Grant russisch

• сварли́вый

  mürrisch, knurrig, grantik, streitsüchtig

• злы́день

  Giftzwerg, Fiesling, Grantler

  armer Kerl, armer Schlucker

  Tagedieb, Faulpelz

• сварли́вость

  Streitsucht, zänkisches / knurriges / streitsüchtiges Wesen, Grantigkeit

• гры́мза

  grantige alte Frau, Zankweib, Furie, Hexe

• разбрюзжа́вшийся

  grantig geworden, mürrisch geworden, verdrossen

Beispiele

• Президе́нт Грант вынужден был оста́вить вся́кую наде́жду на тре́тий срок.

  Präsident Grant musste jede Hoffnung auf eine dritte Amtszeit aufgeben.

• Президе́нт Грант не сде́лал ничего противозако́нного.

  Präsident Grant hat nichts Illegales getan.

• Грант отказа́лся призна́ть пораже́ние.

  Grant weigerte sich, die Niederlage anzuerkennen.

• Грант был чрезвычайно популя́рен.

  Grant war äußerst beliebt.

• Лю́ди обвини́ли генера́ла Гранта.

  Die Leute beschuldigten General Grant.

• Фактически Грант не согласи́лся.

  Tatsächlich stimmte Grant nicht zu.

• Чо тако́й злой? - "Како́й есть".

  „Wieso bist du denn so grantig?“ – „So halt.“

• С возрастом её сварливость только усилилась.

  Mit zunehmendem Alter wurde ihre Grantigkeit nur noch schlimmer.

• Не будь такой грымзой, улыбнись хоть раз.

  Sei nicht so eine grantige Alte, lächle wenigstens einmal.