maul russisch

• мо́рда

  Schnauze, Maul

  Fresse, Gesicht

• заткну́ть

  zustopfen, verstopfen, verschließen, zukorken

  stecken, schieben

  zum Schweigen bringen, den Mund verbieten, halten (das Maul)

• пасть

  Maul, Rachen, Fresse

  Falle

• загло́хнуть

  absaufen, verrecken, absterben, ausgehen

  verhallen, verklingen, verstummen

  das Maul halten, die Schnauze halten

  verwildern, verkommen

• суда́чить

  Klatsch erzählen, sich das Maul zerreissen

• ры́ло

  Schnauze, Maul, Rüssel

• сра́льник

  Arsch, Anus, Scheißloch (dirty place/toilet), Maul (vulgar for mouth)

• еба́льник

  Fresse (slang), Maul (slang)

• рожко́вый

  hornförmig, hörnchenförmig, Tüten- (bei Eis)

  Maul- (in Maulschlüssel), Gabel- (in Gabelschlüssel)

• еба́ло

  Fresse, Visage, Schnauze, Maul

  Schandmaul, Dreckschleuder, Kodderschnauze

• обсу́живать

  durchhecheln, sich das Maul zerreissen

• подма́зывающий

  schmierend, einfettend, ölend

  schmeichelnd, bestechend, Honig ums Maul schmierend

• крот

  Maulwurf

• зева́ть

  gähnen

  gaffen, Maulaffen feilhalten, nicht aufpassen

  verpassen, versäumen

• мул

  Maultier, Muli

• ду́ться

  schmollen, eingeschnappt sein, maulen

  sich aufblähen, anschwellen

  wichtigtun, sich aufspielen

  eifrig spielen (Karten), zocken

• намо́рдник

  Maulkkorb

• крику́н

  Schreier, Schreihals, Lautschreier

  Schreihals, Schreikind

  Schwätzer, Maulhelд

• тут

  Maulbeerbaum

  Maulbeere, Maulbeeren

• крото́вый

  Maulwurfs-

• прозева́ть

  verpassen, versäumen, übersehen

  eine Zeit lang gähnen, Maulaffen feilhalten

• фы́ркать

  schnauben, schnaufen, prusten

  fauchen

  verächtlich schnauben, die Nase rümpfen

  kichern, losprusten

  maulen, nörgeln

• шелкови́ца

  Maulbeerbaum

• сикомо́р

  Sykomore, Maulbeerfeige, Eselsfeige

• ту́товый

  Maulbeer-

• припу́хнуть

  anschwellen, anlaufen, dick werden

  vom Eimer fallen, aus den Latschen kippen, die Maulsperre kriegen

  sich mausig machen, pampig werden, rotzfrech werden

  sich ausruhen, sich erholen, chillen

  pennen, an der Matratze horchen

  Bammel kriegen, Fracksausen kriegen, Muffensausen bekommen

• кривото́лки

  Gerede, Geschwätz, dummes Gerede, Maulzerreißen

• лоша́к

  Maulesel, Muli

• слепы́ш

  Blindmaus, Blindmull, Wurzelratte, Maulwurfsratte

• неразгово́рчивость

  Wortkargheit, Maulfaulheit

• медве́дка

  Maulwurfsgrille

• ту́товник

  Maulbeerbaum

• необщи́тельность

  Wortkargheit, Maulfaulheit, Verschlossenheit, Insichgekehrtsein

• припуха́ть

  anschwellen, aufquellen

  sich mausig machen, pampig werden, rotzfrech werden

  sich ausruhen, sich erholen

  pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken

  Bammel kriegen, Fracksausen kriegen, Pusch kriegen

  vom Eimer fallen, aus den Latschen kippen, aus dem Anzug kippen, die Maulsperre kriegen

• некоммуника́бельность

  Verschlossenheit, Unzugänglichkeit, Introvertiertheit, Maulfaulheit

• мули́ца

  Maultierstute

• воро́нить

  Maulaffen feilhalten

• некоммуника́бельный

  verschlossen, unzugänglich, introvertiert, maulfaul

• ту́та

  Maulbeere, Maulbeerbaum

• малоговоря́щий

  wortkarg, maulfaul

• ку́ксящийся

  schmollend, maulend

• зау́шница

  Mumps, Ziegenpeter, Parotitis

  Maulschelle, Klaps, Kopfnuss, Nasenstüber

Beispiele

• Дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят.

  Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

• Если скрести́ть ло́шадь с осло́м, то полу́чится мул.

  Wenn man ein Pferd mit einem Esel paart, bekommt man ein Maultier.

• Лев раскры́л свою́ огро́мную пасть и зарыча́л.

  Der Löwe riss sein riesiges Maul auf und brüllte.

• Он слеп, как крот.

  Er ist blind wie ein Maulwurf.

• У бе́шеных соба́к обычно изо рта идет пе́на.

  Tollwütige Hunde schäumen gewöhnlich vor dem Maul.

• Но, чтобы нам не соблазни́ть их, пойди́ на мо́ре, брось уду́, и пе́рвую ры́бу, кото́рая попадется, возьми́, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми́ его и отда́й им за Меня и за себя.

  Aber damit wir ihnen keinen Anstoß geben, geh zum See und wirf deine Angel aus. Nimm den ersten Fisch, den du fängst, öffne sein Maul, und du wirst eine Vierdrachmenmünze finden. Nimm sie und gib sie ihnen als Steuer für mich und dich.

• Даже если ёж, крот, вы́дра, кро́лик или опо́ссум вы́глядят грызуна́ми, они таковы́ми не явля́ются.

  Auch wenn ein Igel, ein Maulwurf, ein Otter, ein Kaninchen oder ein Opossum wie Nagetiere aussieht, sind sie keine.

• У соба́ки был кусо́к мя́са во рту.

  Der Hund hatte ein Stück Fleisch im Maul.

• Он слеп как крот.

  Er ist blind wie ein Maulwurf.

• Заткни́сь, тварь!

  Halt's Maul, du Miststück!

• «Попо́в преда́тель?» — «Да. Надо дать ему пизды!» — «Как?!» — «Хрен его зна́ет...»

  „Popow ist ein Verräter?“ - „Ja. Wir müssen ihm ordentlich aufs Maul hauen!“ - „Wie?!“ - „Der Teufel weiß …“

• Тома лягну́л мул.

  Tom wurde von einem Maultier getreten.

• Ты когда-нибудь е́здил верхом на му́ле?

  Bist du schon einmal auf einem Maultier geritten?

• Ты когда-нибудь е́здила верхом на му́ле?

  Bist du schon einmal auf einem Maultier geritten?

• Вы когда-нибудь е́здили верхом на му́ле?

  Sind Sie schon einmal auf einem Maultier geritten?

• Ты выёбывался — я те пизды дал!

  Du hast dich aufgespielt - da habe ich dir ordentlich aufs Maul gehauen!

• Как изба́вить сад от крото́в?

  Wie befreit man einen Garten von Maulwürfen?

• Почему ваша соба́ка без намо́рдника?

  Warum trägt Ihr Hund keinen Maulkorb?

• Один из щенков, бежавших рядом с де́тской коля́ской, всё пыта́лся ухвати́ть зуба́ми пере́днее ле́вое колесо́, вероятно, приняв его за мяч, с кото́рым можно поигра́ть; чу́до еще, что он при э́том не пострада́л.

  Einer der beiden Welpen, die neben dem Kinderwagen herliefen, versuchte ständig, mit seinem Maul das sich drehende linke Vorderrad des Kinderwagens zu schnappen, offenbar weil er es für einen Ball hielt, mit dem er spielen konnte; es war ein Wunder, dass er sich dabei nicht verletzte.

• Наде́нь на него намо́рдник.

  Setz ihm einen Maulkorb auf.

• Наде́нь на неё намо́рдник.

  Leg ihr einen Maulkorb an.

• Наде́ньте на него намо́рдник.

  Legen Sie ihm einen Maulkorb an.

• Наде́ньте на неё намо́рдник.

  Legen Sie ihr einen Maulkorb an.

• Пасть заткни́.

  Halt dein Maul.

• Тракторы замени́ли лошаде́й и му́лов.

  Traktoren ersetzten Pferde und Maultiere.

• В то вре́мя поля вспа́хивали с по́мощью лошаде́й и му́лов.

  Damals pflügte man die Felder mit Pferden und Maultieren.

• Я ви́дел соба́ку. У соба́ки во рту был кусо́к мя́са.

  Ich sah einen Hund. Der Hund hatte ein Stück Fleisch im Maul.

• Откуда здесь кроты́?

  Wo kommen all diese Maulwürfe her?

• Му́лы беспло́дны.

  Maultiere sind unfruchtbar.

• Аку́ла, будучи очень ста́рой и страдая а́стмой и пробле́мами с се́рдцем, была́ вы́нуждена спать с откры́тым ртом.

  Der Hai war, da er sehr alt war und an Asthma und Herzproblemen litt, gezwungen, mit offenem Maul zu schlafen.

• По доро́ге е́хала пово́зка с му́лами.

  Auf der Straße fuhr ein Karren mit Maultieren.

• По доро́ге е́хала пово́зка, запряжённая му́лами.

  Auf der Straße fuhr ein von Maultieren gezogener Karren.

• Том не зна́ет ра́зницы между му́лом и осло́м.

  Tom kennt den Unterschied zwischen einem Maultier und einem Esel nicht.

• Том не зна́ет, кака́я ра́зница между му́лом и осло́м.

  Tom kennt den Unterschied zwischen einem Maultier und einem Esel nicht.

• Закро́й свой гря́зный рот.

  Halt dein dreckiges Maul.

• Крот исто́рии ро́ет медленно.

  Der Maulwurf der Geschichte gräbt langsam.

• Закро́й хлеба́ло, или я тебе его заткну́!

  Halt die Fresse oder ich stopfe dir das Maul!

• Том не зна́ет, чем мул отлича́ется от осла́.

  Tom kennt den Unterschied zwischen einem Maultier und einem Esel nicht.

• У собаки текла слюна от голода.

  Dem Hund lief vor Hunger der Speichel aus dem Maul.

• Мулы несли тяжёлые вьюки через горы.

  Die Maultiere trugen schwere Lasten durch die Berge.

• Собака разевала пасть и лаяла.

  Der Hund riss sein Maul auf und bellte.

• В саду растёт старая тута с сочными плодами.

  Im Garten wächst ein alter Maulbeerbaum mit saftigen Früchten.

• Из туты можно сварить вкусное варенье.

  Aus Maulbeeren kann man leckere Marmelade kochen.

• Мы собрали спелую туту прошлым летом.

  Letzten Sommer pflückten wir eine reife Maulbeere.

• Конюх вставил грызло в рот лошади.

  Der Stallknecht legte dem Pferd das Gebiss ins Maul.

• Она осторожно вставила удила в рот коню.

  Sie legte dem Pferd vorsichtig das Gebiss ins Maul.

• Собака клацала пастью, ловя мух.

  Der Hund schnappte mit dem Maul nach den Fliegen.

• Крокодилова пасть выглядела очень страшной.

  Das Maul des Krokodils sah sehr furchterregend aus.

• На реке мы увидели выдру с рыбой в зубах.

  Am Fluss sahen wir einen Fischotter mit einem Fisch im Maul.

• В саду растёт большая старая шелковица.

  Im Garten wächst ein großer alter Maulbeerbaum.

• Дети любят собирать сладкие плоды шелковицы летом.

  Die Kinder pflücken im Sommer gern die süßen Maulbeeren.

• Из шелковицы можно сварить вкусное варенье.

  Aus Maulbeeren kann man leckere Marmelade kochen.

• Дарёному коню в зубы не смотрят.

  Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

• Мы вьючили мулов рано утром перед походом.

  Wir beluden die Maultiere früh am Morgen vor dem Aufbruch.

• Крот закапывается глубоко под землю.

  Der Maulwurf gräbt sich tief unter der Erde ein.

• Она купила кротовый воротник для зимнего пальто.

  Sie kaufte einen Maulwurfspelzkragen für ihren Wintermantel.

• Кротовый мех очень мягкий и тёплый.

  Maulwurfspelz ist sehr weich und warm.

• Бабушка носила кротовую шапку каждую зиму.

  Die Großmutter trug jeden Winter eine Maulwurfspelzmütze.

• Лошак работал в горах, перевозя тяжёлые мешки.

  Das Maultier arbeitete in den Bergen und trug schwere Säcke.

• В деревне держали лошака для перевозки дров.

  Im Dorf hielt man einen Maultier zum Transport von Brennholz.

• Лошак спокойно шёл по узкой горной тропе.

  Das Maultier ging ruhig den schmalen Bergpfad entlang.

• Мужчины навьючивают мулов перед долгой дорогой.

  Die Männer beladen die Maultiere vor der langen Reise.

• Щенок учится держать поноску в зубах.

  Der Welpe lernt, das Apportel im Maul zu halten.

• Мы будем развьючивать мулов у реки.

  Wir werden die Maultiere am Fluss abladen.

• Кроты изрывают весь наш огород каждую весну.

  Maulwürfe wühlen jeden Frühling unseren ganzen Garten um.

• Крот — типичное землеройное животное.

  Der Maulwurf ist ein typisches grabendes Tier.

• Крокодилья пасть способна раздробить кость одним движением.

  Das Maul eines Krokodils kann mit einer einzigen Bewegung einen Knochen zerbrechen.

• В огороде завелась медведка.

  Im Gemüsegarten haben sich Maulwurfsgrillen eingenistet.

• Медведка сильно вредит корням растений.

  Die Maulwurfsgrille schädigt die Wurzeln der Pflanzen erheblich.

• Мы нашли медведку под старой доской.

  Wir fanden eine Maulwurfsgrille unter einem alten Brett.

• Заткни свой ебальник, надоел уже.

  Halt dein Maul, du gehst mir echt auf die Nerven.

• Не открывай ебальник, пока не спросят.

  Mach dein Maul nicht auf, bevor man dich fragt.

• Мулица медленно тащила тяжёлую повозку.

  Die Maultierstute zog langsam den schweren Wagen.

• У соседа есть старая мулица.

  Der Nachbar hat eine alte Maultierstute.

• Мулица паслась на горном склоне.

  Die Maultierstute graste am Berghang.

• В магазине продают рожковый ключ для ремонта машины.

  Im Laden werden Maulschlüssel für Autoreparaturen verkauft.

• Мне нужен рожковый гаечный ключ на десять миллиметров.

  Ich brauche einen zehn Millimeter großen Maulschlüssel.

• В саду у бабушки растёт старый тутовник.

  Im Garten meiner Großmutter wächst ein alter Maulbeerbaum.

• Мы собирали ягоды с тутовника целое утро.

  Wir haben den ganzen Vormittag Beeren vom Maulbeerbaum gepflückt.

• За домом начинается густой тутовник.

  Hinter dem Haus beginnt ein dichter Maulbeerhain.

• Из тутового дерева делают качественную бумагу.

  Aus Maulbeerholz wird hochwertiges Papier hergestellt.

• Мы попробовали сладкий тутовый сок.

  Wir probierten süßen Maulbeersaft.

• Закрой свой сральник и слушай меня.

  Halt dein Maul und hör mir zu.

• Собака, держащая мяч в зубах, весело бежала по двору.

  Der Hund, der einen Ball im Maul hielt, lief fröhlich über den Hof.

• Дарённый конь зубов не считают.

  Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

• Мы увидели крота, роющего яму в саду.

  Wir sahen einen Maulwurf, der im Garten ein Loch grub.

• Мы увидели крота, роющегося под забором.

  Wir sahen einen Maulwurf, der unter dem Zaun grub.

• Волк, оскаливший пасть, медленно подошёл к костру.

  Der Wolf, der sein Maul gefletscht hatte, näherte sich langsam dem Lagerfeuer.

• На фотографии зверь стоял с оскаленной пастью.

  Auf dem Foto stand das Tier mit gefletschtem Maul da.

• Разевающий пасть крокодил напугал туристов.

  Das Krokodil mit weit aufgerissenem Maul erschreckte die Touristen.

• Собака, разевающая рот от жары, лежала в тени.

  Der Hund, der wegen der Hitze mit offenem Maul hechelte, lag im Schatten.

• Кот, разевавший пасть, зевнул прямо на камеру.

  Die Katze riss ihr Maul weit auf und gähnte direkt in die Kamera.

• Крот, прорывший ход под грядкой, испортил морковь.

  Der Maulwurf, der einen Gang unter dem Beet gegraben hatte, machte die Möhren kaputt.

• Навьюченный мул медленно шёл по горной тропе.

  Das beladene Maultier ging langsam den Bergpfad entlang.

• Раззявленная пасть собаки испугала ребёнка.

  Das weit aufgerissene Maul des Hundes erschreckte das Kind.

• Лягающийся мул не давал подойти к себе никому из работников.

  Das ausschlagende Maultier ließ keinen der Arbeiter an sich herankommen.

• Лягавшийся мул сбросил седока прямо в грязь.

  Das ausschlagende Maultier warf seinen Reiter direkt in den Schlamm.

• Артачившийся мул наконец сдвинулся с места.

  Das störrische Maultier setzte sich schließlich in Bewegung.

• Вьючащая мула девушка ловко затянула ремни.

  Das Mädchen, das das Maultier belud, zog die Riemen geschickt fest.

• Проводник, вьючивший мулов с утра, наконец отдохнул.

  Der Führer, der seit dem Morgen die Maultiere beladen hatte, ruhte sich schließlich aus.

• У собаки во рту был зажёванный мячик.

  Der Hund hatte einen zerbissenen Ball im Maul.