beta russisch

• бе́та

  Beta

• бета-лучи́

  Betastrahlen, Beta-Strahlung

• пожило́й

  betagt, bejahrt, bei Jahren

• запра́вка

  Tankstelle

  Tanken, Betankung, Befüllung

  Dressing, Würze, Sauce

• престаре́лый

  betagt, bejahrt

• заправля́ть

  tanken, auffüllen, betanken

  stecken, hineinstecken

  würzen, abschmecken, anrichten

  herrichten (Bett), machen (Bett)

  schalten und walten, wirtschaften, das Sagen haben

• пощу́пать

  befühlen, betasten

• щу́пать

  befühlen, betasten

• прощу́пать

  abtasten, betasten

  sondieren, vorfühlen

  ausloten

• сла́зить

  klettern (hin und zurück), hinuntersteigen und zurückkommen, runtergehen (und holen)

  eindringen, hineingreifen (in fremde Taschen), herumwühlen

  seine Finger wandern lassen, betasten

• запра́вщик

  Tankwagen, Zapftankwagen, Tanklaster, Tankflugzeug

  Tankwart, Betanker

  Zapfpistole, Zapfhahn, Befüllvorrichtung

  Tankvorrichtung, Tankeinrichtung

  Schärfer, Anspitzer

• ощу́пывать

  betasten, befühlen, abtasten

  tasten, herumtasten, sich tastend vorantasten

  betatschen, angrabschen

• ощу́пать

  betasten, befühlen, abtasten

  angrabschen, betatschen

• заправля́емый

  nachfüllbar, befüllbar, betankbar

  einsteckbar, zum Einstecken geeignet

• перетро́гать

  alle nacheinander berühren, alle anfassen, alle betasten

• автозапра́вщик

  Zapftankwagen, Tanklaster mit Zapfvorrichtung für Vor-Ort-Betankung

• бензозапра́вщик

  Tankfahrzeug, Betankungswagen, Tankwagen

  Tankwart

• бета-части́ца

  Betateilchen

• захвата́ть

  anfassen, befingern, betatschen

• заправля́вший

  der betankte, der auffüllte, der anmachte (Salat)

  der leitete, der führte, der verantwortlich war für

• ла́павший

  grapschend, betatschend, der (ge)grapscht hat, der (be)tatscht hat

• ла́панный

  betatscht, begrapscht

• ощу́панный

  gefühlt, betastet, abgetastet, ertastet

• заправля́ющийся

  tankend, betankend, sich tankend

• бетатро́н

  Betatron

• запра́вившийся

  getankt, betankt, angerichtet (Salat), gemacht (Bett)

• пощу́павший

  gefühlt habend, betastet habend

• пощу́панный

  gefühlt, betastet, palpiert

• ощу́павший

  der/die gefühlt hat, der/die betastet hat, der/die abgetastet hat

• потанцо́ванный

  getanzt, betanzt

• попля́санный

  betanzt

• заправля́вшийся

  tankend (in der Vergangenheit), der/die/das getankt hatte, der/die/das betankt wurde, der/die/das betankt worden war

• обла́пивший

  der betatscht hat, der betastet hat, der unsanft berührt hat

• обла́пленный

  betatscht, begrapscht, befingert

• отпотева́вший

  beschlagen, angelaufen, betaut

• старо́

  alt, überholt, nichts Neues, ein alter Hut

  alt, betagt

Beispiele

• Сего́дня опять обе́д, принесенный из до́му; но разве в меню́ приготовленных тобой и Ицуки не мало овоще́й, бога́тых бета-каротином?

  Was das heutige mitgebrachte Mittagessen betrifft: Die von Itsuki und Tanaka zusammengestellten Menüs enthalten doch wieder nur wenige beta-karotinreiche Gemüsesorten, oder?

• А́льфа, бе́та и га́мма - бу́квы гре́ческого алфави́та.

  Alpha, Beta und Gamma sind griechische Buchstaben.

• Том пожило́й.

  Tom ist betagt.

• Все мы черновые вариа́нты.

  Wir alle sind Beta-Versionen.

• Она уступи́ла ме́сто пожило́й же́нщине.

  Sie überließ ihren Sitzplatz einer betagten Frau.

• Том заправил маши́ну бензи́ном.

  Tom hat das Auto mit Benzin betankt.

• С тех пор как я уви́дел изображе́ния нашего ста́рого, почте́нного Господа Бо́га в ви́де пожило́го господи́на с лы́синой, я оконча́тельно потеря́л ве́ру в любы́е, даже са́мые лу́чшие сре́дства для выра́щивания волос.

  In dem Moment, als ich zum ersten Mal Abbildungen unseres betagten und hochverehrten Gottes in Gestalt eines glatzköpfigen Opis sah, verlor ich jeden Glauben selbst an die besten Haarwuchsmittel.

• В спи́сок языко́в "Яндекс. Перево́дчика" недавно доба́вили и тата́рский язы́к. "Электро́нный толмач" рабо́тает пока в бета-режиме.

  In die Sprachliste des Online-Übersetzers von Yandex wurde vor kurzem auch Tatarisch hinzugefügt. Der „elektronische Dolmetscher“ wird zur Zeit im Beta-Modus betrieben.

• Опера́ция будет дорогой? - спра́шивает пожило́й пацие́нт. Врач в отве́т усмеха́ется: "Э́ту пробле́му вы мо́жете оста́вить вашим насле́дникам".

  „Wird die Operation sehr teuer?“, fragt der betagte Patient. Der Arzt lächelt: „Dieses Problem können Sie getrost Ihren Erben überlassen.“

• Керосин используют для заправки самолётов

  Kerosin wird zum Betanken von Flugzeugen verwendet.

• Водитель автозаправщика заправил машины топливом.

  Der Fahrer des Tankwagens betankte die Fahrzeuge.

• Водитель бензозаправщика заправил все машины колонны.

  Der Fahrer des Tankwagens betankte alle Fahrzeuge des Konvois.

• На аэродроме дежурит специальный бензозаправщик для самолётов.

  Auf dem Flugplatz steht ein spezielles Betankungsfahrzeug für Flugzeuge bereit.

• Бета-лучи используются в некоторых медицинских приборах

  Betastrahlen werden in einigen medizinischen Geräten eingesetzt.

• Учёные изучали бета-лучи в лаборатории

  Die Wissenschaftler untersuchten Betastrahlen im Labor.

• Бета-лучи имеют меньшую проникающую способность, чем гамма-лучи

  Betastrahlen haben eine geringere Durchdringungsfähigkeit als Gammastrahlen.

• В институте построили новый бетатрон

  Am Institut wurde ein neues Betatron gebaut.

• Бетатрон ускоряет электроны с помощью магнитного поля

  Ein Betatron beschleunigt Elektronen mithilfe eines Magnetfelds.

• Этот бетатрон используется для научных исследований

  Dieses Betatron wird für wissenschaftliche Forschungszwecke eingesetzt.

• Бета-частица образуется при радиоактивном распаде

  Ein Betateilchen entsteht beim radioaktiven Zerfall.

• Учёный измерил энергию бета-частицы

  Der Wissenschaftler maß die Energie des Betateilchens.

• Бета-частица легко задерживается тонким листом металла

  Ein Betateilchen wird leicht von einem dünnen Metallblatt aufgehalten.

• Она вспомнила руки, щупавшие ткань в магазине.

  Sie erinnerte sich an die Hände, die den Stoff im Geschäft betastet hatten.

• Мужчина, заправлявший машину, разговаривал по телефону.

  Der Mann, der das Auto betankte, telefonierte.

• Мужчина, лапавший чужие вещи, был задержан охраной.

  Der Mann, der fremde Sachen betatscht hatte, wurde vom Sicherheitsdienst festgehalten.

• Лапанный десятками рук телефон был весь в отпечатках.

  Das von Dutzenden Händen betatschte Telefon war voller Fingerabdrücke.

• Она не хотела покупать лапанный покупателями фрукт.

  Sie wollte kein von den Kunden betatschtes Obst kaufen.

• На витрине лежал лапанный всеми образец ткани.

  Im Schaufenster lag ein Stoffmuster, das von allen betatscht worden war.

• Заправляющийся автомобиль стоял у колонки.

  Das betankte Auto stand an der Zapfsäule.

• Мы увидели заправляющийся самолёт на аэродроме.

  Wir sahen auf dem Flugplatz ein Flugzeug, das betankt wurde.

• Облапивший все фрукты покупатель ушёл без покупки.

  Der Kunde, der alle Früchte betatscht hatte, ging ohne etwas zu kaufen.

• Игрушка, облапленная детьми, была вся в грязи.

  Das von den Kindern betatschte Spielzeug war ganz schmutzig.

• Самолёту потребовалась дозаправка перед долгим полётом.

  Das Flugzeug musste vor dem langen Flug noch einmal betankt werden.

• Не смей мацать мои вещи!

  Wage es nicht, meine Sachen zu betatschen!

• Зачем ты мацаешь эти яблоки на рынке?

  Warum betatschst du diese Äpfel auf dem Markt?

• Он помацал ткань, чтобы понять её качество.

  Er betastete den Stoff, um seine Qualität einzuschätzen.

• Мальчик помацал арбуз перед покупкой.

  Der Junge betastete die Wassermelone, bevor er sie kaufte.