zerschlissen russisch

• худо́й

  mager, hager, dünn

  löchrig, zerschlissen, durchgelaufen

  übel, schlecht, böse

• дра́ный

  zerrissen, zerlumpt, abgerissen

  abgetragen, zerschlissen

  heruntergekommen, räudig

• обо́дранный

  lumpig, zerlumpt, zerschlissen

• разо́дранный

  zerrissen, zerschlissen

• изре́заться

  sich schlimm schneiden, sich zerschneiden

  zerschnitten werden, zerrissen werden, zerschlissen werden

• истрепа́вшийся

  abgetragen, zerschlissen, zerfleddert, ramponiert

• потрепа́вшийся

  abgetragen, abgenutzt, zerschlissen, schäbig

• измоча́ливавшийся

  ausgefranst, abgenutzt, zerfleddert, zerschlissen

• отта́сканный

  abgetragen, zerschlissen, fadenscheinig

  mitgenommen, ausgemergelt, fertig

• измоча́ливший

  ausgefranst habend, zerschlissen habend, abgenutzt habend

  erschöpfend, zermürbend, aufreibend

• опо́рок

  zerschlissene Schuhe

Beispiele

• Мальчик носил драные ботинки без шнурков.

  Der Junge trug zerschlissene Schuhe ohne Schnürsenkel.

• В шкафу лежала драная тряпка для пола.

  Im Schrank lag ein zerschlissener Lappen für den Boden.

• Ветер и дождь обтрепали старый флаг

  Wind und Regen haben die alte Fahne zerschlissen.

• На нём была старая ободранная куртка.

  Er trug eine alte, zerschlissene Jacke.

• Стены в подъезде были ободранные и грязные.

  Die Wände im Hausflur waren zerschlissen und schmutzig.

• На нём были старые рваные опорки.

  Er trug alte, zerschlissene Schuhe.

• Он донашивал свои опорки до дыр.

  Er trug seine zerschlissenen Schuhe, bis sie voller Löcher waren.

• После похода мои ботинки выглядели измочаленными и грязными.

  Nach der Wanderung sahen meine Stiefel zerschlissen und schmutzig aus.

• Старый парус был исхлёстан бурями и дождями.

  Das alte Segel war von Stürmen und Regen zerzaust und zerschlissen worden.

• Он был одет в изорвавшийся старый плащ.

  Er trug einen zerschlissenen alten Mantel.