prop russisch

• пропеде́втика

  Propädeutik

• пропедевти́ческий

  propädeutisch

• ве́щий

  wahrsagerisch, prophetisch

• пропага́нда

  Propaganda, Propagierung

• сложённый

  gebaut, proportioniert

• проро́к

  Prophet

• профила́ктика

  Vorbeugung, Prophylaxe

• предсказа́ть

  vorhersagen, voraussagen, weissagen, prophezeien

• агита́ция

  Agitation, politische Aufklärung, Propaganda

• пропо́рция

  Proportion, Verhältnis

• пропове́дник

  Prediger, Priester, Prophet

• предска́зывать

  vorhersagen, voraussagen, weissagen, prophezeien

• предсказа́ние

  Voraussage, Vorhersage, Weissagung, Prophezeiung

• проро́чество

  Prophezeihung, Orakel

• пропаганди́стский

  Propaganda-, propagandistisch

• профилакти́ческий

  Vorbeugungs-, vorbeugend, prophylaktisch

• ка́ркать

  krächzen

  unken, Unglück prophezeien

• приви́ть

  anerziehen, beibringen

  propfen, veredeln

  impfen

• пропаганди́ст

  Propagandist

• агита́тор

  Agitator, Propagandist, Werber

• пропаганди́ровать

  propagieren

• пропе́ллер

  Propeller, Luftschraube

• привива́ть

  anerziehen, beibringen

  propfen, veredeln

  impfen

• гада́лка

  Wahrsagerin, Weissagerin, Prophetin

• пропорциона́льный

  proportioniert, ebenmäßig

• уза́

  Bienenharz, Propolis

• проро́ческий

  prophetisch

• пропорциона́льно

  proportioniert, wohlproportioniert, harmonisch, ausgewogen

  proportional, verhältnisgleich

• прови́дец

  Hellseher, Prophet

• агитацио́нный

  Agitations-, Propaganda-, Werbe-

• всеви́дящий

  allsehend, prophetisch

• антисове́тчина

  Antisowjetismus, antisowjetische Propaganda, antisowjetische Stimmung

• прорица́тель

  Orakel, Hellseher, Prophet

• приви́вка

  Impfung, Einimpfung

  Propfen, Veredelung

• аги́тка

  Agitationsplakat, Propagandaplakat

  Agitationsschrift, Propagandaschrift

  Theaterstück mit Agitations- und Propagandacharakter, Agitpropstück

• аэроса́ни

  Propellerschlitten

• безбо́жие

  Glaubenslosigkeit, Atheismus, Weltlichkeit, Nichtzugehörigkeit zu einer Religionsgemeinschaft

  atheistische Propaganda, religionsfeindliche Betätigung, religionsfeindliche Ideologie

• бесе́дчик

  Agitator, Propagandist, Verantwortlicher für Agitation und Propaganda

• вещу́н

  Hellseher, Seher, Prophet

• вещу́нья

  Hellseherin, Seherin, Prophetin

• винтомото́рный

  Propeller-

• провозвеща́ть

  vorhersagen, prophezeien

  verkünden, bekannt machen/bekanntmachen

• пропаганди́стка

  Propagandistin, Vertreterin einer Anschauung, Aktivistin

• пропорциона́льность

  Proportionalität

• прорица́ние

  Prophezeiung, Weissagung, Voraussage, Vorhersage

• прорица́тельница

  Hellseherin, Prophetin, Wahrsagerin

• прорица́ть

  prophezeien, vorhersagen, orakeln

• проро́чествовать

  weissagen, prophezeien, vorhersagen, orakeln

• проро́чить

  verkünden, weissagen, vorhersagen, prophezeien

• проро́чица

  Seherin, Prophetin

  Hellseherin

• распропаганди́ровать

  agitieren, beagitieren, durch Agitation und Propaganda zu überzeugen versuchen

  anpreisen, herausstellen, intensiv propagieren

  durch Propaganda zersetzen

• соразме́рность

  Angemessenheit, Verhältnismäßigkeit, Gleichmäßigkeit, Ebenmäßigkeit, Proportioniertheit

• соразме́рный

  verhältnismäßig, im Verhältnis, relativ, proportional

• гада́льщик

  Wahrsager, Weissager, Prophet

• дви́житель

  Antrieb, Triebwerk, Propeller, Antriebskraft

• провозгласи́тель

  Verkünder, Ausrufer, Herold, Propagandist

• пропе́ллерный

  Propeller-, Schrauben-

• гада́льщица

  Wahrsagerin, Weissagerin, Prophetin

• агити́рующий

  agitierend, werbend, propagandistisch

• агитированный

  agitiert, beworben, propagiert

• веща́вший

  sendend, übertragend, ankündigend, prophezeiend

• нага́данный

  vorhergesagt, prophezeit

• нака́ркавший

  verhext (habend), Unheil vorausgesagt habend, Unglück prophezeit habend

• напроро́чить

  prophezeien, vorhersagen, voraussagen

• предзнаменуемый

  angekündigt, vorhergesagt, prophezeit, bevorstehend

• предохраня́ющий

  schützend, vorbeugend, prophylaktisch

• предрека́вший

  vorhersagend, prophezeiend, voraussagend, der/die/das vorhergesagt hat

• предрека́емый

  vorhergesagt, prophezeit

• предрека́ющий

  vorhersagend, voraussagend, prophetisch

• предска́занный

  vorhergesagt, vorausgesagt, prophezeit

• предска́зывающий

  vorhersagend, voraussagend, prophetisch

• про́чащий

  voraussagend, verheißend, prophezeiend

• пропаганди́ровавший

  propagandierend, fördernd, bewerbend

• пропаганди́руемый

  propagiert, gefördert, beworben

• пропаганди́рующий

  propagandistisch, Propaganda machend

• пропагандированный

  propagiert, gefördert, beworben

• прорица́вший

  prophezeiend, voraussagend, der prophezeit hat

• прорица́ющий

  prophetisch, wahrsagend, hellseherisch

• проро́чащий

  prophetisch, voraussagend, vorhersagend

• проро́чествовавший

  der prophezeite, der geweissagt hat

• проро́чествующий

  prophetisch, weissagend

• проро́чивший

  prophetisch, prophezeiend, voraussagend

• пророченный

  prophezeit, vorhergesagt, vorausgesagt

• пророчествованный

  prophezeit, vorhergesagt, vorausgesagt

• пророчествуемый

  prophezeit, vorhergesagt

• пророчимый

  prophezeit, vorhergesagt, voraussagbar

• распропаганди́ровавший

  der weitgehend Propaganda betrieben hat, der weitreichend geworben hat, der Ideen weit verbreitet hat

• распропаганди́рованный

  propagandisiert, gehirngewaschen, indoktriniert

• соразмеря́вший

  abwägend, proportionierend, in Einklang bringend

• соразмеря́ющий

  proportionalisierend, abwägend, angleichend, abstimmend

• пропове́дать

  predigen

  verkünden, propagieren

• напроро́чествовать

  prophezeien, vorhersagen

  viel voraussagen

• прови́дица

  Wahrsagerin, Seherin

  Prophetin

• предре́чь

  voraussagen, prophezeien

Beispiele

• Он продвигал иде́ю мирово́го прави́тельства.

  Er propagierte die Idee einer Weltregierung.

• Нет бо́га кроме Алла́ха и Мухаммад проро́к его.

  Es gibt keinen Gott außer Allah, und Mohammed ist sein Prophet.

• Моли́сь всевы́шнему, а не его проро́кам.

  Bete zum Allmächtigen und nicht zu seinen Propheten.

• Реакти́вные самолёты лета́ют гораздо быстре́е пропе́ллерных.

  Düsenflugzeuge fliegen viel schneller als Propellerflugzeuge.

• Цель пропаганди́ста - заста́вить одну гру́ппу люде́й забы́ть о други́х, что они тоже лю́ди.

  Das Ziel des Propagandisten besteht darin, eine Gruppe von Menschen vergessen zu lassen, dass bestimmte andere Gruppen von Menschen menschlich sind.

• Постоянно растёт коли́чество защи́тников приро́ды, пропагандирующих и использующих неэтилированный бензи́н, менее вре́дный для окружа́ющей среды.

  Die Zahl der Umweltschützer, die bleifreies, für die Umwelt weniger schädliches Benzin propagieren und verwenden, nimmt ständig zu.

• Нет проро́ка в своём оте́честве.

  Niemand ist in seiner eigenen Heimat ein Prophet.

• Проро́чество сбылось.

  Die Prophezeiung bewahrheitete sich.

• Не ведись на э́ту ло́вкую пропага́нду.

  Fall nicht auf diese raffinierte Propaganda herein.

• Она интересу́ется проро́чествами дре́вних ма́йя.

  Sie interessiert sich für die Prophezeiungen der alten Maya.

• Я заве́дую пропага́ндой.

  Ich bin für die Propaganda zuständig.

• Гла́вная цель пропага́нды — убеди́ть любы́м спо́собом.

  Das Hauptziel der Propaganda ist es, auf jede nur denkbare Weise zu überzeugen.

• Он интересу́ется проро́чествами ма́йя.

  Er interessiert sich für die Prophezeiungen der Maya.

• Проро́к Мухаммед у́мер в Медине в 632 году.

  Der Prophet Mohammed starb im Jahr 632 in Medina.

• Ваши россказни не интере́сны.

  Ihre Propaganda ist nicht interessant.

• Реакти́вные самолеты лета́ют гораздо быстре́е винтомото́рных.

  Düsenflugzeuge fliegen viel schneller als Propellerflugzeuge.

• Си́ла притяже́ния между двумя объе́ктами пропорциона́льна произведе́нию их масс, и обратно пропорциона́льна квадра́ту расстоя́ния между их це́нтрами масс.

  Die Gravitationskraft zwischen zwei Objekten ist proportional zum Produkt ihrer Massen und umgekehrt proportional zum Quadrat des Abstands zwischen ihren Massenzentren.

• Продолжи́тельность существова́ния стра́сти пропорциона́льна вре́мени сопротивле́ния же́нщины в нача́ле отноше́ний.

  Die Dauer der Leidenschaft ist proportional zum anfänglichen Widerstand der Frau.

• Ты когда-нибудь сра́внивал утвержде́ния официа́льной пропага́нды и реа́льность?

  Hast du jemals die Behauptungen der offiziellen Propaganda mit der Realität verglichen?

• Они педалируют иде́ю, что должна́ разрази́ться война́.

  Sie propagieren die Idee, dass ein Krieg ausbrechen wird.

• Твоё проро́чество сбылось.

  Deine Prophezeiung ist wahr geworden.

• Ускоре́ние тела прямо пропорционально де́йствующей на него си́ле и обратно пропорционально его ма́ссе.

  Die Beschleunigung eines Körpers ist direkt proportional zu der auf ihn wirkenden Kraft und umgekehrt proportional zu seiner Masse.

• У пропе́ллеров мо́жет быть от двух до шести лопасте́й.

  Propeller können zwei bis sechs Blätter haben.

• Лю́ди не ве́рят вашей дура́цкой пропага́нде!

  Die Leute glauben eurer albernen Propaganda nicht!

• Ты когда-нибудь чита́ла старое предсказа́ние на окне́ библиоте́ки?

  Hast du jemals die alte Prophezeiung am Fenster der Bibliothek gelesen?

• Э́то не предсказа́ние.

  Das ist keine Prophezeiung.

• Э́то не проро́чество.

  Das ist keine Prophezeiung.

• Ты проро́к?

  Bist du der Prophet?

• Вы проро́к?

  Sind Sie der Prophet?

• Я не проро́к.

  Ich bin kein Prophet.

• Э́то просто пропага́нда.

  Das ist nur Propaganda.

• Если гора́ не идет к Магомету, то Магомет идет к горе.

  Wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, dann muss der Prophet zum Berg gehen.

• Если гора́ не идёт к проро́ку, проро́к идёт к горе.

  Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg.

• Кстати о класси́ческой му́зыке — кто ваш люби́мый компози́тор?

  A propos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?

• Предводи́тель толпы называ́л себя Сусаниным II и обеща́л вы́вести наро́д в све́тлое бу́дущее. Однако, как только его после́дователи оказа́лись в объя́тиях непрола́зной топи, он немедленно включи́л пропе́ллер на свое́й спине́ и улете́л прочь. Только тогда лю́ди узна́ли Карлсона, кото́рый, как известно, живёт на кры́ше.

  Der Führer der Menge nannte sich Susanin der Zweite und versprach, sein Volk in eine glänzende Zukunft zu bringen. Doch sobald seine Nacheiferer in den Armen des unwegsamen Sumpfes eingeschlossen wurden, schalte er sofort seinen Propeller auf dem Rücken ein und flog himmelwärts davon. Und die Menschen erkannten Karlsson, der auf dem Dach wohnte.

• Худо́жественная це́нность рома́на прямо пропорциона́льна тому коли́честву и́стины, кото́рое он доно́сит до чувстви́тельного чита́теля.

  Der künstlerische Wert eines Romans ist direkt proportional zu dem Quantum an Wahrhaftigkeit, das er dem empfindsamen Leser vermittelt.

• Мне приснился вещий сон о поездке.

  Ich hatte einen prophetischen Traum von der Reise.

• Его обвинили в антисоветской пропаганде.

  Er wurde der antisowjetischen Propaganda beschuldigt.

• Этот фильм оказался обычным пропагандистским материалом

  Dieser Film erwies sich als gewöhnliches Propagandamaterial.

• По радио звучали пропагандистские лозунги

  Im Radio wurden Propagandaslogans ausgestrahlt.

• Газета вела пропагандистскую кампанию против соседей

  Die Zeitung führte eine Propagandakampagne gegen die Nachbarn.

• Агитпроп занимался пропагандой партийных идей.

  Der Agitprop betrieb die Propaganda für die Ideen der Partei.

• Этот пропагандист выступал на всех каналах.

  Dieser Propagandist trat auf allen Sendern auf.

• Пропагандист убеждал людей в своей правде.

  Der Propagandist versuchte, die Menschen davon zu überzeugen, dass er recht hatte.

• Он пропагандирует здоровый образ жизни.

  Er propagiert einen gesunden Lebensstil.

• Эта газета пропагандировала новые идеи.

  Diese Zeitung propagierte neue Ideen.

• Пропеллер самолёта громко зашумел.

  Der Propeller des Flugzeugs begann laut zu rattern.

• Партия проводила антикоммунистическую пропаганду по радио

  Die Partei verbreitete im Radio antikommunistische Propaganda.

• Пчёлы вырабатывают узу для защиты улья.

  Bienen erzeugen Propolis, um den Bienenstock zu schützen.

• Узу используют в народной медицине давно.

  Propolis wird in der Volksmedizin schon lange verwendet.

• В аптеке продают настойку из узы.

  In der Apotheke wird eine Propolistinktur verkauft.

• Его слова оказались пророческими.

  Seine Worte erwiesen sich als prophetisch.

• В книге есть пророческий сон героя.

  In dem Buch gibt es einen prophetischen Traum des Helden.

• Она говорила пророческим голосом, и все замолчали.

  Sie sprach mit prophetischer Stimme, und alle verstummten.

• Зарплата растёт пропорционально стажу работы.

  Das Gehalt steigt proportional zur Dauer der Betriebszugehörigkeit.

• В этом фильме использовались агитационные лозунги советской эпохи.

  In diesem Film wurden Propagandaslogans aus der Sowjetzeit verwendet.

• Власти проводили антирелигиозную пропаганду в те годы.

  Die Behörden betrieben in jenen Jahren antireligiöse Propaganda.

• Его обвинили в распространении антисоветчины.

  Er wurde beschuldigt, antisowjetische Propaganda zu verbreiten.

• Эта пьеса — обычная агитка без художественной ценности.

  Dieses Theaterstück ist bloße Propaganda ohne künstlerischen Wert.

• На стене висела старая агитка времён войны.

  An der Wand hing ein altes Propagandaplakat aus der Kriegszeit.

• Эту деятельность назвали антигосударственной пропагандой.

  Diese Tätigkeit wurde als staatsfeindliche Propaganda bezeichnet.

• Он говорил об апокалиптических пророчествах древних текстов.

  Er sprach über die apokalyptischen Prophezeiungen antiker Texte.

• Немецкая пропаганда прославляла образ арийки.

  Die deutsche Propaganda glorifizierte das Bild der Arierin.

• Аэросани быстро мчались по замёрзшему озеру.

  Die Propellerschlitten rasten über den zugefrorenen See.

• Зимой аэросани используют для перевозки людей.

  Im Winter werden Propellerschlitten zur Beförderung von Menschen eingesetzt.

• Мы увидели аэросани, едущие по снежной равнине.

  Wir sahen Propellerschlitten, die über die verschneite Ebene fuhren.

• В стране пропагандировалось безбожие в советское время

  In der Sowjetzeit wurde im Land der Atheismus propagiert.

• Новорождённым делают профилактику от бленнореи.

  Neugeborene erhalten eine Prophylaxe gegen Blennorrhö.

• Старый самолёт был винтомоторным.

  Das alte Flugzeug war propellergetrieben.

• В музее стоит винтомоторный самолёт времён войны.

  Im Museum steht ein Propellerflugzeug aus der Kriegszeit.

• Пророк начал глаголать о будущем мира.

  Der Prophet begann, über die Zukunft der Welt zu künden.

• Пропаганда постепенно задурманивает людей.

  Propaganda benebelt die Menschen allmählich.

• Пророки боролись против идолопоклонства своего народа.

  Die Propheten kämpften gegen den Götzendienst ihres Volkes.

• Лопастный винт вращался всё быстрее.

  Der Propeller drehte sich immer schneller.

• Толстой проповедовал непротивление злу насилием.

  Tolstoi propagierte den gewaltfreien Widerstand gegen das Böse.

• Пропаганда ополчала людей против чужаков.

  Die Propaganda hetzte die Menschen gegen Fremde auf.

• Пифия произнесла загадочное пророчество жрецам.

  Die Pythia verkündete den Priestern eine rätselhafte Prophezeiung.

• Пророк провозвещал грядущие перемены народу.

  Der Prophet verkündete dem Volk die bevorstehenden Veränderungen.

• Мудрецы провозвещали великие события заранее.

  Die Weisen prophezeiten große Ereignisse im Voraus.

• Она работала пропагандисткой на телевидении

  Sie arbeitete als Propagandistin beim Fernsehen.

• Известная пропагандистка выступила на митинге

  Eine bekannte Propagandistin sprach auf der Kundgebung.

• Пропагандистка партии раздавала листовки прохожим

  Die Propagandistin der Partei verteilte Flugblätter an Passanten.

• Пропедевтика помогает студентам подготовиться к основному курсу.

  Die Propädeutik hilft den Studierenden, sich auf den Hauptkurs vorzubereiten.

• На первом курсе мы изучаем пропедевтику.

  Im ersten Studienjahr studieren wir Propädeutik.

• Этот курс носит пропедевтический характер для новичков.

  Dieser Kurs hat für Anfänger einen propädeutischen Charakter.

• Пропедевтический раздел объясняет основные понятия просто.

  Der propädeutische Abschnitt erklärt die Grundbegriffe auf einfache Weise.

• Учебник содержит пропедевтический материал для первого года.

  Das Lehrbuch enthält propädeutisches Material für das erste Studienjahr.

• Учёные изучают пропорциональность частей человеческого тела.

  Wissenschaftler untersuchen die Proportionalität der einzelnen Körperteile des Menschen.

• В математике важна пропорциональность величин в задаче.

  In der Mathematik ist die Proportionalität der Größen in einer Aufgabe wichtig.

• Художник соблюдал пропорциональность фигуры на картине.

  Der Künstler hielt die Proportionen der Figur auf dem Gemälde ein.

• Его прорицание о войне, к сожалению, сбылось.

  Leider bewahrheitete sich seine Prophezeiung über den Krieg.

• Он любит прорицать будущее по звёздам.

  Er prophezeit gern anhand der Sterne die Zukunft.

• Пророк начал пророчествовать о скором конце.

  Der Prophet begann, das baldige Ende zu prophezeien.

• Она пророчествовала о великих переменах.

  Sie prophezeite große Veränderungen.

• Странник пророчествовал перед толпой в храме.

  Der Wanderer prophezeite vor der Menge im Tempel.

• Пророчица предсказала рождение великого царя.

  Die Prophetin sagte die Geburt eines großen Königs voraus.

• В храме жила известная пророчица.

  Im Tempel lebte eine berühmte Prophetin.

• Пророчица говорила о будущих бедах народа.

  Die Prophetin sprach von künftigen Nöten des Volkes.

• Его быстро распропагандировали новые соседи по двору.

  Seine neuen Nachbarn im Hof überzeugten ihn schnell durch ihre Propaganda.

• Пророк, пророчествующий о гибели города, вызывал страх у людей.

  Der Prophet, der den Untergang der Stadt prophezeite, jagte den Menschen Angst ein.