ped russisch

• педа́ль

  Pedal, Tretkurbel

• дото́шный

  akribisch, äußerst genau, exakt, pedantisch

• педикю́р

  Pediküre (als Behandlung), Fußpflege

• педанти́чный

  pedantisch

• педа́нт

  Pedant, Haarspalter, Kleinigkeitskrämer

• крохобо́р

  Pfennigfuchser, Geizhals

  Krümelzähler, Kleinigkeitskrämer, kleinlicher Pedant

• дото́шно

  akribisch, äußerst genau, exakt, pedantisch

• буквое́д

  Formalist, Haarspalter, Erbsenzähler, Pedant

• гробокопа́тель

  Totengräber, Grabräuber

  Stubengelehrter, Bücherwurm, Pedant

• педанти́зм

  Pedanterie, Erbsenzählerei, Haarspalterei

• педерасти́ческий

  pederastisch, homosexuell (abfällig)

• педанти́чность

  Pedanterie, Erbsenzählerei, Haarspalterei

• аккурати́ст

  Pedant, sorgfältiger Mensch, Genauigkeitsfanatiker

• выжима́ние

  Auspressen, Ausdrücken, Ausquetschen, Auswringen

  Ausnutzen, Herauspressen

  Durchtreten (eines Pedals), Bedienen von Hebeln

  Drücken (Gewicht), Gewichtheben

• педикю́рша

  Pediküre (als Fachkraft), Fußpflegerin, Fachfrau für Fußpflege, Chiropodistin

• аккурати́стка

  Pedantin, Kleinlichkeitskrämerin, Genauigkeitsfanatikerin

• крохобо́рство

  Pfennigfuchserei, Knauserigkeit im Kleinen

  Kleinigkeitskrämerei, Krümelzählertum, kleinliche Pedanterie

• почвове́дение

  Bodenkunde, Pedologie

• почвове́д

  Bodenkundler, Pedologe

• буквое́дство

  Haarspalterei, Erbsenzählerei, Pedantismus

• педо́метр

  Schrittmesser, Schrittzähler, Pedometer

• педикю́рный

  Pediküre-, für Pediküre

• пу́темер

  Wegstreckenmesser (Odometer, Pedometer), Steckenzähler

• буквое́дский

  pedantisch, buchstabengetreu, kleinlich

Beispiele

• Неме́цкая пунктуа́ция педанти́чна, англи́йская — хаотична, а в эсперанто до́ктор Заменгоф предлага́л огля́дываться на родно́й язы́к. Поди тут разбери́сь!

  Die deutsche Zeichensetzung ist pedantisch, die englische chaotisch, und im Esperanto schlug Dr. Zamenhof vor, sich an der Muttersprache zu orientieren. Da soll sich einer auskennen!

• Том прикрути́л но́вые педа́ли к велосипе́ду, на кото́ром он е́здит в шко́лу.

  Tom hat neue Pedale an dem Fahrrad angebracht, mit dem er zur Schule fährt.

• Он усиленно вкру́чивал педа́ли своего́ велосипе́да.

  Er trat kräftig in die Pedale seines Fahrrads.

• Нача́льник Тома был требовательным и зану́дным, ему приходи́лось проверя́ть ка́ждую ме́лочь, кото́рую де́лал Том.

  Toms Chef war ein pedantischer Mikromanager, der jedes noch so kleine Detail überprüfen musste, das Tom tat.

• У Педро нет сестры́.

  Pedro hat keine Schwester.

• У Педро нет сестёр.

  Pedro hat keine Schwestern.

• В XV ве́ке испа́нский инквизи́тор Педро де Арбуэс де Эпила устро́ил в Сарагосе «живы́е шахматы» из еретико́в, кото́рых убива́ли, когда их фигу́ры бы́ли «съедены». В 1867 году па́па ри́мский Пий IX причи́слил Арбуэса к ли́ку святы́х.

  Im 15. Jahrhundert veranstaltete der spanische Inquisitor Pedro de Arbués de Épila in Saragossa eine Partie „lebendes Schach“ mit Ketzern als Figuren, die getötet wurden, wenn ihre Figuren „geschlagen“ worden waren. 1867 sprach Papst Pius IX. Arbués heilig.

• Том сде́лал Мэри педикю́р.

  Tom verpasste Mary eine Pediküre.

• Чтобы велосипе́д пое́хал, тебе нужно жать на педа́ли.

  Damit das Fahrrad fährt, musst du in die Pedale treten.

• Вы педа́нт.

  Sie sind pedantisch.

• В шко́ле мы узна́ли, что Бразилию откры́л португа́лец Педру Алвариш Кабрал.

  Wir haben in der Schule gelernt, dass der Portugiese Pedro Álvares Cabral Brasilien entdeckte.

• Кто тако́й Педро?

  Wer ist Pedro?

• Э́тот челове́к Педро.

  Dieser Mann ist Pedro.

• Когда ты в после́дний раз де́лал себе педикю́р?

  Wann hast du dir zuletzt eine Pediküre machen lassen?

• Можно поговори́ть с Педро?

  Darf ich mit Pedro sprechen?

• У тебя есть брат, Педро?

  Hast du einen Bruder, Pedro?

• Педро, у тебя есть брат?

  Pedro, hast du einen Bruder?

• Находясь в педантическом пы́лу, он находи́л оши́бки там, где их не бы́ло.

  In pedantischem Übereifer fand er Fehler, wo keine waren.

• Педро, я на пути́ к тебе!

  Pedro, ich bin auf dem Weg zu dir!

• Дон Педро пришёл на праздник вечером.

  Don Pedro kam abends zum Fest.

• Он очень педантичный человек.

  Er ist ein sehr pedantischer Mensch.

• Педантичный учитель проверял каждую запятую.

  Der pedantische Lehrer überprüfte jedes Komma.

• Салон предлагает маникюр и педикюр вместе.

  Der Salon bietet Maniküre und Pediküre zusammen an.

• Мой брат настоящий аккуратист во всём.

  Mein Bruder ist in allem ein echter Pedant.

• Этот аккуратист любит порядок на столе.

  Dieser Pedant hat seinen Schreibtisch gern ordentlich.

• Он известен как аккуратист среди коллег.

  Unter seinen Kollegen ist er als Pedant bekannt.

• Моя сестра известная аккуратистка в семье.

  Meine Schwester ist in der Familie als Pedantin bekannt.

• Эта аккуратистка держит всё в идеальном порядке.

  Diese Pedantin hält alles perfekt in Ordnung.

• Коллеги называют её аккуратисткой за пунктуальность.

  Ihre Kollegen nennen sie wegen ihrer Pünktlichkeit eine Pedantin.

• Его педантизм иногда раздражает коллег

  Seine Pedanterie ärgert seine Kollegen manchmal.

• Она известна своим педантизмом в работе

  Sie ist für ihre Pedanterie bei der Arbeit bekannt.

• Педантизм помогает избегать ошибок в документах

  Pedanterie hilft, Fehler in Dokumenten zu vermeiden.

• Педантичность учителя удивляла всех студентов

  Die Pedanterie des Lehrers überraschte alle Studierenden.

• Я ценю педантичность в бухгалтерских делах

  Ich schätze Pedanterie in Buchhaltungsangelegenheiten.

• Её педантичность проявляется в мелких деталях

  Ihre Pedanterie zeigt sich in den kleinsten Details.

• Она сделала педикюр перед отпуском

  Sie ließ sich vor dem Urlaub eine Pediküre machen.

• Педикюрша сделала мне красивый педикюр.

  Die Fußpflegerin machte mir eine schöne Pediküre.

• Начальник оказался жутким службистом и педантом.

  Der Chef erwies sich als schrecklicher Bürokrat und Pedant.

• Он поддавил на педаль, и машина поехала быстрее.

  Er drückte stärker auf das Pedal, und das Auto wurde schneller.

• Он произнёс какую-то грубую педерастическую шутку.

  Er machte irgendeinen derben pederastischen Witz.

• В интернете попадаются педерастические оскорбления.

  Im Internet stößt man auf pederastische Beleidigungen.

• Такие педерастические высказывания считаются неприемлемыми.

  Solche pederastischen Äußerungen gelten als inakzeptabel.

• Она купила педикюрный набор для дома.

  Sie kaufte ein Pediküre-Set für zu Hause.

• В салоне есть отдельный педикюрный кабинет.

  Im Salon gibt es einen separaten Raum für Pediküre.

• Педикюрное кресло стояло у окна.

  Der Pedikürestuhl stand am Fenster.

• После работы она полчаса крутит педали на велотренажёре.

  Nach der Arbeit tritt sie eine halbe Stunde auf dem Heimtrainer in die Pedale.

• Крутящий педали мальчик быстро уехал вперёд.

  Der Junge, der in die Pedale trat, fuhr schnell voraus.

• Мальчик, крутивший педали, быстро скрылся за поворотом.

  Der Junge, der in die Pedale trat, verschwand schnell hinter der Kurve.

• Водитель, нажимающий на педаль, резко тормозит.

  Der Fahrer, der auf das Pedal tritt, bremst scharf.

• Эта педаль, нажимаемая ногой, включает воду.

  Dieses mit dem Fuß betätigte Pedal schaltet das Wasser ein.

• Он был чистюлей, гнушавшимся любой грязной работы.

  Er war ein Pedant, der sich vor jeder schmutzigen Arbeit ekelte.

• Водитель, вжавший педаль в пол, помчался вперёд.

  Der Fahrer, der das Pedal bis zum Boden durchgetreten hatte, raste los.

• Мастер, надавливавший на педаль, вдруг остановился.

  Der Mechaniker, der auf das Pedal gedrückt hatte, hielt plötzlich an.

• Педаль, нажимавшаяся ногой водителя, скрипела.

  Das Pedal, das mit dem Fuß des Fahrers betätigt wurde, quietschte.

• Этот преподаватель настоящий душнила, придирается к каждой мелочи.

  Dieser Lehrer ist ein echter Pedant und mäkelt an jeder Kleinigkeit herum.

• В чате появился душнила и начал всех поправлять.

  Im Chat tauchte ein Pedant auf und fing an, alle zu korrigieren.