maul russisch

• мо́рда

  Maul, Gesicht, Fresse, Schnauze

• пасть

  Rachen, Maul, Fresse

  Falle

• ры́ло

  Schnauze, Maul, Rüssel

• загло́хнуть

  das Maul halten, die Schnauze halten

  verwildern, verkommen

  verhallen, verklingen

  absaufen, verrecken

• суда́чить

  Klatsch erzählen, sich das Maul zerreissen

• хвасту́н

  Angeber, Aufschneider, Prahlhans, Wichtigtuer

  Großmaul

• обсу́живать

  durchhecheln, sich das Maul zerreissen

• еба́льник

  Fresse (slang), Maul (slang)

• рожко́вый

  hornförmig, hörnchenförmig

  Maul- (as in Maulschlüssel)

• сра́льник

  Arsch, Anus, Scheißloch (dirty place/toilet), Maul (vulgar for mouth)

• подма́зывающий

  schmierend, einfettend, ölent

  bestechlich, schmeichelnd, jemandem Honig ums Maul schmieren

• зева́ть

  gähnen, Maulaffen feilhalten

  verpassen, versäumen, nicht aufpassen

• мул

  Maultier, Muli

• крот

  Maulwurf

• прозева́ть

  eine Zeit lang gähnen, Maulaffen feilhalten

  verpassen, versäumen

• ту́та

  Maulbeere, Maulbeerbaum

• припу́хнуть

  └ Pusch / Fracksausen / Bammel┘ kriegen

  sich mausig machen, └ pampig / rotzfrech┘ werden

  sich ausruhen, sich erholen

  pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken

  anschwellen

  vom Eimer fallen, └ aus dem Anzug / aus den Latschen┘ kippen, die Maulsperre kriegen

• ду́ться

  schmollen

  sich aufblähen, wichtigtun

  (herum-) maulen

• намо́рдник

  Maulkkorb

• шелкови́ца

  Maulbeerbaum

• воро́нить

  Maulaffen feilhalten

• зау́шница

  Mumps, Ziegenpeter

  Maulschelle, Klaps, Kopfnuss, Nasenstüber

• кривото́лки

  Gerede, Geschwätz, dummes Gerede, Maulzerreißen

• крото́вый

  Maulwurfs-

• лоша́к

  Maulesel, Muli

• малоговоря́щий

  wortkarg, maulfaul

• некоммуника́бельность

  Verschlossenheit, Unzugänglichkeit, Introvertiertheit, Maulfaulheit, Kontaktarmut, Kontaktschwäche

• некоммуника́бельный

  verschlossen, unzugänglich, introvertiert, maulfaul, wenig kommunikativ, kontaktarm

• необщи́тельность

  Wortkargheit, Maulfaulheit, Verschlossenheit, Insichgekehrtsein

• неразгово́рчивость

  Wortkargheit, Maulfaulheit

• сикомо́р

  Sykomore, Maulbeerfeige, Eselsfeige

• слепы́ш

  Blindmaus, Blindmull, Wurzelratte, Maulwurfsratte

• медве́дка

  Maulwurfsgrille

• мули́ца

  Maultierstute

• припуха́ть

  sich mausig machen, └ pampig / rotzfrech┘ werden

  sich ausruhen, sich erholen

  anschwellen

  └ Pusch / Fracksausen / Bammel┘ kriegen

  pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken

  vom Eimer fallen, └ aus dem Anzug / aus den Latschen┘ kippen, die Maulsperre kriegen

• ту́товник

  Maulbeerbaum

• ту́товый

  Maulbeer-

• тут

  Maulbeerbaum

• ку́ксящийся

  schmollend, maulend

Beispiele

• Он слеп как крот.Er ist blind wie ein Maulwurf.
• Как изба́вить сад от крото́в?Wie befreit man einen Garten von Maulwürfen?
• Том не зна́ет ра́зницы между му́лом и осло́м.Tom kennt den Unterschied zwischen einem Maultier und einem Esel nicht.
• Том не зна́ет, кака́я ра́зница между му́лом и осло́м.Tom kennt den Unterschied zwischen einem Maultier und einem Esel nicht.
• Крот исто́рии ро́ет медленно.Der Maulwurf der Geschichte gräbt langsam.
• Закро́й хлеба́ло, или я тебе его заткну́!Halt die Fresse oder ich stopfe dir das Maul!
• Том не зна́ет, чем мул отлича́ется от осла́.Tom kennt den Unterschied zwischen einem Maultier und einem Esel nicht.