interpretation russisch

• толкова́ние

  Auslegung, Interpretation

  Deutung

• интерпрета́ция

  Interpretation, Auslegung, Deutung

• тракто́вка

  Auslegung, Deutung, Interpretation

• разночте́ние

  unterschiedliche / andere Textfassung / Textvariante / Version / Fassung

  unterschiedliche Interpretation

• осмы́сливание

  Verstehen, Sinngebung

  Interpretation, begriffliche Erfassung

• исполни́тельский

  Interpretations-, Vortrags-, Rezitier-

Beispiele

• Да́нная интерпрета́ция э́тих да́нных, тем не менее, очень спо́рна.

  Allerdings ist die Interpretation dieser Daten äußerst umstritten.

• Двусмы́сленные фра́зы часто порожда́ют заба́вные толкова́ния.

  Mehrdeutige Formulierungen führen oft zu amüsanten Interpretationen.

• На протяже́нии веко́в значе́ние э́той пра́ктики бы́ло затуманено субъекти́вными интерпрета́циями практикующих.

  Über Jahrhunderte wurde die Bedeutung dieser Praxis durch die subjektiven Interpretationen der Praktizierenden verschleiert.

• Не могу́ вспо́мнить его тракто́вку.

  Ich kann mich nicht an seine Interpretation erinnern.

• Я не говори́л э́того. Э́то ваша интерпрета́ция.

  Das habe ich nicht gesagt. Das ist Ihre Interpretation.

• Неоднозна́чные фра́зы в це́лом веду́т к заба́вным интерпрета́циям.

  Mehrdeutige Formulierungen führen im Allgemeinen zu amüsanten Interpretationen.

• Всё можно интерпрети́ровать по-разному. Кака́я интерпрета́ция преоблада́ет на да́нный моме́нт — определя́ется вла́стью, а не и́стиной.

  Alles kann unterschiedlich interpretiert werden. Welche Interpretation zu einem bestimmten Zeitpunkt vorherrscht, hängt von der Macht ab und nicht von der Wahrheit.

• Я э́того не говори́л. Э́то твоя́ интерпрета́ция.

  Das habe ich nicht gesagt. Das ist deine Interpretation.

• Мно́гие его интерпрета́ции оши́бочны.

  Viele seiner Interpretationen gehen fehl.

• Его трактовка событий кажется мне странной.

  Seine Interpretation der Ereignisse erscheint mir seltsam.

• Это вульгаризированное толкование фильма меня разочаровало.

  Diese vulgarisierte Interpretation des Films hat mich enttäuscht.