Hans russisch

• ганс

  Deutscher, Soldat des zweiten Weltkriegs

  Hans

• шут

  Narr, Hanswurst, Kasper, Possenreißer

• петру́шка

  Petersilie

  Kasperl, Hanswurst

  Kasperltheater, Puppentheater

  Unsinngkeit, Widersinn

• пая́сничать

  den Hanswurst machen

• балагу́р

  Witzbold, Possenreißer, Spaßvogel, komischer / lustiger Kauz, Scherzkeks, Hanswurst

• га́ер

  Hanswurst, Spaßmacher, Schelm, Narr, Possenreißer

• га́ерство

  Herumalberei, Faxenmacherei, Hanswurstiade

• га́ерствовать

  den Hanswurst spielen

• ловка́чка

  findiges Frauenzimmer, Schlitzohr, Hansdampf in allen Gassen (von einem Mädchen / einer Frau)

  geschickte / geschmeidige / gelenkige Person (von einem Mädchen / einer Frau)

• полишине́ль

  Spaßmacher, Hanswurst, Kasper, komischer Diener, Pulcinella

• скоморо́шество

  Possenspiel, Schalksnarretei, Hanswurstiade, Gaukelspiel

  Veralberung

• скоморо́шничать

  Spielmann / Hanswurst / Possenreißer sein, als Spielmann / Hanswurst / Possenreißer sein Geld verdienen

  herumkaspern, den Hanswurst machen

• ле́пра

  Lepra, Hansen-Krankheit

Beispiele

• До́ка во всех ремёслах - ма́стер в никако́м.

  Hansdampf in allen Gassen ist nirgendwo Meister.

• Знато́к всего не зна́ет ничего.

  Hansdampf in allen Gassen, aber nirgends ein Meister.

• Ганс - неме́цкое и́мя.

  Hans ist ein deutscher Name.

• Ты помога́ешь мисс Хэнсон?

  Hilfst du Miss Hansson?

• Моего́ неме́цкого дру́га зову́т Ганс.

  Mein deutscher Freund heißt Hans.

• Ганс — неме́цкий бизнесме́н.

  Hans ist ein deutscher Geschäftsmann.

• Он ма́стер на все руки.

  Er ist Hans Dampf in allen Gassen.

• Ста́рого учи́ть, что мёртвого лечи́ть.

  Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

• Этот гаер всех смешил на площади.

  Dieser Hanswurst brachte auf dem Platz alle zum Lachen.

• Он вёл себя как настоящий гаер.

  Er benahm sich wie ein echter Hanswurst.

• Гаерство на сцене вызвало смех зала.

  Die Hanswurstiade auf der Bühne brachte das Publikum zum Lachen.

• Он любит гаерствовать перед друзьями на вечеринках.

  Er spielt auf Partys vor seinen Freunden gern den Hanswurst.

• Не надо скоморошничать перед гостями.

  Mach vor den Gästen nicht den Hanswurst.