Hold russisch

• сопу́тствовать

  begleiten, als Begleiterscheinung auftreten, einhergehen mit

  hold sein, zur Seite stehen, begleiten

• вку́пе

  gemeinsam, zusammen, mit, in holder Eintracht

• хо́лдинг

  Holding

• душа́-деви́ца

  jungfräuliche Seele, holde Maid

Beispiele

• Я ду́маю, что нам улыбну́лась уда́ча.

  Ich denke, das Glück war uns hold.

• Уда́ча благоволи́т де́рзким.

  Das Glück ist den Mutigen hold.

• Наша компания входит в крупный холдинг.

  Unser Unternehmen gehört zu einer großen Holding.

• Он работает менеджером в известном холдинге.

  Er arbeitet als Manager in einer bekannten Holding.

• Этот холдинг владеет несколькими заводами.

  Diese Holding besitzt mehrere Fabriken.

• Аналитики изучили консолидированную отчётность холдинга.

  Die Analysten untersuchten den konsolidierten Jahresabschluss der Holding.

• Соперничавшие фирмы объединились в один холдинг.

  Die konkurrierenden Unternehmen schlossen sich zu einer Holding zusammen.

• Компания, преобразовавшаяся в холдинг, изменила название.

  Das Unternehmen, das in eine Holding umgewandelt worden war, änderte seinen Namen.

• Компания, преобразовывающаяся в крупный холдинг, привлекла инвесторов.

  Das Unternehmen, das sich in eine große Holding umwandelt, zog Investoren an.

• Компания, преобразовывавшаяся в холдинг, столкнулась с трудностями.

  Das Unternehmen, das in eine Holding umgewandelt wurde, stieß auf Schwierigkeiten.

• Здравствуй, душа-девица, куда путь держишь?

  Sei gegrüßt, holde Maid, wohin des Weges?

• В сказке царевич встретил душу-девицу у реки.

  Im Märchen begegnete der Zarewitsch an einem Fluss einer holden Maid.

• Он звал её душой-девицей и носил цветы.

  Er nannte sie eine holde Maid und brachte ihr Blumen.