeihung, Orakel

• пропаганди́стский

  Propaganda-, propagandistisch

• профилакти́ческий

  Vorbeugungs-, vorbeugend, prophylaktisch

• ка́ркать

  krächzen

  unken, Unglück prophezeien

• приви́ть

  anerziehen, beibringen

  propfen, veredeln

  impfen

• пропаганди́ст

  Propagandist

• агита́тор

  Agitator, Propagandist, Werber

• пропаганди́ровать

  propagieren

• пропе́ллер

  Propeller, Luftschraube

• привива́ть

  anerziehen, beibringen

  propfen, veredeln

  impfen

• гада́лка

  Wahrsagerin, Weissagerin, Prophetin

• пропорциона́льный

  proportioniert, ebenmäßig

• уза́

  Bienenharz, Propolis

• проро́ческий

  prophetisch

• пропорциона́льно

  proportioniert, wohlproportioniert, harmonisch, ausgewogen

  proportional, verhältnisgleich

• прови́дец

  Hellseher, Prophet

• агитацио́нный

  Agitations-, Propaganda-, Werbe-

• всеви́дящий

  allsehend, prophetisch

• антисове́тчина

  Antisowjetismus, antisowjetische Propaganda, antisowjetische Stimmung

• прорица́тель

  Orakel, Hellseher, Prophet

• приви́вка

  Impfung, Einimpfung

  Propfen, Veredelung

• аги́тка

  Agitationsplakat, Propagandaplakat

  Agitationsschrift, Propagandaschrift

  Theaterstück mit Agitations- und Propagandacharakter, Agitpropstück

• аэроса́ни

  Propellerschlitten

• безбо́жие

  Glaubenslosigkeit, Atheismus, Weltlichkeit, Nichtzugehörigkeit zu einer Religionsgemeinschaft

  atheistische Propaganda, religionsfeindliche Betätigung, religionsfeindliche Ideologie

• бесе́дчик

  Agitator, Propagandist, Verantwortlicher für Agitation und Propaganda

• вещу́н

  Hellseher, Seher, Prophet

• вещу́нья

  Hellseherin, Seherin, Prophetin

• винтомото́рный

  Propeller-

• провозвеща́ть

  vorhersagen, prophezeien

  verkünden, bekannt machen/bekanntmachen

• пропаганди́стка

  Propagandistin, Vertreterin einer Anschauung, Aktivistin

• пропорциона́льность

  Proportionalität

• прорица́ние

  Prophezeiung, Weissagung, Voraussage, Vorhersage

• прорица́тельница

  Hellseherin, Prophetin, Wahrsagerin

• прорица́ть

  prophezeien, vorhersagen, orakeln

• проро́чествовать

  weissagen, prophezeien, vorhersagen, orakeln

• проро́чить

  verkünden, weissagen, vorhersagen, prophezeien

• проро́чица

  Seherin, Prophetin

  Hellseherin

• распропаганди́ровать

  agitieren, beagitieren, durch Agitation und Propaganda zu überzeugen versuchen

  anpreisen, herausstellen, intensiv propagieren

  durch Propaganda zersetzen

• соразме́рность

  Verhältnismäßigkeit, Angemessenheit, Gleichmäßigkeit, Ebenmäßigkeit, Proportioniertheit

• соразме́рный

  verhältnismäßig, im Verhältnis, relativ, proportional

• гада́льщик

  Wahrsager, Weissager, Prophet

• дви́житель

  Antrieb, Triebwerk, Propeller, Antriebskraft

• провозгласи́тель

  Verkünder, Ausrufer, Herold, Propagandist

• пропе́ллерный

  Propeller-, Schrauben-

• гада́льщица

  Wahrsagerin, Weissagerin, Prophetin

• агити́рующий

  agitierend, werbend, propagandistisch

• агитированный

  agitiert, beworben, propagiert

• веща́вший

  sendend, übertragend, ankündigend, prophezeiend

• нага́данный

  vorhergesagt, prophezeit

• нака́ркавший

  verhext (habend), Unheil vorausgesagt habend, Unglück prophezeit habend

• напроро́чить

  prophezeien, vorhersagen, voraussagen

• предзнаменуемый

  angekündigt, vorhergesagt, prophezeit, bevorstehend

• предохраня́ющий

  schützend, vorbeugend, prophylaktisch

• предрека́вший

  vorhersagend, prophezeiend, voraussagend, der/die/das vorhergesagt hat

• предрека́емый

  vorhergesagt, prophezeit

• предрека́ющий

  vorhersagend, voraussagend, prophetisch

• предска́занный

  vorhergesagt, vorausgesagt, prophezeit

• предска́зывающий

  vorhersagend, voraussagend, prophetisch

• про́чащий

  voraussagend, verheißend, prophezeiend

• пропаганди́ровавший

  propagandierend, fördernd, bewerbend

• пропаганди́руемый

  propagiert, gefördert, beworben

• пропаганди́рующий

  propagandistisch, Propaganda machend

• пропагандированный

  propagiert, gefördert, beworben

• прорица́вший

  prophezeiend, voraussagend, der prophezeit hat

• прорица́ющий

  prophetisch, wahrsagend, hellseherisch

• проро́чащий

  prophetisch, voraussagend, vorhersagend

• проро́чествовавший

  der prophezeite, der geweissagt hat

• проро́чествующий

  prophetisch, weissagend

• проро́чивший

  prophetisch, prophezeiend, voraussagend

• пророченный

  prophezeit, vorhergesagt, vorausgesagt

• пророчествованный

  prophezeit, vorhergesagt, vorausgesagt

• пророчествуемый

  prophezeit, vorhergesagt

• пророчимый

  prophezeit, vorhergesagt, voraussagbar

• распропаганди́ровавший

  der weitgehend Propaganda betrieben hat, der weitreichend geworben hat, der Ideen weit verbreitet hat

• распропаганди́рованный

  propagandisiert, gehirngewaschen, indoktriniert

• соразмеря́вший

  abwägend, proportionierend, in Einklang bringend

• соразмеря́ющий

  proportionalisierend, abwägend, angleichend, abstimmend

• пропове́дать

  predigen

  verkünden, propagieren

• напроро́чествовать

  prophezeien, vorhersagen

  viel voraussagen

• прови́дица

  Wahrsagerin, Seherin

  Prophetin

• предре́чь

  voraussagen, prophezeien

Beispiele

• Моли́сь всевы́шнему, а не его проро́кам.

  Bete zum Allmächtigen und nicht zu seinen Propheten.

• Проро́чество сбылось.

  Die Prophezeiung bewahrheitete sich.

• Гла́вная цель пропага́нды — убеди́ть любы́м спо́собом.

  Das Hauptziel der Propaganda ist es, auf jede nur denkbare Weise zu überzeugen.

• Э́то просто пропага́нда.

  Das ist nur Propaganda.

• Если гора́ не идет к Магомету, то Магомет идет к горе.

  Wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, dann muss der Prophet zum Berg gehen.

• Если гора́ не идёт к проро́ку, проро́к идёт к горе.

  Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg.

• Кстати о класси́ческой му́зыке — кто ваш люби́мый компози́тор?

  A propos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?

• Предводи́тель толпы называ́л себя Сусаниным II и обеща́л вы́вести наро́д в све́тлое бу́дущее. Однако, как только его после́дователи оказа́лись в объя́тиях непрола́зной топи, он немедленно включи́л пропе́ллер на свое́й спине́ и улете́л прочь. Только тогда лю́ди узна́ли Карлсона, кото́рый, как известно, живёт на кры́ше.

  Der Führer der Menge nannte sich Susanin der Zweite und versprach, sein Volk in eine glänzende Zukunft zu bringen. Doch sobald seine Nacheiferer in den Armen des unwegsamen Sumpfes eingeschlossen wurden, schalte er sofort seinen Propeller auf dem Rücken ein und flog himmelwärts davon. Und die Menschen erkannten Karlsson, der auf dem Dach wohnte.

• Худо́жественная це́нность рома́на прямо пропорциона́льна тому коли́честву и́стины, кото́рое он доно́сит до чувстви́тельного чита́теля.

  Der künstlerische Wert eines Romans ist direkt proportional zu dem Quantum an Wahrhaftigkeit, das er dem empfindsamen Leser vermittelt.