befall russisch

• напа́сть

  Plage, Befall

  Heimsuchung, Übel, Unglück, Pech

• заражённость

  Befall, Ansteckung, Befallquote

  Ansteckungsprozentsatz

• порази́ть

  befallen, heimsuchen

  treffen

  vernichten

  überraschen, erstaunen, verblüffen

• охвати́ть

  umfassen, umklammern

  ergreifen, befallen, erfassen

• напа́сть

  angreifen

  herfallen über, überfallen

  befallen, heimsuchen, überkommen

• поража́ть

  treffen, schlagen, besiegen, vernichten

  befallen, heimsuchen

  überraschen, erstaunen, verblüffen

• овладе́ть

  in Besetz nehmen, Besitz ergreifen, erobern, besetzen, erfassen, ergreifen, befallen

  beherrschen

• напада́ть

  angreifen, überfallen

  befallen, ergreifen, überkommen

• охва́тывать

  umfassen, umklammern

  ergreifen, befallen, erfassen

• овладева́ть

  in Besetz nehmen, Besitz ergreifen, erobern, besetzen, erfassen, ergreifen, befallen

  beherrschen, meistern, erlernen

• пости́чь

  begreifen, verstehen

  heimsuchen, treffen, ereilen, befallen

• нахлы́нуть

  herbeiströmen, überkommen befallen

• нака́тить

  rollen

  befallen, überkommen

• заражённый

  befallen, vergiftet, verstrahlt

• зачумлённый

  Pestkranker, von der Pest Befallener

  verpestet

• лиша́йный

  Flechten-, flechtig, Herpes-, Gürtelrosen-, Ringelflechten-, von Flechten befallen

• поражённый

  betroffen

  bestürzt

  getroffen, verletzt

  befallen, behaftet

  überwältigt

• черви́веть

  wurmstichig werden, von Würmern befallen werden / sein

• заполони́вший

  überrannt, gefüllt, befallen

• заполоняемый

  überschwemmt werdend, überrannt werdend, befallen werdend

• одолева́вший

  überwindend, besiegend, bezwingend

  überwältigend, überkommend, befallend

• одолева́емый

  überwältigt, befallen, geplagt, heimgesucht

• пле́сневеющий

  schimmelig werdend, verschimmelnd, von Schimmel befallen

• поращённый

  betroffen, befallen, heimgesucht, besiegt, überwältigt

• прохва́ченный

  durchgefroren, erfroren, vom Wind erfasst

  gepackt, erfasst, befallen

• прохвати́вший

  durchgefroren, unterkühlt

  ergriffen, gepackt, befallen

• тарака́новый

  von Kakerlaken befallen

  die Kakerlake betreffend

  umgangssprachlich: eigenartig; mit seltsamen Einfällen

Beispiele

• Заражённость воды бактериями оказалась высокой.

  Der bakterielle Befall des Wassers erwies sich als hoch.

• Никто не хотел заходить в зачумлённый дом.

  Niemand wollte das von der Pest befallene Haus betreten.

• Не бери на руки блохастую бродячую кошку.

  Nimm diese von Flöhen befallene streunende Katze nicht auf den Arm.

• Червец поражает многие комнатные растения.

  Wollläuse befallen viele Zimmerpflanzen.

• Органы, поражаемые болезнью, требовали лечения.

  Die von der Krankheit befallenen Organe mussten behandelt werden.

• Он изучал ткани, поражаемые инфекцией.

  Er untersuchte Gewebe, die von der Infektion befallen waren.

• Страх, одолевавший ребёнка в темноте, постепенно прошёл.

  Die Angst, die das Kind im Dunkeln befallen hatte, verging allmählich.

• Врач осмотрел свёдшуюся судорогой ногу.

  Der Arzt untersuchte das Bein, das von einem Krampf befallen war.

• Врач нашёл у собаки гельминтов и назначил лекарство.

  Der Arzt stellte bei dem Hund einen Befall mit Helminthen fest und verschrieb ein Medikament.